All

Warmup Workout

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 3

Difficulty: Advanced

Mexico

En route, Juan and friends tell about working far from home. Not only are there financial obstacles, there are cultural differences as well that lead to some misunderstandings. Americans don’t quite understand the saying Mi casa es su casa. Pay attention the next time someone from Mexico tells you there’s a party at your house!

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Es nuestra primera vez que venimos a trabajar y la verdad no sé si...
Caption 1 [en]: It's our first time that we come here to work and the truth [is] I don't know if...

Warmup Workout

Eduardo y Luciana de Argentina - Historia del Rio

Difficulty: Beginner

Argentina

Join us on this refreshing trip to Argentina, where we’re paddling our way thorough the history of Rio de la Plata. Eduardo y Luciana are always ready to share some of their local knowledge of Buenos Aires with us. Come on in—this golden water’s fine!

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: ¡Y nada! La primera vez que remo.
Caption 47 [en]: And nothing! The first time I've ever paddled.

Warmup Workout

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

We love surfing and we love nice, friendly people. In this one small store in Los Cabos, we ran into two of our favorite things. Come hear the owner and a star employee share their knowledge of different boards. They’re very helpful with beginners.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: mi primera vez fue hace tres años.
Caption 24 [en]: my first time was three years ago.

Warmup Workout

Gloria Trevi - Psicofonía

Difficulty: Beginner

Mexico

Here is a ghost story like no other, where the living character seems more scary than her dead counterpart. Who in her right mind would marry a ghost? Well, Gloria Trevi explains it all in the chorus: Ella es una loca, loca, perdida.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: desde que Jurgeson grabara sin proponérselo la primera psicofonía conocida.
Caption 2 [en]: since Jurgeson unintentionally recorded the first known psycophony [voices of the dead].

Warmup Workout

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 1

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Gonzalo is a Peruvian painter living in Germany. We had a great opportunity to visit him and talk about his life. Before learning about his work, let’s listen to the amazing tale of how he met his wife.

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: yo la veo a la Connie, la primera, o sea:
Caption 69 [en]: I see Connie, the first one, I mean:

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 7

Difficulty: Intermediate

Spain

David Bisbal knows there can be more to being a star than filling stadiums and getting underwear thrown at him: He is a spokesman for child soldiers. That is to say, he raises awareness and money to try to end the use of minors in wars. In this segment, we see him take this commitment to the stage.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: éramos nosotros los que nos acercábamos a primera línea... eh... y bueno
Caption 33 [en]: we were the ones that came to first row... eh... and, well,

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Difficulty: Intermediate

Spain

We know how much work David Bisbal, his musicians, and his crew have put into this tour. But hard work doesn’t mean that you can’t have fun. They find ways to keep the laughter going on the stage itself.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: "Como la primera vez", también, otra de las baladas super enérgicas,
Caption 1 [en]: "Like the First Time", also, another of the super energetic ballads,

Warmup Workout

The Krayolas - Little Fox

Difficulty: Beginner

USA Tex-Mex

The Krayolas have been around for a long time, and their work, talent and dedication shows in “Little Fox.” We warn you: this song will be stuck in your head for several weeks.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Cuando yo la vi por primera vez
Caption 1 [en]: When I saw her for the first time

Warmup Workout

La rutina diaria - La tarde

Difficulty: Newbie

Spain Madrid

Our friends from Spain keep sharing their rutina diaria with us, and we can see one thing that’s really important to them: food. They eat all the time! Maybe that’s why they look so happy!

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: la primera clase terminó
Caption 2 [en]: the first class finished

Warmup Workout

La rutina diaria - El mediodia

Difficulty: Newbie

Spain Madrid

What do we do in the middle of the day? What about eating? A good lunch could easily become the highlight of the day. What are our Spaniard friends eating?

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: La primera clase terminó a las doce del mediodía.
Caption 1 [en]: The first class finished at twelve at noon.

Warmup Workout

La rutina diaria - La mañana

Difficulty: Newbie

Spain

Nothing’s better in the morning than a good breakfast and a good lesson! Let’s start this Yabla day with Marta and Ivana, a young lady who’s as sweet as can be.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Esta es la primera clase de español.
Caption 3 [en]: This is the first Spanish class.

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 4

Difficulty: Intermediate

Spain

To those of us not lucky enough to attend a David Bisbal concert, Yabla brings an excellent alternative: a backstage tour by David Bisbal himself. Fans, this is as good as it gets!

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Quizás era el momento del concierto que por primera vez
Caption 19 [en]: It was perhaps the moment in the concert when, for the first time,

Warmup Workout

Marta de Madrid - Entrando en la casa - Part 1

Difficulty: Newbie

Spain Madrid

Marta was kind enough to invite us to her place. But first, we have to learn how to get into her apartment. You’ve always known that YABLA can open doors for you; now we’re taking it one step further and showing you how to open them yourself!

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Primera planta, segunda planta, tercera planta.
Caption 20 [en]: First floor, second floor, third floor.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 11

Difficulty: Intermediate

Argentina

What’s that strange man doing in Milagros’ room? And is that obviously fake beard part of his disguise or a makeup slip up?

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Quiero decir que Sor Catalina fue la primera en sospechar algo.
Caption 32 [en]: I mean that Sister Catalina was the first one to suspect something.

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

It’s show time for David Bisbal! Songs have been chosen, clothes are ready, musicians are on the stage and the lights are low. Get ready for this extensive interview with David Bisbal about all the details of his musical tour!

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: Eh... quizás la primera vez que...
Caption 58 [en]: Uh... perhaps the first time that...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.