All

Warmup Workout

Si*Sé - EPK

Difficulty: Beginner

Dominican Republic

Si*Sé brings together musical languages such as hip-hop, funk, rock, jazz and even classical violin. Singer Carol C, who grew up in a Spanish language household within an English language city, adds bilingual vocals that pull together the group’s electrifying sound.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: ¿Qué es lo que pasa aquí?
Caption 31 [en]: What's going on here?

Warmup Workout

Rafael T. - Viaje al norte

Difficulty: Beginner

Guatemala

Marriage and children bring with them needs and responsiblities that a soltero doesn’t have. Rafael hopes to grow his small pharmacy into a cadena of drug stores that he can use to benefit his wife and kids. To raise the necessary capital, Rafael is working abroad for a few years.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: o que pasa gente de la frontera de México con Estados Unidos.
Caption 50 [en]: or crosses people from the border between Mexico and the United States.

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Goods and services that show up on our urban doorsteps are the ultimate in convenience. Latin Americans love el delivery as much as anyone, maybe even moreso.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: ¿Qué pasa?
Caption 30 [en]: What's up?

Warmup Workout

La Mala Rodriguez - La Niña

Difficulty: Intermediate

Spain

Viewer Discretion Advised

María “La Mala” Rodríquez’ latest effort has taken Spain by storm. The record, says María, is called Alevosía because “Lo he hecho a tiro hecho, sobre seguro y no hay fallos. Lo he hecho queriendo.” YaTv.com calls her “the most courageous voice” of Spanish rap today.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: es lo que pasa
Caption 18 [en]: that's what happens.

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

Totally ignorant of Jose’s longing for him, Mani (“el soñador”) is having his own private chat with Juan (who’s motto is: “quizás signifca sí”). It’s Clara, not Jose, who’s on Mani’s mind. Franco is thrilled with the job Violeta is doing, but tension is in the air when a cunning rubia enters the scene.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Lo que pasa es que fui a comprar el diario.
Caption 13 [en]: What happened is that I went to buy the newspaper.

Warmup Workout

Arume - Barcelona

Difficulty: Intermediate

Spain

Many Americans know that Barcelona is one of the most fun towns in Spain. This is of course no secret to Spaniards themselves. Arume tells us why she likes to holiday in Barcelona whenever she gets the chance.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Si vais en la bodega, no pasa nada.
Caption 48 [en]: If you go in the storage compartment [as a stowaway], no problem.

Warmup Workout

Cuatro Amigas - Piloto - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Sometimes if you’re sitting at home, depressed, stewing in a pot of emotional turmoil and angst, really the best thing to do is just go out and shake it! (P.S. If your boss looks like she’s taken the bullet train to Splitsville, we strongly suggest you don’t mention it… especially if you are looking for her to sign off on your French classes!)

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Che boluda... ¿qué te pasa? Estás como loca hoy.
Caption 3 [en]: Hey silly [potentially insulting, not amongst close friends]... what's up? Today you're like crazy.

Warmup Workout

Cuatro Amigas - Piloto - Part 1

Difficulty: Advanced

Argentina

A show about four professional women who live in the big city and talk about sex and men all the time? Where on earth did Telefe come up with this idea?

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Hablemos, pero hablemos mal... -Aquí lo que pasa es que vos...
Caption 34 [en]: We can talk, but let's talk badly. --What's happening here is that you...

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Juan and Violeta’s mom overhears them talking, and finds out that Juan has been fired. She doesn’t take the news well. Meanwhile Dolores continues to tell Sofi about the line Sergio has been feeding her.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Lo que pasa es que...
Caption 35 [en]: The thing is that...

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Mauro fired Juan from the record store. But why does his sister care? Sergio wants a chance to explain things to his wife Dolores, but why doesn’t she want to hear it? Tune in and let’s try to figure it all out.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: ¿Sabes qué pasa?
Caption 44 [en]: You know what?

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Uruguay

Natalia was quickly growing up. Like most teens, she was anxious to explore the world. At thirteen she began to go out dancing with her best friend, Rosa. Ivan, the high school hunk, was to become her first love.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Carlitos, no te, no pasa nada, no te preocupes.
Caption 35 [en]: Carlitos, don't you, nothing is going on, don't worry.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina, Uruguay

In the previous segment we found Milagros and Gloria shaking it to un ritmo vallenato from Colombia’s Caribbean coast. Upon her return to the convent, Milagros is singing Ricky Maravilla’s "¿Que tendrá el petiso?" which probably got its inspiration from "Locas por el mambo", a huge 1950 Havana hit from the great Benny Moré.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Pasá, está abierto.
Caption 1 [en]: Come in, it's open.

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 2

Difficulty: Intermediate

Uruguay

Though Natalia Oreiro may seem to have it all—talent, beauty, brains, personality and success—she wasn’t born with a silver spoon in her mouth. Her family suffered economically, and moved many times trying to better their situation. This was a bit unsettling for little Natalia, and perhaps contributed to her being a handful for her primary school teachers.

Matches in Transcript

Caption 94 [es]: Siempre fue muy mala. Lo que pasa es que cuando llegaba la hora
Caption 94 [en]: It was always very bad. What happens is that when the time came

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Milena is enjoying some theater from her private box when Santiago Ritchie appears. Milena wants the lowdown on what he found out about Amelia’s girls while visiting. Santiago obliges. Flavio sleeps.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ¿Qué le pasa?
Caption 21 [en]: What happened to her?

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 3

Difficulty: Advanced

Argentina

Jose (Josie) and Manuel (Mani) are great friends, and hang out together all the time. When Mani starts to go out with Clara, he’s got more than just friendship in mind, and Jose’s jealousy is getting the best of her.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: ¿Qué pasa con el CD?
Caption 12 [en]: What happened with the CD?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.