All

Warmup Workout

La Gala - El bote de Dalí

Difficulty: Intermediate

Spain, Venezuela

Meet Mariano Martinez, boat driver and tour guide of Port Lligat. He’ll tell you about how he got here, what the boat trip is like, but don’t ask him too many questions!!

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: hago todo El Paso... La Cala Bona...
Caption 55 [en]: I do all of El Paso... La Cala Bona...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Mili fights off more advances from her boss, and without pussy-footing around. She has better things to think about: new ideas for making money. Meanwhile, Luisa discovers that the clothes she laid out are no longer there; Bernardo keeps up his act of innocence, and Luisa gets more and more furious as Angelica looks on.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: ¿Querés explicarme qué es lo que pasó? -Sí...
Caption 46 [en]: Do you want to explain to me what it is that happened? -Yes...

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While people are mourning Victoria and asking for her forgiveness, Lucio hears the test results from his doctor. And after hearing that the French guy could tell all once he gets out of his coma, Ramon goes to his bedside. Back in the jungle, Morena finds out the puma isn’t the only thing to worry about while hiking.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: ¿Qué pasó?
Caption 28 [en]: What happened?

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Yago has news for everyone: good news for some, not so good news for others. Ramon shows up at Yago’s house drunk, and finds out something frightening. Meanwhile, Yago finds Morena basking in the spray of a waterfall and tells her some news of the more reassuring kind.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Me contó Aníbal lo que pasó anoche.
Caption 5 [en]: Anibal told me what happened last night.

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Cassandra is leading a double life… will she take her friend’s advice to play it safe? Others are getting into trouble, too. The gringo seems to have gone off course on the puma hunt, but then his boss, Ramon, goes off course as well. When the police come around asking Ramon questions, will he crack?

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Anoche me pasó algo muy feo, Yago.
Caption 46 [en]: Last night, something really ugly happened to me, Yago.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

News always causes some kind of reaction. News about the pregnancy rumor disappoints… and surprises! News about Luisa and her drinking saddens her kids. Her husband consults a doctor about it. What will he discover? Meanwhile, a certain someone won’t leave his room. Will he be able to find inspiration?

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Sí. -¿Qué pasó?
Caption 23 [en]: Yes. -What happened?

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Peru, Spain

Novalima mixes Peruvian folk music with electronic beats. Touring has become an important source of inspiration. That’s how they translate their musical roots onto the dance floor. Universal tunes with local sounds!

Matches in Transcript

Caption 109 [es]: es un paso más a hacer algo más moderno, y más...
Caption 109 [en]: it's one step more toward doing something more modern, and more...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

It’s no time for jokes: Luisa’s family thinks she’s fallen off the wagon and Socorro is pregnant. But should these concerns be taken seriously? Madame Angelica is determined to get to the bottom of the pregnancy question. Not all is bad, however: Milagros seems to have overcome her fears of letting someone in…

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Ella esconde las botellas y yo me la paso encontrándolas.
Caption 8 [en]: She hides the bottles and I'm always finding them.

Warmup Workout

Calle 13 - Tango del pecado

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Get ready for Residente’s smart mouth and his tongue twister lyrics with a high level of cynicism. This song was co-produced with Gustavo Santaolalla, mastermind of the electronic tango band Bajofondo.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Abran paso que llegó el yerno
Caption 28 [en]: Make way, for the son-in-law has arrived

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

On the dance floor, Yago and Morena enjoy another chance encounter. One raised in the company of man, one raised in the company of animals, these two obviously have wildly different outlooks. But they move well together…. Meanwhile, a family’s tragic past has someone very tense. Why is Aldo so wound-up?

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: La sorpresa es mía. Usted tiene que estar descansando después de lo que pasó.
Caption 3 [en]: The surprise is mine. You should be resting after what happened.

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Continue learning about what specific kinds of music go into the mix to make the special sound that is Novalima.

Matches in Transcript

Caption 133 [es]: hemos dado este paso más,
Caption 133 [en]: we have taken this further step,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It’s so hard to just do your job: distractions and complications always get in the way. Marta accuses her mother, Socorro, of doing something disgraceful. Is it with Ramon that she committed this disgrace or with someone else? Or did she do it at all? Upset by this news, Lina blows off some steam. But is this problem worse than Madame Luisa’s drinking? Meanwhile, doing religious work seems to get passions stirring…

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: ¿Qué... qué pasó?
Caption 56 [en]: What... what happened?

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A wounded puma is an angry puma, and with that in mind, Yago and Ramón make a plan. Morena tells her puma attack story. Will Laura be as impressed as she was with Tarzan’s bravery? Yago is thinking about his deceased mother while Lucio is at his sister’s grave… but will mourning make Lucio’s illness worse?

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Ramón. -¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Caption 10 [en]: Ramón. -What happened? What happened?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

What do you like more, money or power? It seems like almost everyone on this show is after one or the other and is willing to do almost anything to get it. Madam has a headache… or is it something worse? Is madam hallucinating, drinking—or being set up?

Matches in Transcript

Caption 89 [es]: Bernardo, ¿qué pasó?
Caption 89 [en]: Bernardo, what happened?

Warmup Workout

Fiesta en Miami - Gente

Difficulty: Beginner

Ecuador, Puerto Rico

People. People. People. We usually love them and that’s why we talk with them. People from Puerto Rico, people from Ecuador. It doesn’t matter if they are bleeding or in love. We just can’t stop talking to people!

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Que pasó es lo que me...
Caption 5 [en]: What happened is that...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.