All

Warmup Workout

Victor & Leo - Recuerdos de amor

Difficulty: Intermediate

Brazil

Surprised to find two Brazilian singers on this site? Native Portuguese speakers Victor & Leo compose, play, arrange and produce their own music in Spanish, too. They’re multi-talented—and they’re not the first Brazilians to jump into their neighbors’ language and market.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Llego a casa, no te veo y tengo ganas de salir corriendo
Caption 10 [en]: I get home, I don't see you and I feel like running away

Warmup Workout

Fidel Nadal - Emocionado

Difficulty: Beginner

Argentina

Talk about a life turnaround! Fidel Nadal, an Afro-Argentine Reggae musician, sings about his happy embrace of life while walking, skipping and dancing through a forest and the famous Plaza de Mayo in Buenos Aires. And to think he used to fritter away his time, feeling down.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Cómo salir de todo esto no sabías
Caption 34 [en]: You didn't know how to get out of all this

Warmup Workout

Un Viaje a Mallorca - Planificando el viaje

Difficulty: Beginner

Spain

Anytime is the perfect time for a trip to Mallorca. Ready to jump on a plane tomorrow? Well then, let’s plan a last-minute island getaway with Marta and Marisa!

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: para ir a... -Para salir por las noches.
Caption 31 [en]: to go to the... -To go out at night.

Warmup Workout

Karamelo Santo - Goy - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina, Spain Mendoza

The guys from Karamelo Santo are not only great musicians enjoying success far away from their hometown—they’re also really humble and contribute to new bands' careers in Mendoza. They know how hard the path is, and they’re happy to share their experiences with the very people who recognized them first.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: poder salir en los diarios, y decir bueno
Caption 45 [en]: being able to appear in the newspapers, and say, well,

Warmup Workout

Shakira - Loba

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

The most famous Colombian hips belong to Shakira. In this video we see a lot of the sensual dance and catchy music that have made Shakira’s name known throughout the whole world. Beware the full moon when this lovely she-wolf is on the prowl.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Tiene ganas de salir
Caption 14 [en]: Has desire to go out

Warmup Workout

Chayanne - Lola

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Chayanne sings (and dances) to tell us all about Lola, who does not sound like a nice woman. Pity the fool that stands between Lola and her shallow pursuits!

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Lola, como te gusta salir en la Hola
Caption 13 [en]: Lola, how you like to appear in Hola [a magazine about celebrities]

Warmup Workout

Manu Chao - La Vida Tómbola - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Is it by chance that Diego Maradona IS Maradona and you are not? “Life is a raffle, lottery or game of chance,” claims the refrain of this catchy song by Manu Chao. But if you were Maradona, what would you do? Would you live like him? Listen in and ponder the question.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: y el segundo, salir campeón.
Caption 20 [en]: and the second one, to be the champion.

Warmup Workout

La rutina diaria - El mediodia

Difficulty: Newbie

Spain Madrid

What do we do in the middle of the day? What about eating? A good lunch could easily become the highlight of the day. What are our Spaniard friends eating?

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Y después voy a salir a bailar salsa.
Caption 33 [en]: And then I'm going to dance salsa.

Warmup Workout

Circo Infantil de Nicaragua - Learning the Trade

Difficulty: Intermediate

Nicaragua

Meet Francisco Javier, a passionate apprentice at the Circo Infantil Americano, and learn that a circus is a serious business, where hard work is always required. But the long hours of rehearsal are rewarded with family-like treatment and access to one of the most magical places on earth.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Y entonces ensayamos para mejorar pues nuestros números y salir adelante.
Caption 55 [en]: So then we rehearse to improve our acts and go ahead.

Warmup Workout

Aleks Syntek - Intocable

Difficulty: Beginner

Mexico

Aleks Syntek (born: Raúl Alejandro Escajadillo Peña) assumed a last name short for sin teclados (literally, without keyboards), a handle given by a friend from whom he had asked to borrow a synthesizer (looks like he bought a few since then!). This Mexican artist is well known for producing and writing songs for others as well as releasing his own records.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: debo salir adelante
Caption 6 [en]: I must move on

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 11

Difficulty: Intermediate

Argentina

What’s that strange man doing in Milagros’ room? And is that obviously fake beard part of his disguise or a makeup slip up?

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Yo no te dije que iba a salir, melonazo.
Caption 40 [en]: I didn't tell you I was going to go out, you fool.

Warmup Workout

La Gusana Ciega - No Me Tientes

Difficulty: Intermediate

Mexico

"No me tientes" (“Don’t tempt me!”) is both a warning and a plea in this song from Yabla favorite, La Gusana Ciega. Despite the lyrics’ drama and the high-speed car chase, we are pleased to report that no one was hurt in the making of this video.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Si buscaras una forma de salir
Caption 2 [en]: If you looked for a way to get out

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

In part two of the EPK, Bersuit gives background to the remaining songs on Hijos del Culo revealing more of their take on politics and society. Note the way they mix humor and seriousness in their definitions of “psicópata.”

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Es importante salir a corretear.
Caption 14 [en]: It's important to go out, to run about.

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

It’s show time for David Bisbal! Songs have been chosen, clothes are ready, musicians are on the stage and the lights are low. Get ready for this extensive interview with David Bisbal about all the details of his musical tour!

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Veinte minutos antes de... de salir al escenario siempre me quedaba solo,
Caption 5 [en]: Twenty minutes before going onstage I always stayed by myself,

Warmup Workout

Milkman - Milk Seller, Nicaragua

Difficulty: Beginner

Nicaragua

We were driving around the roads of rural Nicaragua when we caught a glimpse of this donkey driven cart with loads of milk. We had to get to know this guy! Here it is, a YABLA exclusive with a milk seller!!

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: ya para salir para el puerto.
Caption 19 [en]: so we can leave for the port.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.