All

Warmup Workout

Café Tacvba - Esta vez

Difficulty: Beginner

Mexico

Have you ever been at the end of a dark alley wondering why, how, when? Well that’s exactly the mood of this Café Tacuba song: a metaphysical alley where we wonder what did we do wrong and ask for a second chance. It seems that this guy needs a metaphysical GPS system.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: De pronto, ya no sé quién soy
Caption 2 [en]: Suddenly, now I don't know who I am

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago is a simple man from the jungle—a man of brave deeds but few words. When Yago meets Morena, a talkative city slicker, he doesn’t know what to make of her. But he does know how to save her from an attacking puma.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: ¿No era de él? -¿De quién?
Caption 58 [en]: It wasn't his? -Whose?

Warmup Workout

Cienfue - Medio Alcohólico Melancólico

Difficulty: Beginner

Panama

There’s a lot to love about Panama’s Cienfue. Take this great song and its even better video. It makes you want to walk right into the ocean to play guitar underwater on a sunny day, doesn’t it?

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Se me ha olvidado quién soy yo
Caption 2 [en]: I have forgotten who I am

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros continues her refinement lessons under the watchful eye of Grandma. Grandma might be old, but she is tough and willing to do anything to straighten Miss Millie out. But while one person is getting on the right path, another is straying from it.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: ¿Quién te dijo que te rieras? -Gracia,
Caption 26 [en]: Who told you to laugh? -Grace,

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A bloodied man? A naked woman? It’s amazing what you find in the jungle these days. Does Yago’s brother know the injured Frenchman? Is Yago and Morena’s second chance meeting a more auspicious one? There seems to be more than a spark of recognition when Yago throws his shirt to the bathing beauty…

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Ah, ¿sí? ¿Quién? ¿Quién era?
Caption 11 [en]: Oh, really? Who? Who was it?

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

We learn a little bit more about Morena’s background: as a soon-to-be bride in New York, she was left in the church waiting for her fiancé. Maybe that explains her close-to-a-nervous-breakdown behavior!

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Estás bien? -Sí, sí, sí ¿Quién es ese estúpido?
Caption 2 [en]: Are you alright? -Yes, yes, yes. Who is that idiot?

Warmup Workout

Shakira - Gitana

Difficulty: Beginner

Colombia

Shakira certainly knows something of the change-up life. A Colombian, she lives in the Bahamas, dates an Argentinian, switched to English, was a brunette, is now a blonde. In this video for “Gitana” (Gypsy), watch her flirt with Spanish tennis star Rafael Nadal as she tells us what fans already know.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Dime ¿quién camina cuando se puede volar?
Caption 4 [en]: Tell me, who walks when you can fly?

Warmup Workout

Noel Schajris - No veo la hora

Difficulty: Intermediate

Argentina

Argentinian born and Mexico-based, Noel Schajris is better known as half of the sensational duet “Sin Bandera.” Since 2000, Noel, along with Leonel Garcia, has composed, played and sung hit after hit after hit. But in 2007, Noel and Leonel decided to part ways. Lucky for us, we still can listen to their emotive songs!

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: No veo la hora de explicarte quién soy yo
Caption 6 [en]: I can't wait to explain to you who I am

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Yago is a jungle boy and Morena is a city girl. We’re in Misiones, the small rural town where Yago lives. But everything is about to change when New York–based Morena arrives running away from her past.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: a ellos es a quien debo olvidar.
Caption 14 [en]: it's them who I must forget.

Warmup Workout

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Let’s keep learning the Chilango slang. Ciudad de México, also knows as El Distrito or el D.F. is home to around 21 million people. Of course, they have to set themselves apart from people coming from other cities, and that’s why they created their own words, their own expressions. We went to share and learn with this nice construction crew, all of them very proud of being Chilangos.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Quién, quién, quién.
Caption 3 [en]: Who, who, who.

Warmup Workout

Reyli - ¿Qué nos pasó?

Difficulty: Beginner

Mexico

Viewer Discretion Advised

Former lead singer of Elefante, Reyli Barba is also a well respected songwriter. He has written songs for the likes of Latin Grammy winner Alejandro Fernández. "¿Qué nos pasó?" is his very emotional song about being dumped, replaced and wanting to hear the truth about it.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: ¿Quién te llenó de primaveras esos ojos
Caption 12 [en]: Who filled with springtimes those eyes of yours

Warmup Workout

Franco de Vita - Mi sueño

Difficulty: Beginner

Venezuela

Venezuelan legend Franco de Vita has been a fixture on the pop charts since his debut album in 1984. His extremely romantic tunes made him a star in a country renowned for its telenovela industry. “Mi sueño” is one of de Vita’s most recent hits, and a great showcase of his talent.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Yo no me atrevería a ver quién tiene ese talento
Caption 17 [en]: I wouldn't dare see who has that talent

Warmup Workout

Calle 13 - La Jirafa

Difficulty: Advanced

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

This Calle 13 video not only features the group’s classic tongue-twisting lyrics but also some surreal touches. The enfants terribles (or, niños terribles) of reggaeton are never afraid of mixing genres—or metaphors.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Quiero que me paraleen a ver quién se zafa
Caption 30 [en]: I want them to put me in parallel to see who stands out

Warmup Workout

Kany Garcia - Estigma de amor

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

What happens when you put beautiful and beautiful together? The amazing beaches of Guerrero, Mexico get an extra lift when Puerto Rican singing sensation Kany Garcia sings to her loved one. The song in this video is titled "Estigma de Amor"(Stigma of Love), and its lyrics fit perfectly with such a romantic setting.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Por miedo a saber quién es ella
Caption 20 [en]: For fear of knowing who is she

Warmup Workout

Reik - Fui

Difficulty: Beginner

Mexico

This is Reik, a Mexican pop band growing in popularity all over Latin America. "Fui", from Reik’s third studio album Un día más, is an emotional song with an intimate look at heartbreak.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Quien se ha perdido entre tú y yo
Caption 5 [en]: Who has gotten lost between you and me

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.