All

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 15

Difficulty: Intermediate

Colombia

This episode of Sub30 introduces us to a character who, following the death of his mother, travelled across two countries to find the father he never knew.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: ¿Y qué puede salir de allí?
Caption 23 [en]: And what can come out of there?

Warmup Workout

Marta - Se presenta - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Marta, an elementary school teacher from Guadalajara, Spain, tells us a bit about herself and her favorite foods, pastimes, etc.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Me gusta mucho salir con amigos a cenar
Caption 29 [en]: I really like going out with friends to eat dinner

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Bathing beauty Victoria has a profound effect on some of the men of the mansion while Milagros and Lina plot to open their own business.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Sabe que voy a salir un rato, ¿no?
Caption 45 [en]: You know that I'm going to go out for a while, right?

Warmup Workout

Club de las ideas - Intuición - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Club de las ideas continues to explore young people’s beliefs about intuition. To what extent are our natural feelings about what will happen in the future accurate and should we trust our premonitions?

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: De que me iba a salir algo bien... un examen... una...
Caption 53 [en]: If something was going to turn out well for me... a test... a...

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 11

Difficulty: Intermediate

Colombia

Sub30 examines the extent to which having children can help parents to understand their own parents and also introduces us to Ricardo and Eduardo, a homosexual couple living in Bogotá.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: entonces definitivamente no te deja salir
Caption 40 [en]: so, it definitely doesn't let you get out

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago implores Celso to help him get back his motorcycle, Morena's grandfather warns her about the perils of her scheme to pretend to be Argentinean for the sake of a job opportunity.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: Yo te juro, te juro que todo va salir bien, ¿OK?
Caption 59 [en]: I swear to you, I swear to you that everything is going to turn out well, OK?

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

At Colombia's Mono Núñez music festival, native Colombians and foreigners alike share their deep love for traditional Colombian music.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Entonces hay que salir,
Caption 55 [en]: So, it's necessary to go out,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Luisa grills Andrea about Federico’s fidelity, Ramón confronts Martha and Ivo converses with his Grandma Angélica.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: ¿Para venir acá me pediste permiso de salir temprano?
Caption 20 [en]: To come here you asked me for permission to leave early?

Warmup Workout

Zoraida en Coro - El pintor Yepez

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Yabla introduces us to Yepez, a painter from Venezuela.

Matches in Transcript

Caption 94 [es]: la pintura empieza... -Ya tienen una forma -...empieza a salir.
Caption 94 [en]: the painting, they start... -They already have a shape. -...start coming out.

Warmup Workout

Kira - Productora de cine

Difficulty: Intermediate

Spain Madrid

Movie producer, Kira Moreno, is originally from Madrid but lives in London where she works in production for Indian films. In this clip, Kira explains to us a bit about her duties as a producer as well as her favorite places in London and what she misses about Spain.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: eh... puedes salir delante de la cámara, detrás de la cámara,
Caption 7 [en]: Um... you can go out in front of the camera, behind the camera.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

At her wit’s end with her mother-in-law, Luisa looks to the priest to find a caretaker for Angélica. Meanwhile, upheaval continues in the mansion as Damián and Martha deal with the repercussions of their affair.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: que los pibes, siempre que te... te invitan a salir es para...
Caption 7 [en]: that guys, whenever they... they invite you to go out it's to...

Warmup Workout

Ricardo Montaner - Convénceme

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Listen to Venezuelan-Argentine singer/songwriter Ricardo Montaner's 2012 hit single, "Convénceme" from the album, "Viajero Frecuente."

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Salir corriendo a la oficina
Caption 6 [en]: To leave running for the office

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

The exploration of Colombian family dynamics continues as interracial couples share the stories of how they first met and fell in love.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: Desde... desde ese momento ya comenzamos a salir,
Caption 61 [en]: From... from that moment already we began to date,

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 5

Difficulty: Advanced

Spain

75 Minutos continues its exploration of the intense and dedicated lives of Spanish chestnut pickers.

Matches in Transcript

Caption 83 [es]: Las primeras empiezan a salir a tres euros y pico.
Caption 83 [en]: The first ones start to go for three euros and change.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Ivo demands an apology from Carlitos in a dramatic confrontation as Rubén counsels Angélica.

Matches in Transcript

Caption 84 [es]: hubo que salir corriendo porque la Señora Di Carlo se moría.
Caption 84 [en]: we had to leave running because Mrs. Di Carlo was dying.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.