All

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago is a simple man from the jungle—a man of brave deeds but few words. When Yago meets Morena, a talkative city slicker, he doesn’t know what to make of her. But he does know how to save her from an attacking puma.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: ¿Qué pasó? Tenías una musculosa de hombre.
Caption 57 [en]: What happened? You had [ were wearing] a man's t-shirt.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros continues her refinement lessons under the watchful eye of Grandma. Grandma might be old, but she is tough and willing to do anything to straighten Miss Millie out. But while one person is getting on the right path, another is straying from it.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: Estaba pensando en todo lo que pasó con vos.
Caption 58 [en]: I was thinking about everything that happened with you.

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A bloodied man? A naked woman? It’s amazing what you find in the jungle these days. Does Yago’s brother know the injured Frenchman? Is Yago and Morena’s second chance meeting a more auspicious one? There seems to be more than a spark of recognition when Yago throws his shirt to the bathing beauty…

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: ¿Pasó algo? -No. -Tomá.
Caption 36 [en]: Did something happen? -No. -Here you are.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It seems that everyone in this house is a two-faced liar. What’s more, they don’t respect their elders, and some even plot to destroy their bosses. So, what keeps this place together? Have the webs of deception become so tangled that no one can escape? Or are some looking for honest love and acceptance despite it all?

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: ¿Qué pasó con el bueno?
Caption 16 [en]: What happened with 'fine'?

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

We learn a little bit more about Morena’s background: as a soon-to-be bride in New York, she was left in the church waiting for her fiancé. Maybe that explains her close-to-a-nervous-breakdown behavior!

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¿Qué pasó, Gardel?
Caption 3 [en]: What happened, Gardel?

Warmup Workout

Shakira - Gitana

Difficulty: Beginner

Colombia

Shakira certainly knows something of the change-up life. A Colombian, she lives in the Bahamas, dates an Argentinian, switched to English, was a brunette, is now a blonde. In this video for “Gitana” (Gypsy), watch her flirt with Spanish tennis star Rafael Nadal as she tells us what fans already know.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Voy de paso por este mundo fugaz
Caption 2 [en]: I'm just passing by this fleeting world

Warmup Workout

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Let’s keep learning the Chilango slang. Ciudad de México, also knows as El Distrito or el D.F. is home to around 21 million people. Of course, they have to set themselves apart from people coming from other cities, and that’s why they created their own words, their own expressions. We went to share and learn with this nice construction crew, all of them very proud of being Chilangos.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Por ejemplo... ¿qué pasó, ñeros?
Caption 17 [en]: For example... what's up, dudes?

Warmup Workout

Victor & Leo - Recuerdos de amor

Difficulty: Intermediate

Brazil

Surprised to find two Brazilian singers on this site? Native Portuguese speakers Victor & Leo compose, play, arrange and produce their own music in Spanish, too. They’re multi-talented—and they’re not the first Brazilians to jump into their neighbors’ language and market.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Mi alegría pasó, sólo el recuerdo de amor no pasa
Caption 12 [en]: My happiness passed [left], just the memory of love stays

Warmup Workout

En Cuero - Llorarán Las Flores

Difficulty: Intermediate

Spain

Through music even the most painful memories of a cheating ex-girlfriend can be made lovely. In this bittersweet song, Antonio Villalba and Daniel Mateos, also known as En Cuero, sing about a break-up so sad even the flowers will cry when they hear about it.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Otro pícaro trilero y paso prima, paso, que ya no quiero saber na'
Caption 23 [en]: Another street hustler, and I pass girl, I pass, 'cause I don't want to have anything to do [with you]

Warmup Workout

Shakira - Lo hecho está hecho

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

Lo hecho está hecho means “What’s done is done,” and what’s done is another international hit from the bilingual diva from Barranquilla. The English language version is called “Did It Again,” and what it did was to give Shakira her 10th consecutive top-40 hit in the UK.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: ¿Qué pasó... esa noche impaciente?
Caption 16 [en]: What happened... that impatient night?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros and Evo can’t stand each other…. Or maybe they can’t stand to be apart from each other. It seems that everybody is struggling to find their other half or, like our Argentinian friends would say, their media naranja.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: ¿Qué pasó?
Caption 54 [en]: What happened?

Warmup Workout

Alejandro Fernandez - Eres

Difficulty: Intermediate

Mexico

Who said that love songs can’t be fun? Even if we still don’t understand the relationship between the song and the video, we really enjoyed the adventures of this security guard in the middle of the night.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Dicen que paso varias noches sin dormir
Caption 6 [en]: They say that I spend several nights without sleeping

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

This is the aftermath of a fairytale evening: a couple broke up and someone suddenly regained his mobility. Meanwhile, Millie enjoys a well deserved sleep. Doesn’t she look like La Bella Durmiente?

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: ¿Qué pasó?
Caption 12 [en]: What happened?

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Difficulty: Intermediate

Spain

We know how much work David Bisbal, his musicians, and his crew have put into this tour. But hard work doesn’t mean that you can’t have fun. They find ways to keep the laughter going on the stage itself.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: dejando su set para... para darle paso al escenario
Caption 48 [en]: leaving their place to... to step on the stage

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It’s been a long night, but the drama continues. Federico apologizes to Luisa for his latest outburst, but soon he realizes that things are worse than he thought. Meanwhile, Ivo and Milagros finally sit and talk, but their conversation is far from cordial. So much hatred and vengeance under one roof!

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Me descontrolé sobre lo que pasó.
Caption 9 [en]: I lost control over what happened.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.