All

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

Members of Search Bloc manage to locate and kill Pablo Escobar when, out of desperation, he uses a transparent system of communication to contact his family.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: que a lo último ya se ocultó con el patrón.
Caption 20 [en]: who, in the end, hid along with his boss.

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

Colombian President César Gaviria and the newly created attorney general's office help to sever the seemingly unbreakable bonds of loyalty between Pablo Escobar and certain members of the Medellin Cartel, causing them to turn themselves in.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: y yo realmente, pues, yo, yo salí a recoger el correo, y yo le dije: "Patrón, pues,
Caption 33 [en]: and I really, well, I went out to get the mail, and I said to him, "Boss, well,

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

During his stay in prison, Pablo Escobar manages to commit many crimes including trying and even killing his own people. He later manages to escape the prison without anyone noticing until the next morning.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: y el patrón veía hacer la cárcel La Catedral.
Caption 50 [en]: and the boss watched La Catedral prison being built.

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Mijas Pueblo

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Let's travel with Fermín to the famous, picturesque town of Mijas, located on a mountainside in the province of Málaga on the Costa del Sol. Let's explore its alleys, landmarks, and spectacular panoramic views!

Matches in Transcript

Caption 61 [en]: and where the image of the patron virgin of the town is kept.
Caption 61 [es]: y donde se guarda la imagen de la virgen patrona del pueblo.

Warmup Workout

Sonido Babel - La rumba cubana

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba, Venezuela

Antonio shares with us some fascinating facts about rumba, a popular Cuban rhythm, from its African roots to its influence on other musical genres.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: los que hacen un patrón rítmico estable
Caption 42 [en]: the ones that create a steady rhythmic pattern

Warmup Workout

Días festivos - La Tamborrada de San Sebastián

Difficulty: Intermediate

Spain

Guided by Fermin, we immerse ourselves in San Sebastian's biggest and most lively celebration: the Tamborrada [Drum Parade], learning about its origins and how this twenty-four-hour party is celebrated.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: el día del patrón de la ciudad,
Caption 40 [en]: the day of the patron saint of the city

Warmup Workout

Viajando en Colombia - La Quinta de Bolívar - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Let's visit the Quinta de Bolivar, a hacienda in the outskirts of Santa Marta, Colombia that served as Simon Bolivar's residence. It is currently utilized as a museum, dedicated to the life and times of this iconic symbol of Colombian independence.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: o el patrón de la hacienda, San Pedro Alejandrino.
Caption 50 [en]: or the hacienda's patron saint, Saint Peter of Alexandria.

Warmup Workout

Carlos y Xavi - Part 4 Tradiciones y comida de Barcelona

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos interviews Xavi about the languages, traditions and typical food of the enchanting city of Barcelona.

Matches in Transcript

Caption 21 [en]: which is the... the city's celebrations, the patron saint,
Caption 21 [es]: que es el... las fiestas de la ciudad, la patrona,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Laura speaks on the radio about her desire to educate blind people about the benefits having a guide dog while, in a flashback, the thugs argue about the best way to treat her stolen dog, Zazen.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: ¿Y entonces qué vamos a hacer, señor patrón?
Caption 22 [en]: And so what are we going to do, Mister Boss?

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Morena attempts to comfort Yago, who grows increasingly distraught after finding out details from his past.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Si quieres verlo al patrón, pues, vuelve mañana.
Caption 2 [en]: If you want to see the boss, well, come back tomorrow.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

A big party is being planned at the house and Angelica wants Mili to attend. It all depends on the status of her flaky relationship with Ivo.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: porque a veces te pones en patrón y a veces, bueno.
Caption 57 [en]: because sometimes you act like the boss and sometimes, well.

Warmup Workout

La Calle 8 - Un recorrido fascinante

Difficulty: Intermediate

Argentina, Cuba, Venezuela

Welcome to Miami's Calle Ocho, a street in Miami which allows us to catch a glimpse not only of Cuban culture, but also the various other Latin American cultures which merge and congregate there.

Matches in Transcript

Caption 44 [en]: our... our patron saint which is Our Lady of Charity (literally "the Charity of Copper").
Caption 44 [es]: la... la patrona nuestra que es la Caridad del Cobre.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros implores Federico to let her remain at the mansion, the staff is baffled at Rocky's dismissal.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Mire, patrón, cuando yo llegué a esta casa,
Caption 15 [en]: Look, Boss, when I came to this house,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

Rocky gives Socorro some unwelcome advice and Angelica gives Rocky some unwelcome news.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Dígame, ¿qué hacía con fotos del patrón y de su hijo?
Caption 42 [en]: Tell me, what were you doing with pictures of the boss and his son?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Will Federico have the courage to reveal his darkest secret to his family?

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Su desgracia, patrón, ¡dígalo de una vez!
Caption 6 [en]: Your disgrace, boss, say it once and for all!

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.