All

Warmup Workout

La cocina de María - Porra / Salmorejo

Difficulty: Intermediate

Spain

Today, Chef Maria cooks porra, a delicious cold tomato soup that, while originally an economic dish from the Spanish countryside, can be found today in Spain's finest restaurants.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: Ya tenemos lista la primera parte de nuestra receta.
Caption 51 [en]: Now we have the first part of our recipe ready.

Warmup Workout

Clase Aula Azul - Información con subjuntivo e indicativo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Spain

In the final part of this El Aula Azul series, we look at several examples of sentences beginning with the Spanish word, "aunque" [although], followed by verbs conjugated in either the indicative or subjunctive mood. Although the English translations for such examples might be the same regardless of whether the verb is in subjunctive or indicative, this subtle difference in Spanish conveys whether the information being shared is new or already known to the audience.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: o no queremos que la primera frase sea importante,
Caption 18 [en]: or we don't want the first sentence to be important,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In spite of being viewed as one of the most fortunate and in-demand bachelors at the Spanish embassy's party, "Ignacio Román" is playing with fire- and may soon get burned.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Sí, ya tengo todo. Mañana a primera hora le hago el "transfer".
Caption 42 [en]: Yes, I've already got everything. First thing tomorrow, I'll make the transfer to you.

Warmup Workout

Carlos y Xavi - Part 3 Diferencias de vocabulario entre España y Colombia

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos and Xavi point out to us a number of cases in which different words are utilized for the very same object or concept in Spain versus Colombia.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Comencemos con la primera imagen.
Caption 8 [en]: Let's start with the first picture.

Warmup Workout

Carlos y Xavi - Part 2 Ustedes y Vosotros

Difficulty: Beginner

Colombia

While in Colombia, the second person plural pronoun, "ustedes," is typically used to address more than one person as "you," both formally and informally, in Spain, "vosotros" is much more commonly used on an informal basis. Carlos and Xavi provide us with several examples of how the same idea would be expressed using either "ustedes" or "vosotros."

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: ¿OK? Entonces comenzamos con la primera frase.
Caption 54 [en]: OK? So, let's start with the first sentence.

Warmup Workout

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

With several examples, Carlos and Xavi continue to demonstrate to us the difference in pronunciation of the letters "c" and "z" in Colombia and Spain.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Entonces comencemos con la primera frase.
Caption 6 [en]: So, let's start with the first sentence.

Warmup Workout

Silvina - Una entrevista con la artista

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Argentine artist, Silvina, explains to us how opening ourselves up to new cultures and expressing ourselves through art can generate profound changes in our physical and spiritual health.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Eh... Como primera medida, me ha llevado eso a...
Caption 39 [en]: Um... As a first step, that has lead me to...

Warmup Workout

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos and Xavi, Carlos' Spanish friend, invite us to observe the difference in pronunciation between the Spanish from Spain and Latin American Spanish, particularly as regards the letters "c" and "z."

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Entonces, primera pregunta es:
Caption 21 [en]: So, the first question is:

Warmup Workout

En Barcelona con Elvira - Mercado y tapas

Difficulty: Intermediate

Spain

Elvira talks to us from the Santa Caterina Market, one of the most famous attractions in the Gothic Quarter, Barcelona's oldest neighborhood, explaining a bit about it as well as some of Catalonia's most common and tastiest tapas.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: la ciudad romana, la primera ciudad, eh... en el siglo primero.
Caption 8 [en]: the Roman city, the first city, um... in the first century.

Warmup Workout

Clase Aula Azul - Pedir deseos - Part 4

Difficulty: Intermediate

Spain

In order to make wishes for other people, we need to use the subjunctive mood. Idoia from El Aula Azul will teach us a trick for conjugating -er verbs in the present subjunctive.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: ¿Cómo es la primera persona del presente normal,
Caption 27 [en]: What's the first person of the normal present,

Warmup Workout

Días festivos - Hanukkah

Difficulty: Advanced

Argentina

Rabbi Shloime offers us some insight into the origins and significance of the Hanukkah tradition.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: La primera noche aum'... hacemos una, la segunda noche encendemos dos velas.
Caption 55 [en]: The first night we in'... we do one, the second night we light two candles.

Warmup Workout

Natalia de Ecuador - Alimentos para el desayuno

Difficulty: Beginner

Ecuador

According to Natalia, there's nothing better than a good breakfast to start the day with energy, and she'll give us some tips to do just that!

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: el desayuno, la primera comida del día, la más importante.
Caption 54 [en]: breakfast, the first meal of the day, the most important one.

Warmup Workout

Adícora, Venezuela - El tatuaje de Rosana

Difficulty: Advanced

Venezuela

Victor Diaz interviews Rosana, a Venezuelan girl who has tattooed on her body some interesting and controversial figures.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Y háblanos del de Primera; ¿qué es este otro que tienes por acá?
Caption 55 [en]: And talk to us about the one of Primera; what is this other one you have here?

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Mi Amiga la Sirena

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina makes an extraordinary discovery at the beach and shares all the "mythical" details with Candelario and her grandfather.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: ¿Soy la primera en conocer a una sirena?
Caption 52 [en]: Am I the first one to meet a mermaid?

Warmup Workout

Ricardo Arjona feat. Gaby Moreno - Fuiste tú

Difficulty: Intermediate

Guatemala

"Fuiste tú" is a Latin pop song written and sung by the popular Guatemalan singer-songwriter, Ricardo Arjona, as a duet with Guatemalan songstress, Gaby Moreno. Enjoy the official video for this romantic song!

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Que fácil fue tocar el cielo la primera vez
Caption 16 [en]: How easy it was to touch the sky the first time

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.