All

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

While Margarita and Orrego face off with the criminals, Lombana and Duque's wife continue to think about the supposed lottery winnings.

Matches in Transcript

Caption 106 [es]: que ese Loterín vale quince mil millones de pesos.
Caption 106 [en]: that that lottery ticket is worth fifteen billion pesos.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Lombana and Duque's wife put their plan into action, Cuentagotas is starting to lose patience with Duque.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: que Duquecito se ganó quince mil millones de pesos.
Caption 12 [en]: that Duquecito won fifteen billion pesos.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

As Lombana receives an unexpected visit at the company, Duque's explanations do not seem to convince his captors.

Matches in Transcript

Caption 92 [es]: De quince mil millones de pesos. ¡Quince mil! Varios ceros.
Caption 92 [en]: [We're talking] about fifteen billion pesos. Fifteen! Several zeros.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

While Plata and Orrego argue with their coworkers about who is to blame, Margarita uncovers some details about Duque's departure from detention. However, what he's going through at that moment is still unimaginable.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: No fue sino que supiera que se ganó quince mil millones de pesos
Caption 14 [en]: It was as soon as he found out that he won fifteen billion pesos,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

Irma starts to put the pieces together regarding Duque's behavior and prepares to take action. Meanwhile, Duque has the chance to clear things up with a seemingly repentant Dolly.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: estoy dispuesto a darle un millón de pesos
Caption 44 [en]: I'm willing to give you a million pesos

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

In spite of the difficult situation in which he finds himself, Duque manages to gain permission to make a phone to a special someone. Will he finally find out the truth?

Matches in Transcript

Caption 53 [en]: It's just that I have to post bail, and it's about one hundred thousand pesos,
Caption 53 [es]: Es que toca pagar una fianza y son como cien mil pesitos,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

While Margarita, Plata and Orrego are unsure at the next steps to take in their frustrating search for their friend, people continue to gossip and speculate about Duque's supposed fortune.

Matches in Transcript

Caption 84 [es]: El otro Loterín vale cinco mil pesos. No.
Caption 84 [en]: The other Loterín is worth five thousand pesos. No.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

As Duque's friends' efforts to tell the truth about their practical joke seem to fall on deaf ears, Duque is feeling pressure to spill the beans about his perceived winnings to a rather unsavory character.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: siete mil quinientos millones de pesos que son míos,
Caption 30 [en]: seven thousand five hundred million pesos that are mine

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

As Duque's coworkers head over to his home to confess the truth behind his supposed luck, Duque is still at the club celebrating his false good fortune in style.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: vale doscientos mil pesos esa botella, ¿cierto?
Caption 64 [en]: that bottle costs two hundred thousand pesos, right?

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

At the nightclub, Duque's naïveté and inexperience comes to light. Meanwhile, Margarita, Orrego, and Plata continue to discuss how to deal with the aftermath of the latter two's extreme practical joke.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Quince mil millones de pesos, o sea, ¡soy multimillonario!
Caption 31 [en]: Fifteen billion pesos, in other words, I'm a multimillionaire!

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

While Duque regains faith in his luck, Margarita, Plata, and Orrego prepare to go look for him. Meanwhile, Irma and her mother are also trying to track down Duque.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: Cien mil pesos.
Caption 59 [en]: A hundred thousand pesos.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Having learned about his supposed good fortune, Duque's wife and in-laws plot to try to get their perceived share. Meanwhile, Duque experiences a bit of a setback.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: ¿yo tengo siete mil quinientos millones de pesos? {-Sí, sí, sí, sí, sí.}
Caption 33 [en]: I have seven and a half billion pesos? -Yes, yes, yes, yes, yes.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

Duque needs money and wastes no time in selling one of the only objects of value in his possession. However, his overwhelming excitement is leading him to talk a bit too much about his good fortune.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Cien mil pesos.
Caption 7 [en]: A hundred thousand pesos.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

After giving the neighbors a piece of his mind like never before, Duque moves on to his in-laws, seizing the opportunity to finally air his frustrations about them, his marriage, and his wife.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: ¡Cincuenta mil pesos vale el arreglo de esa vaina!
Caption 27 [en]: It costs fifty thousand pesos to fix that thing!

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

As Duque makes a call to inquire about his lottery winnings, in the wake of his humiliation, Lombana attempts to command some respect from his employees.

Matches in Transcript

Caption 6 [en]: two hundred pesos to make the call?
Caption 6 [es]: doscientos pesitos para hacer la llamada?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.