All

Warmup Workout

El Ausente - Acto 4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

A small town just became smaller: a shady character is roaming the streets of this already convulsed Mexican pueblo. Don't trust anybody whose name is also a gun caliber.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: pero... ¿Quién eres tú?
Caption 32 [en]: but... Who are you?

Warmup Workout

Ana Tijoux - Shock

Difficulty: Adv-Intermediate

Chile

Ana Tijoux’s 2011 single speaks of the thousands of young people who, in protest, have taken over their schools and universities, demanding free, quality education from their government.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Quién tiene más, más acciones
Caption 18 [en]: Who has more, more stocks

Warmup Workout

A fire pit in the middle of a cold night is a perfect setting for some woman-to-woman confessions. Luciana tells Julia how much the Fuereño reminds her of her lost lover, but Julia is reluctant to open up and express her true feelings. In the meantime, the young Valente entertains an alluring but dangerous proposition.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ¿Y quién más podía ser?
Caption 8 [en]: And who else could it be?

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Gardel is devastated after Yago discovered the truth. Is he going to be able to recover Yago's love? On the other side, Ramón is worried about the safety of his own secrets.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Bueno matáme entonces. No sé quién te va a defender.
Caption 40 [en]: Well, kill me then. I don't know who's going to defend you.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Mexico

Finally the Beltran and the Landeros are connecting the dots: It seems that this strange rival, merely known as 'El Fuereño', comes from somewhere in their past.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: de pagarle a quien me sirve.
Caption 20 [en]: of paying whoever serves me.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It's hard to ask for forgiveness, especially when you have to beg for it from a tough cookie like Milagros. Will she grant it?

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: y quién es ese chofer?
Caption 64 [en]: and who is that driver?

Warmup Workout

En la radio - Sin desperdicio

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Sin Desperdicio (Without Waste) is a different kind of radio program. Instead of news and politics, the station offers listeners talk about literature, food, culture, and of course, good music. Enter the studio and see what it's all about.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: ¿Quién más nos ha escrito? Ah! Holanda... -Holanda.
Caption 27 [en]: Who else has written to us? For Holland... -Holland.

Warmup Workout

Mennores - Enamorarme Quiero

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

This boy band may be underage, menores, but they are pretty sure they are ready to fall in love, a feeling that their screaming fan base is willing to reciprocate.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Quién dice que los niños no aman perdió toda la razón conmigo
Caption 6 [en]: Whoever says that kids don't love lost all credit with me

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Due to all the lies he was told about his parents, Yago feels betrayed by his adoptive father and in desperation goes to find answers at his mom’s gravesite. Meanwhile, Morena can’t get over the fact that Yago stole her beloved photograph…

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: ¿Con quién?
Caption 17 [en]: With whom?

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Mexico

The young Valente has his eye on Jorge Beltran's girlfriend and goes to visit her. This does not make Beltran rejoice, to say the least.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: ¿Quién será?
Caption 24 [en]: Who could he be?

Warmup Workout

Cuarto poder - Aquí no se está jugando

Difficulty: Advanced

Venezuela

Cuarto Poder, one of South America’s top hip-hop groups, interprets "Aquí no se está jugando" (Not fooling around here), a song that is part of their third album.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: Quién lo dijo...
Caption 65 [en]: Who said it...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

In this episode, the cold and malicious Federico has something in store for his wife Luisa. Meanwhile, Ivo and Milagros planned their romantic date in the convent, but it doesn't seem like they're going to be left alone...

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿Quién era?
Caption 7 [en]: Who was?

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

Is the beautiful Julia already engaged? And has Valente Rojas found another reason to stay in this treacherous town? Sounds like a set up for more drama....

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: ¿Usted sabe quién soy yo?
Caption 32 [en]: You know who I am?

Warmup Workout

Banda Pioneros - ¡Conócelos!

Difficulty: Intermediate

Mexico

Meet some of the members of Banda Pionero, a Sinaloa style band from Mazatlan, Mexico. These guys are really friendly and even sang a capella for us.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: como quien dice... y estudié música también allá en una escuela
Caption 46 [en]: as they say... and I studied music there too at a school

Warmup Workout

Coro, Venezuela - La Zona Colonial

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Enjoy this video presentation about Coro, one of Venezuela's oldest cities, founded in 1527 by Juan de Ampies. In Coro's old colonial center, you can admire many historical buildings, which helped prompt UNESCO to declare this beautiful city a "World Heritage" site in 1993.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: quien alcanzó mayor renombre durante la Guerra Federal
Caption 3 [en]: who gained great renown during the Federal War

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.