All

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Upon learning that the contents of his safe have been emptied, the con man's latest victim is none too pleased with the hotel staff as, abetted by one of his lovers, he attempts yet another getaway.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: No entiendo, che, ¿qué pasó acá?
Caption 3 [en]: Hey, I don't understand, what happened here?

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

At a New Year's gathering for the two families, different dynamics become apparent between different couples.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: éste que está tirando paso soy yo
Caption 21 [en]: that guy who's busting a move is me

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Federico attempts to console Laura, the thugs try to sell her beloved guide dog.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: y de paso le vas a transmitir toda esa energía negativa a Zazén
Caption 26 [en]: and in the process you are going to transmit all that negative energy to Zazen

Warmup Workout

Guillermo el chamán - La cosmología de los mayas

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

Guillermo the shaman, an expert in Mayan cosmology, explains the origin of and symbolism behind the Mayan word "chamamán" as well as some other interesting aspects of their belief system.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Pues, el primer paso es estar consciente
Caption 21 [en]: Well, the first step is to be conscious

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Ivo struggles to tell Damian the truth about him and Verónica, Federico is none too pleased regarding Luisa's decision to skip his political function.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: ¡No le tengo que mentir porque entre Verónica y yo no pasó nada, tío!
Caption 52 [en]: I don't have to lie to him because between nothing happened between Veronica and me, Uncle!

Warmup Workout

Tito El Bambino - Llueve el amor

Difficulty: Newbie

Puerto Rico

Puerto Rican singer-songwriter Tito El Bambino sings "Llueve el amor" (It's Raining Love), the first single from his 2011 album, "El Patrón: Invencible" (The Boss: Invincible).

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Pero es vital por simplemente darle paso a la agonía
Caption 23 [en]: But it's vital for just giving way to the agony

Warmup Workout

Tecnópolis - Sierra de las nieves

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The Sierra de las Nieves mountain range in Andalusia, Spain is home to many unique types of flora and fauna.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: podemos ver alguna huella de su paso.
Caption 37 [en]: we can see some footprints from their crossing.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Laura speaks on the radio about her desire to educate blind people about the benefits having a guide dog while, in a flashback, the thugs argue about the best way to treat her stolen dog, Zazen.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: cuéntanos qué pasó ese día después de que te robaron a Zazén.
Caption 58 [en]: tell us what happened that day after they stole Zazen from you.

Warmup Workout

Juan Luis Guerra - La Travesía - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Dominican Republic

Watch the entertaining music video for the Dominican Republic's best-known artist, Juan Luis Guerra's hit song, "La Travesía" [The Journey].

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Y de paso subí a la Torre Eiffel
Caption 6 [en]: And on my way I climbed the Eiffel Tower

Warmup Workout

Málaga - Semana Santa

Difficulty: Intermediate

Spain

Our hostess, Maria, takes us inside Malaga's fascinating Holy Week festivities, a spectacle which attracts more than five million tourists from around the globe annually.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: y con el aplauso de la gente al paso de las imágenes.
Caption 41 [en]: and with the applause of the people when the statues pass.

Warmup Workout

Un café con Julia - Año Nuevo

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Julia and her friend, Pipo, recount their funniest New Year's experiences.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: A mí en cambio, ¿sabes qué me pasó?
Caption 45 [en]: To me on the other hand, do you know what happened to me?

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

Laura recalls how she got Zazen and the horrific day he was taken from her.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Y después de todo lo que pasó, sentí que me iba a morir.
Caption 34 [en]: And after everything that happened, I felt like I was going to die.