All

Warmup Workout

Mari Carmen - Copa de Europa

Difficulty: Intermediate

Spain

This time, Mari Carmen tells us about the international women's handball championships in which she played in Stockholm, Sweden, and Vienna, Austria, and how impressed she was with these unique experiences abroad.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: No sé que pasó, si a través de la Federación Española,
Caption 41 [en]: I don't know what happened, if, through the Spanish Federation,

Warmup Workout

Tu Música - Rock en español

Difficulty: Intermediate

Venezuela

On this episode of "Your Music," we discover "rock en español," or Spanish-language rock, a musical genre that has produced many great bands and artists. Our gracious hosts will introduce us to three of them, whose hits are available in the Yabla Spanish video library.

Matches in Transcript

Caption 73 [es]: Soy vagabundo, siempre de paso
Caption 73 [en]: I'm a wanderer, always passing through

Warmup Workout

Otavalo - Moda andina

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Ramiro, a talented clothing maker from Otavalo, Ecuador, explains to us the essence of his handmade garment brand, Ayamarka, and how it came to fruition.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Y... y así pasó un tiempo;
Caption 15 [en]: And... and a time went by like that;

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

As evidenced by his conversation with a certain someone during his lunch break, not everything in Duque's work environment is negative.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: ¿Qué pasó? ¿No va a comer?
Caption 56 [en]: What happened? You're not going to eat?

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

Following yet another personal tragedy, Duque implores his best friends for help.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: pasó gritando y empujando a todo el mundo
Caption 27 [en]: passed by yelling and pushing everyone,

Warmup Workout

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 1

Difficulty: Advanced

Chile

From the Feria Internacional de los Países [International Countries Fair] in Fuengirola, Málaga, Spain, which is attended from representatives from a plethora of countries, Alonso Jiménez, a lively radio host, will share with us some interesting details about his own Chilean culture.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: Y esto, con el paso del tiempo se ha transformado, se ha transformado,
Caption 62 [en]: And this, over time, has been transformed, has been transformed,

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

While Eddy and Pedro's plans at the radio station are thwarted by unexpected events, it seems like the Mena family's neighbors are finally getting used to the sounds of the salsa music they brought to the neighborhood.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Pará, pará. ¿Qué pasó aquí?
Caption 10 [en]: Stop, stop. What happened here?

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

Just when he thought it wasn't possible, an unexpected knock on the door during Duque's family meal causes his day go from bad to worse.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Yo a usted no le he hecho nada, señor, ¿qué pasó?
Caption 31 [en]: I haven't done anything to you, sir, what happened?

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

Viewer Discretion Advised

Although Ananías' aphrodisiac has yielded very good results for Pepe and Checho, their unknowing wives are still leery him and give their husbands a hard time. Meanwhile, the salsa contest is about to end. Who will the champions be?

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Ay, mijo, ¿pero qué le pasó? -Vení, vení.
Caption 14 [en]: Oh, dear, but what happened to you? -Come, come.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

A glimpse into Duque's home life demonstrates that the abuse he experiences in his life is not strictly limited to his work environment.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: y de paso miramos una carterita
Caption 24 [en]: and on our way, we'll look at a little purse

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

After passing on an invitation from some of his work colleagues, Duque has an opportunity to chat with another one.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Sí, hágale, hermano, explíquele lo que pasó;
Caption 17 [en]: Yes, come on, brother, explain to her what happened;

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

When Duque's paycheck isn't what he expected, he attempts to reason with his boss. Can he get Lombana to see it his way?

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: de pronto se le pasó,
Caption 2 [en]: maybe you missed it,

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

While Pedro and Eddy's night takes an unexpected turn, Pepe and Checho finally get the chance to talk to their new neighbor.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: ¿Qué te pasó?
Caption 9 [en]: What's wrong with you?

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

After a tense exchange in a factory's cafeteria, some workers get excited about the impending announcement of this week's lottery winner.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: y de paso hace visitica con él, con tintico y todo.
Caption 47 [en]: and while you're at it, you pay him a visit, with a little cup of coffee and everything.

Warmup Workout

Soledad - El insomnio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Soledad tells us that, despite her continued bouts with insomnia, she manages to be productive during some of those sleepless nights. Let's hear more about her experiences in this regard.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: me pasó una cosa muy divertida.
Caption 16 [en]: something very funny happened to me.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.