All

Warmup Workout

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

In part two of his series about the Catalonian architect Antonio Gaudí, Víctor takes us to the El Raval neighborhood, where he will talk to us about one his greatest structures: Güell Palace.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: ¿Quién era Eusebio Güell?
Caption 13 [en]: Who was Eusebio Güell?

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

Viewer Discretion Advised

Although Ananías' aphrodisiac has yielded very good results for Pepe and Checho, their unknowing wives are still leery him and give their husbands a hard time. Meanwhile, the salsa contest is about to end. Who will the champions be?

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: ¿Quién te dio eso? -¡El doctor Borojó!
Caption 30 [en]: Who gave you that? -Doctor Borojó!

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

After passing on an invitation from some of his work colleagues, Duque has an opportunity to chat with another one.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: ¿Y quién firmó por Duque? -¡Fue usted!
Caption 36 [en]: And who signed for Duque? -It was you!

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

As Don Ananías shares juicy secrets from his region with his new neighbors, what seemed impossible at the radio station seems on the verge of becoming a reality

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Claro, como son esos cocacolos, hijos de quién sabe quién.
Caption 2 [en]: Of course, since they're those rich teenagers, children of who knows who.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

After a tense exchange in a factory's cafeteria, some workers get excited about the impending announcement of this week's lottery winner.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: ¡aquí el que decide quién se va y quién se queda soy yo!
Caption 20 [en]: here, the one who decides who leaves and who stays is me!

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

As Fernando feels frustrated by his inability to get his work done, Pilar finds herself in an uncomfortable situation. Meanwhile, Samuel begins to suspect that something's not right with Soledad.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Vení. ¿Vos a quién conoces acá?
Caption 36 [en]: Come. Who do you know here?

Warmup Workout

Aprendiendo con Silvia - Significados, usos y expresiones con "quedar" - Part 5

Difficulty: Beginner

Spain

In this episode of her series about the Spanish verb "quedar," Silvia invites us to put into practice everything we've learned so far. So, take a pencil and paper, and rewrite her sentences with this verb!

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: "¿Con quién saliste anoche?"
Caption 41 [en]: "Who did you go out with last night?"

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Carolina y su canto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carolina, a Colombian singer who has lived in Berlin for fourteen years, tells us about this city's appeal for artists and the artistic niche she carved out there for herself.

Matches in Transcript

Caption 74 [es]: Como quien tiene que pasar
Caption 74 [en]: Like someone who has to pass through

Warmup Workout

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia, Venezuela

Transcriber Antonio continues to try to convince Judge Sofi not to make more grammatical errors since they generate a lot of extra work for transcribers! Let's see if he succeeds.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: ¿Quién es?
Caption 4 [en]: Who is it?

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

While Pedro and Eddy continue to cook up big plans with Mister Charly, Soledad and her college pal find themselves in the midst of chaos.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: ¿Quién te manda a dejarte comer la panela?
Caption 33 [en]: Who's forcing you to go slumming [literally "eat the raw cane sugar"]?

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

During a tough moment for Mariela, Don Ananías and Samuel have a chance to exchange a few words. Meanwhile, Eddy and Pedro have an encounter with one of those people who would change the face of the city, and their lives, forever.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Uy, vaya, vaya, ¡mire a quien tenemos aquí!
Caption 38 [en]: Oh, well, well, look who we have here!

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

As Soledad commits herself to a new cause, Fernando arrives in the neighborhood with a surprise that causes a stir among his neighbors, as well as his wife.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: ¿Pero y a vos quién te está preguntando eso?
Caption 27 [en]: But who's asking you that?

Warmup Workout

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 13

Difficulty: Beginner

Spain

In this second-to-last lesson in her series about emotions, Silvia talks to us about an important one that entails acknowledgement of all of the things that we have.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: ¿Valoras y reconoces a quién las hace posibles?
Caption 32 [en]: Do you value and recognize who makes them possible?

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

As Pedro and Eddy try to find the support they need to make their dreams come true, Fernando and Fabiola contemplate the possibility of fulfilling one of their own with a new investment.

Matches in Transcript

Caption 75 [es]: si ustedes consiguen quien les patrocine el programa, se los doy.
Caption 75 [en]: If you guys get someone to sponsor the show for you, I'll give them to you.

Warmup Workout

Viajando con Carlos - El año viejo en Colombia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos and his Uncle Fredy talk to us about the tradition of the "año viejo" in Colombia. Literally meaning "old year" (and also the name for the "New Year's Eve" holiday), an "año viejo" is symbolic doll that can represent a multitude of themes and especially the leaving behind of the sorrows, failures, and suffering of the year that is ending in order to kick off a better New Year.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: quién me hablará un poco
Caption 7 [en]: who will talk to me a bit

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.