All

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

While Mariana's father visits her in the hospital, tensions flare between Nicolas' biological father and stepfather as well as Jorge and his ex.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: ¿Qué pasó?
Caption 25 [en]: What happened?

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el pozole - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Kara gives us instructions to put the finishing touches on our pozole, a delicious, traditional Mexican soup.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: entonces el siguiente paso es echarle el maíz.
Caption 9 [en]: then the next step is to add the corn to it.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

As Mister Martínez shares his outrage with the media, Nico's father tries to make a smooth transition back into his life.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: lo que le pasó a tu mamita.
Caption 37 [en]: what happened to your mommy.

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 3

Difficulty: Beginner

Spain

Lola and Ana fantasize about everything they will do with the prize money from Lola's winning lottery ticket. What could possibly get in their way?

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: Y, de paso, podemos recoger tu vestido.
Caption 50 [en]: And, while we're at it, we can pick up your dress.

Warmup Workout

Los casos de Yabla - El examen - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

In part three of this episode, we'll find out the judge's verdict: Will she find for Lida or Cleer?

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: El primer paso
Caption 30 [en]: The first step

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - El ajedrez - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

In this last installment of this series on chess, Carlos teaches us a few tactics, among which is the famous "queen's gambit," like the title of the popular Netflix series.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: que se llama "captura al paso".
Caption 11 [en]: that's called "en passant capture."

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

As Doris flees from the police, they enter her home to find a wounded Mariana and a chemical stench in the air.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: ¡Mariana, Mariana! Amiga mía... -¡Rápido, llamen una ambulancia! -¿Qué le pasó?
Caption 42 [en]: Mariana, Mariana! My friend... -Quick, call an ambulance! -What happened to you?

Warmup Workout

Riobamba - MV Pole Dance

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Mishel Varela is an instructor of pole dance, an athletic pursuit that has become very popular in Ecuador. From her pole dance school, she tells us about the benefits of this discipline as well as its origins.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Después pasó a los night clubs.
Caption 29 [en]: Later it went on to night clubs.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Can Kevin pawn his accordion off on his brother Leo before he's forced to perform in public?

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: Yo tomé cuatro años de clases de piano y no me pasó nada.
Caption 63 [en]: I took four years of piano lessons, and nothing happened to me.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

Mariana's father has a lot of questions regarding the trial of Jorge Castellanos, who, in turn, is assaulted by a group of journalists upon arrival to the hearing. Meanwhile, Nicolás' aunt receives an unexpected phone call.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Paciencia, tranquilidad, paso a paso. ¿Mm?
Caption 2 [en]: Patience, calm, one step at a time. Hmm?

Warmup Workout

Riobamba - Plaza Roja

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Meet Cristina Valeria León and Edison Amaguaña, artisans from Riobamba, Ecuador, who will show us in this video just some of the multitude of products one can find in the town's "Plaza Roja" [Red Plaza], which is also known as the "Plaza de los Artesanos" [Artisans' Plaza].

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: unas papas con cuy; o sea, ahí, de paso,
Caption 63 [en]: some potatoes with guinea pig, I mean, there, on the way,

Warmup Workout

Otavalo - Taller Milmarte

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Milmarte is a family workshop in Otavalo, Ecuador, that specializes in making wool products. Anita Ramírez explains to us the processes they follow to create their beautiful garments.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Segundo paso sería... es... que es el lavado.
Caption 20 [en]: The second step would be... it's... it's washing.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

Suspecting that her friend Mariana is in danger at the hand's of her boyfriend's mother inside their home, Paola wants to enter as soon as possible to find out what's going on. However, the help she has enlisted from the hosts of the radio show Tu Voz Estéreo [Your Stereo Voice] inform her that they must obtain authorization from the police in order to enter the home.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: ¡Eso pasó por sus ideas estúpidas!
Caption 30 [en]: That happened because of your stupid ideas!

Warmup Workout

Manos a la obra - Calaveritas y calabazas apachurrables

Difficulty: Intermediate

Mexico

In honor of the Day of the Dead, Meli teaches us how to make squishy sugar skulls and pumpkins.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: pasamos al siguiente paso.
Caption 32 [en]: we move on to the next step.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The González house is torn over Kevin's dad's obsession with vallenato music, which was all the rage in Colombia in the nineteen eighties.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: ¿Qué... qué pasó?
Caption 22 [en]: What... what happened?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.