All

Warmup Workout

Ednita Nazario - Después de Ti

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

At one time or another all our hearts have been broken. That’s why we bring you this song by Puerto Rican superstar Ednita Nazario. Active since 1961, she’s learned a thing or two about broken hearts. Here’s a helpful guide to mending and moving on!

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: quién falló
Caption 18 [en]: who failed

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros and Evo can’t stand each other…. Or maybe they can’t stand to be apart from each other. It seems that everybody is struggling to find their other half or, like our Argentinian friends would say, their media naranja.

Matches in Transcript

Caption 144 [es]: ¿Quién va a ir al escritorio?
Caption 144 [en]: Who is going to go to the study?

Warmup Workout

Shakira - Loba

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

The most famous Colombian hips belong to Shakira. In this video we see a lot of the sensual dance and catchy music that have made Shakira’s name known throughout the whole world. Beware the full moon when this lovely she-wolf is on the prowl.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¿Quién no ha querido a una diosa licántropa?
Caption 5 [en]: Who hasn't loved a werewolf goddess?

Warmup Workout

Yabla en Lima - El Centro - Part 2

Difficulty: Beginner

Peru

Yabla is in the historic center of Lima, the capital of Peru, on a national holiday and a saint’s day, no less. If you’re going to be stuck in a bit of traffic on a tour, Lima’s famous Plaza de Armas is a great place to be. There’s so much to see: The presidential palace, a 16th century cathedral and more. Come see for yourself.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: ¿Ése quién es? ¿San Judas? -San Juditas Tadeo.
Caption 52 [en]: Who's that? Saint Jude? -Saint Jude Thaddeus.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

This house is full of hateful snitches, corrupted business people and even conniving gold-diggers. Lies, secrets, blackmail and bribes abound. Will we find any beauty in this place?

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: ¿Quién es?
Caption 39 [en]: Who is it?

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 7

Difficulty: Intermediate

Spain

David Bisbal knows there can be more to being a star than filling stadiums and getting underwear thrown at him: He is a spokesman for child soldiers. That is to say, he raises awareness and money to try to end the use of minors in wars. In this segment, we see him take this commitment to the stage.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Y de "Quién me iba a decir", bueno, destacaría quizás que el inicio...
Caption 1 [en]: And from "Who Was Going to Tell Me," well, I would highlight maybe that [at] the beginning...

Warmup Workout

Kany Garcia - Amigo En El Baño

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Kany García has been enjoying a successful career and winning some of the most prestigious Spanish music awards, but if you go by this song, her love life hasn’t been quite as satisfying. Well, luckily, she’s found a solution to this problem (batteries sold separately).

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Quién diría que sería tan fácil
Caption 33 [en]: Who would have said that it would be so easy for me

Warmup Workout

La rutina diaria - La mañana

Difficulty: Newbie

Spain

Nothing’s better in the morning than a good breakfast and a good lesson! Let’s start this Yabla day with Marta and Ivana, a young lady who’s as sweet as can be.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ¿Y con quién vives en Alemania?
Caption 21 [en]: And who do you live with in Germany?

Warmup Workout

Panda - Muñeca

Difficulty: Beginner

Mexico

People say that you either love or hate Monterrey rock act Panda. But in spite of some criticism, they have shown that their music is set to last, and that they have the passion to make it happen, as we can see in this live performance.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Sabes quién fue, tal vez porque ella lloró
Caption 24 [en]: You know who it was, perhaps because she cried

Warmup Workout

Café Tacvba - Y es que...

Difficulty: Beginner

Mexico

At top of the Mexican Rock’s pyramid is Café Tacuba. Since their breakthrough Re (1994), they have reshaped themselves countless times. Rubén Isaac Albarrán Ortega, their lead singer, has a thing for changing his name. He even puts Diddy to shame! Through the years, he has been known as “Juan,” “Pinche Juan,” “Cosme,” “Masiosare,” “Anónimo,” “Nrü,” “Amparo Tonto Medardo In Lak’ech,” “At Medardo ILK,” “G3,” “Gallo Gasss,” “Élfego Buendía,” “Rita Cantalagua,” “Sizu Yantra,” “Ixaya Mazatzin Tleyótl,” “Ixxi Xoo,” and “Cone Cahuitl.” Enough for an identity crisis!

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Quién piensas tú que soy yo?
Caption 2 [en]: who you think I am

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

With each episode we get closer to solving the mystery surrounding Milagros’ origins. Meanwhile, Morgan (or Rocky, as he likes to be called) has to prove his English skills when facing an angry Señorita Victoria.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ¿Gracias a quién?
Caption 8 [en]: Thanks to whom?

Warmup Workout

La Pena Negra - Cosas De Críos (Trelerele)

Difficulty: Intermediate

Spain

Cosas de Críos, or “kids’ stuff”, is a friendly song about those bygone times when our world was nothing but a fantastic playground.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Que se salve quien pueda que yo sólo jugaba, a ver si te encontraba
Caption 4 [en]: Every man for himself I was only playing, to see if I could find you

Warmup Workout

Belanova - Tal vez

Difficulty: Intermediate

Mexico

In this concert at their natal Guadalajara, Belanova wanted to showcase the local talent. That’s why they invited a local group of musicians for this song, imparting a new sound to one of their best known hits.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: que un día fue para mí, y hoy ¿de quién?
Caption 27 [en]: which was once for me, and today, whose?

Warmup Workout

Belanova - Entrevista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Mexico

These guys are partially obsessed with stardom, or at least with astronomy. Now they’re talking about “el núcleo de Belanova,” the core of their energy.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Quien conoce el primer disco que es Cocktail,
Caption 2 [en]: Those who know the first record which is Cocktail,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Why is La Virgen de la Soledad so important in Milagro’s past? Finally it’s the moment to tackle our protagonist’s mysterious origins. Meanwhile, is Ivo ready to ask his father some important questions?

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Madre... creo... que sé quién es la mamá de Milagros.
Caption 18 [en]: Mother... I think... I know who Milagros' mom is.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.