All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

In this episode, the cold and malicious Federico has something in store for his wife Luisa. Meanwhile, Ivo and Milagros planned their romantic date in the convent, but it doesn't seem like they're going to be left alone...

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Qué gracioso. -Te invito a almorzar a ver qué pasa con tu espíritu.
Caption 46 [en]: How funny. -I'll invite you to lunch to see what happens with your spirit.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The family gossips over coffee. We hear about Victoria's new love interest and Damian's new break-up. But what's going on with Ivo and his ladies? There may be a wrinkle in his secret plan to steal away with Mili.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¡Ay! ¿Qué te pasa?
Caption 7 [en]: Oh! What's going on with you?

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Mexico

Our hero, the "strange but interesting" Valente Jr., wonders if all his dreams of revenge were in vain. Does this town have anything to offer Valente?

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Eso pasa siempre cuando se llega a un pueblo desconocido,
Caption 2 [en]: That always happens when one arrives to an unfamiliar town

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Mexico

The bold Valente Jr. kicks in a door or two and finds just who he was looking for. Does he get to avenge the death of his father after all these years?

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¿Qué te pasa?
Caption 5 [en]: What's wrong with you?

Warmup Workout

The Pinker Tones - Estirado al sol

Difficulty: Beginner

Spain

From their 2010 album, Modular, The Pinker Tones bring us this surreal song. So much happens to this duo while stretched out under the sun. Funny thing is: some of the crazy stuff they think of is plucked straight from real life.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Mi vecino el indio, no pasa calor
Caption 13 [en]: My neighbor, the Indian, does not feel the heat

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Has the lovely Morena had enough of the jungle? The city girl seems ready to leave Yago behind. Meanwhile, what secrets did the Gringo's wife spill? Ramón is worried. And as news gets out about Lucio's diagnosis and plans for marriage, family members have very different reactions.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: ¿Qué pasa, Aguirre? ¿Qué pasa?
Caption 28 [en]: What's going on, Aguirre? What's going on?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

An empty office leads to a coffee date for Miss Victoria. Meanwhile, we get wind of a family secret that could really hurt Ivo. Is this secret safe? (We somehow think not.) And Mili has a new business idea...

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Lo que pasa es que tuvo un problemita.
Caption 12 [en]: The thing is that he had a little problem.

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

A marriage proposal - with a shadowy figure secretly watching. A jungle-style shower - with a whopper of a hangover to suffer through. And then there's a suspicious spending spree.... Another installment of Yago heaps on the intrigue!

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Lo... lo... lo... lo que pasa es que es tan de repente que...
Caption 8 [en]: What... what... what... what's going on is that it's so sudden that...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Is Andrea paranoid, or is there another girl in Ivo’s life? She’ll dig around a construction site to find out who her fiancé has been running around with… Meanwhile, in tears, Milagros tells her boss how she was attacked and what almost happened.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¿Qué pasa?
Caption 11 [en]: What's going on?

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

In this episode, we witness the fastest getting-drunk scene ever recorded! Morena is a giggling mess after a single shot of the local hooch, called yaco. Naturally, she stumbles into Yago’s steady arms.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Pasa, te voy a servir un café. ¿Sí?
Caption 26 [en]: Come in, I'm going to serve you a coffee, OK?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Some brothers-in-law are just plain evil, and smug to boot, feeling zero remorse even when caught red-handed.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: ¿Qué te pasa, cuñado?
Caption 14 [en]: What's wrong with you, Brother-in-law?

Warmup Workout

Shakira - Loca

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Shakira serves up another smoking, upbeat song. This one’s about a love triangle, as seen through the eyes of the other woman.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Ella se pasa en su BM al lado mío
Caption 13 [en]: She passes by in her BMW by my side

Warmup Workout

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Corn to dough and dough to tortilla. It’s simple, it’s automatic, and it’s how Alfonso and his siblings make their living. Step up to the counter to learn more.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: La tortilla de mano no pasa de moda,
Caption 29 [en]: The hand-made tortilla isn't going out of fashion,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

What’s going to happen when Luisa leaves the house with that scheming Bernardo? And what will happen with Mili left alone, in charge of the house? There’s a lot of worry in the air. And for good reason, too…

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: ¿Qué te pasa, cuñado?
Caption 40 [en]: What's wrong with you, brother-in-law?

Warmup Workout

Perdidos en la Patagonia - El Aeropuerto - La Sala de Esperas

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

What to do when the plane is late? Luckily for us, our guides decided to make a short video about the Trelew airport in Patagonia. There is a lot of very useful vocabulary in this video!

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: La gente que pasa por acá es mucha gente extranjera,
Caption 69 [en]: The people that come here are many foreign people,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.