All

Warmup Workout

Eduardo y Luciana de Argentina - La Zona "Paqueta"

Difficulty: Intermediate

Argentina

Join Eduardo and Luicana on their boat again as they tell you about the zona paqueta they are rowing by in the Río de la Plata. This posh area is where some of the children they teach live. Is it the right side of the tracks, or the right bank of the river?

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: personas de mucho dinero.
Caption 7 [en]: people with lots of money.

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 2

Difficulty: Advanced

Mexico

The more we know, the bigger the dark abyss of our ignorance seems to become. Don’t worry: We can’t understand all of what this guy is saying either. That’s why the name of the show is Lo que no sabías. Follow this fast-talker to learn a bit more about electronic art, audiorhythmic shock boxes, the first computers and more…

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Bueno, un asistente está tomando fotografías del rostro modificado de las personas, ¿no?
Caption 18 [en]: Well, an assistant is taking pictures of the modified face of the people, right?

Warmup Workout

Fidel Nadal - Emocionado

Difficulty: Beginner

Argentina

Talk about a life turnaround! Fidel Nadal, an Afro-Argentine Reggae musician, sings about his happy embrace of life while walking, skipping and dancing through a forest and the famous Plaza de Mayo in Buenos Aires. And to think he used to fritter away his time, feeling down.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Te dejaban solo las personas que querías
Caption 33 [en]: The people you loved left you all alone

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 1

Difficulty: Advanced

Mexico

Want to know what you didn’t know before? Here’s the first in our series of what you didn’t know about… electronic art. We talk to a veteran electronic artist who’s been playing around with computers since the old Commodore and Amiga machines connected to TV sets. He’s linking and looping, moving from one networked idea to the next. See if you can follow his rapid-fire monologue about his digital works.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Actualmente existe una gran red de personas de todo el mundo
Caption 1 [en]: Nowadays there's a great network of people from everywhere

Warmup Workout

Fruteria "Los Mangos" - Vendiendo Frutas - Part 2

Difficulty: Beginner

Mexico

We learn more about summer fruits, thanks to our friends at Fruteria Los Mangos. So many varieties, colors and recipes to explore. Anyone up for a colorful pomegranate margarita?

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Entonces, nosotros les compramos a las personas para que...
Caption 7 [en]: So, we buy from people so that...

Warmup Workout

Cholito - En la playa con Cholito - Part 2

Difficulty: Beginner

Panama

Cholito prefers the gentle beauty of nature to any colossal modern hotels. There are some plans to develop Cholito’s favorite Panamanian beaches, but he (and many other locals) love the way things are. After our boat ride around the islands, we understand why!

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: todo, personas buena gente,
Caption 13 [en]: everything, nice people,

Warmup Workout

Cholito - En la playa con Cholito - Part 1

Difficulty: Intermediate

Panama

Beautiful Panama has been promoted to tourists with the slogan “Se queda en tí” (“It stays with you”). Panamanian waters are great for surfing, for fishing and for floating around and chatting. Let’s meet Cholito, one of the locals, who will show us around in his boat!

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Personas que viven por ahí. Pescadores,
Caption 33 [en]: People live around there. Fishermen,

Warmup Workout

Karamelo Santo - Goy - Part 4

Difficulty: Intermediate

Argentina, Spain Mendoza

In this video Goy talks about his family, his future as a musician and shares his point of view on piracy. Surely, these guys make music for the sake of music and have a great time sharing their work with the world. So, don’t be shy and take a look at this eclectic, funky and interesting band!

Matches in Transcript

Caption 175 [es]: cuarenta personas ya se lo habían bajado de internet.
Caption 175 [en]: forty people had already downloaded it from the Internet.

Warmup Workout

Karamelo Santo - Goy - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina, Spain

Goy plays guitar and sings for Karamelo Santa, one of the best ska bands in Latin America. Argentina is the band’s homeland (they are practically from the Pampas). But the 7 boys with wild hair and wild songs do not sing around a Gaucho campfire; their sound reverberates in the world’s largest cities.

Matches in Transcript

Caption 87 [es]: y para nosotros todas las personas que han sido capaces
Caption 87 [en]: and, for us, all the people who have been able

Warmup Workout

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 1

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Gonzalo is a Peruvian painter living in Germany. We had a great opportunity to visit him and talk about his life. Before learning about his work, let’s listen to the amazing tale of how he met his wife.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: Seis personas viajaron a Perú.
Caption 51 [en]: Six people traveled to Peru.

Warmup Workout

Yabla en Lima - El Centro - Part 1

Difficulty: Beginner

Peru

Our top reporter stops by Peru’s capital and catches a ride with Ulises, a taxi driver/tourist guide/cop with a thorough knowledge of the city and a great willingness to share it. Ulises takes us to the Rimac area of Lima. Rimac means que habla (“that could speak”) in Quechua, a telling name for this telling ride!

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: aquí es para personas ancianas que...
Caption 29 [en]: here it's for elderly people who...

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 4

Difficulty: Intermediate

Spain

To those of us not lucky enough to attend a David Bisbal concert, Yabla brings an excellent alternative: a backstage tour by David Bisbal himself. Fans, this is as good as it gets!

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Dos fantásticos músicos, personas.
Caption 45 [en]: Two fantastic musicians, people.

Warmup Workout

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba, Spain

The Cuban band Orishas went all the way from starving artists to well fed ambassadors of Latin Hip Hop. Let’s listen in as even Spaniards ask for some explanation of the Cuban slang and cultural references found in the song “El Kilo.”

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: de las personas que dan un mínimo de esfuerzo
Caption 49 [en]: about people who provide a minimum effort

Warmup Workout

Burgos - María de los Ángeles

Difficulty: Intermediate

Spain

Angeles lives a normal life in Burgos, but what’s a normal life? She has a husband, a wonderful kid, and she works as a secretary. She also has a secret internet identity… as a Spanish teacher!

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: son personas que no estudian español por obligación.
Caption 47 [en]: are people who don't study Spanish out of obligation.

Warmup Workout

Amigos D.F. - Te presento...

Difficulty: Beginner

Mexico

Our good Mexican friends know a little about everything and they’re willing to teach us! When you get somewhere, what’s the first thing to do? Here you’ll learn how to greet friends, lovers and even grandmothers!

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: de cómo nos presentaríamos ante... distintas personas.
Caption 3 [en]: of how we would introduce ourselves to... different people.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.