All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Why is La Virgen de la Soledad so important in Milagro’s past? Finally it’s the moment to tackle our protagonist’s mysterious origins. Meanwhile, is Ivo ready to ask his father some important questions?

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: No te vas a salir con la tuya, vos.
Caption 47 [en]: You're not going to get away with it.

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Life on the road is not necessarily easy: for David Bisbal, being on tour is all about work. These guys are the ones who make the magic happen!

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: encima de escenario las cosas que te pueden salir
Caption 69 [en]: on stage things can come up

Warmup Workout

El Pulguero - La Gente

Difficulty: Intermediate

Colombia

We’ve already seen some interesting, fabulous and downright curious things in the “mercado de pulgas” (flea market). But what about the people in there? They’re as colorful, amusing and charming as the goods in any stall.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Se la traen acá. Usted no tiene que salir a buscar.
Caption 16 [en]: They bring it here. You don't have to go out and look for it.

Warmup Workout

Una Historia de Café - La Tostión - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

You can almost smell the coffee as Part 3 of our documentary takes us through the roasting process.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: empiezan a salir por lo que el grano se hincha.
Caption 27 [en]: start to exit, making the bean swell.

Warmup Workout

Ricardo Arjona - Quiero

Difficulty: Beginner

Guatemala

Guatemalan crooner Ricardo Arjona sings a long list of things he wants in his song “Quiero.” This video for “Quiero” was shot in the Dominican Republic and features the stunning Miss D.R. 2007, Massiel Taveras.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: y ver salir a papá convenciendo a mi madre
Caption 11 [en]: and see my dad come out convincing my mother

Warmup Workout

Francisco Pérez - Fray Luis de León

Difficulty: Intermediate

Spain

Francisco Pérez recites about Fray Luis de León (one of Salamanca’s most noted poets and thinkers), while standing in a courtyard in front of the friar’s statue.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: su mente se lo absorbía para salir despejado.
Caption 15 [en]: his mind absorbed it so he could emerge clearheaded.

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

It’s a slow night at Amelia’s little casa de tolerancia. Gloria takes off to see her son, Luchi, and Soledad disappears with young Carlos, who has once again arrived with a pocket full of pesos. Amelia finds that she has an itch in her stockings, and an obliging Raymond is beckoned to scratch it (while the great José Luis Perales once again sets the mood).

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Hoy te va a salir cien,
Caption 26 [en]: It's going to cost you one hundred today,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros, aka Cholito, aka Mili, gets glum about being a rata traicionera. Bobby laughs it up at Ivo who now owes money to both Bobby and Millie. What better way to aflojarse a little than to go dancing?

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: porque las chicas iban a salir, para no dejarte sola.
Caption 11 [en]: because the girls were going to go out, so you wouldn't be alone.

Warmup Workout

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the final chapter of our trio of dessert clips, Natalia puts the milk, the eggs and the caramelized sugar together. After some time in the oven and then some more time in the refrigerator, you’re ready to enjoy some “leche asada” with a cup of café or plain old milk.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: vaya a salir limpio. Si sale limpio, es que ya está listo.
Caption 8 [en]: it comes out clean. If it comes out clean, it's that it's ready.

Warmup Workout

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

In Part 2 of our dessert-making lesson, Natalia shows and tells us the importance of beating the “huevos” into a smooth consistency. After the eggs are whipped into shape, we’re heating up the “leche” until it bubbles but doesn’t quite boil. Seguimos con capítulo 3.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Es cuando empieza a salir, eh,
Caption 28 [en]: It's when there begin to appear, uh,

Warmup Workout

Ricardo Arjona - Quien

Difficulty: Beginner

Guatemala

At only the tender age of 43, Ricardo Arjona not only has a street named for him in the town of his birth, Jocotenango, but a wing of the library at his alma mater also bears his name. Needless to say, this former basketball star knows how to rally the hometown crowd. Ricardo filmed this video for his latest hit single, Quien, in Las Vegas, Nevada.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: que he preferido no salir
Caption 17 [en]: that I've preferred not to go out

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Sure, Natalia has had it rough. A certifiable worldwide hit with Muñeca Brava, a stud actor boyfriend followed by a superstar musician boyfriend, a rising singing career; she’s the kind of girl many mere mortals would love to hate. But… she’s just impossible to dislike!

Matches in Transcript

Caption 90 [es]: y ella trataba de salir de la guardia.
Caption 90 [en]: and she was trying to leave the guards.

Warmup Workout

La Mala Rodriguez - Jugadores, Jugadoras

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Viewer Discretion Advised

VIEWER DISCRETION ADVISED. For all you semiotics majors, Maria “La Mala” Rodriguez explores the intersection of sex, commerce, technology, gender and competition in "Jugadores, Jugadoras" (Male Players, Female Players).

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: Por salir en la tele
Caption 59 [en]: For being on TV

Warmup Workout

Belanova - Entrevista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

Edgar Huerta, keyboardist of Belanova, refers to Joselo of Cafe Tacuba as un cuate. The word comes from the indigenous Nahuatl word coatl, which means “twin.” But Joselo is not Edgar’s gemelo, cuate is known by all Mexicans to refer to a “good buddy,” a “dear friend.”

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: poder salir del país, poder ir... por ejemplo,
Caption 34 [en]: to be able to leave the country, to be able to go... for example,

Warmup Workout

Cuatro Amigas - Piloto - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Elena is absolutely certain she will not be calling Mariano, her estranged, cheating boyfriend. She professes this fact repeatedly. But when Vero drops by, still tipsy from the club, discussion of lonely reality has its effect. She breaks down and picks up the phone…

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: La verdad que cuando me dijiste de salir, un poco me entusiasmé...
Caption 52 [en]: The truth is that when you talked about going out, I got a little excited...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.