All

Warmup Workout

Juan Luis Guerra - Ojalá que llueva café en el campo

Difficulty: Intermediate

Dominican Republic

Renowned Dominican singer, songwriter, composer and producer, Juan Luis Guerra, performs a live rendition of the title track from his 1989 album, "Ojalá Que Llueva Café" ["I Hope That It Rains Coffee"].

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Gracias, Santo Domingo.
Caption 46 [en]: Thank you, Santo Domingo.

Warmup Workout

Bacilos - Mi Primer Millón

Difficulty: Beginner

Brazil, Colombia, Puerto Rico, USA

Bacilos was a Latin pop band founded in Miami and comprised of members from Puerto Rico, Brazil, Colombia and the United States. "Mi Primer Millón" ("My First Million"), a song about their desire to make it in the music business, won the Latin Grammy for Best Record in 2003.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: De Guayaquil a Santo Domingo
Caption 49 [en]: From Guayaquil to Santo Domingo

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Will Federico have the courage to reveal his darkest secret to his family?

Matches in Transcript

Caption 81 [es]: ¡Santo cielo!
Caption 81 [en]: Holy heaven!

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - Apocopación de los adjetivos

Difficulty: Beginner

Venezuela

Carolina teaches about the apocopation, or shortening, of a small group of masculine singular adjectives in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Otro ejemplo importante es con el adjetivo "san" y "santo".
Caption 49 [en]: Another important example is with the adjective "san" [saint] and "santo" [saint].

Warmup Workout

Peluquería La Percha - Félix

Difficulty: Adv-Intermediate

Dominican Republic

Félix, a barber from the town of Sosúa in the Dominican Republic, tells us a bit about the tools of his trade, his family and his pastimes.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Y siempre... ellos viven en Santo Domingo y yo vivo aquí en Sosúa.
Caption 44 [en]: And always... they live in Santo Domingo and I live here in Sosúa.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Luisa grills Andrea about Federico’s fidelity, Ramón confronts Martha and Ivo converses with his Grandma Angélica.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Tu marido es un santo. -¡Ah, por favor!
Caption 17 [en]: Your husband is a saint. -Oh, please!

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Lucio and Melina discuss living arrangements while Elena and Morena make elaborate plans for the upcoming nuptials.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Santo bueno, igual primero lo vamos a tener que charlar con Luis.
Caption 42 [en]: Gosh, well, first we are going to have to talk about it with Luis.

Warmup Workout

Francisco Javier de España - Su trabajo y su ciudad en La Mancha

Difficulty: Intermediate

Spain

Meet Francisco Javier from Albacete, La Mancha, Spain- the “Land of Don Quixote”- as he speaks to us candidly about the nature and challenges of his work in comprehensive building maintenance as well as about his hometown’s traditions and charm.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Y el tambor se toca desde Miércoles Santo a las cuatro de la tarde
Caption 48 [en]: And the drum is played from Holy Wednesday at four o'clock in the afternoon

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Both Milagros and Marta find themselves in compromising positions: Milagros as the choir director at the mass and Marta back at the mansion.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Santo, Santo, Santo
Caption 22 [en]: Holy, Holy, Holy

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros tries to spice up the church choir for the mass, drama unfolds back at the mansion as the family prepares to attend.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Santo, santo, santo
Caption 1 [en]: Holy, holy, holy

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Drama ensues between the housekeepers as Bernardo continues to worry about Angélica's fragile state and Milagros attempts to breathe some life into the church choir.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Santo, santo, santo.
Caption 35 [en]: Holy, holy, holy.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

Andrea gets ready for her trip to Chile as Mili returns to the mansion and prepares for her "date" with Ivo.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Pero Luisa, ya te dije que tu marido es el Santo de la Espada.
Caption 14 [en]: But Luisa, I already told you that your husband is the Saint of the Sword.

Warmup Workout

Venezolanos por el mundo - Maximiliano en Italia

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Maximiliano, a young Venezuelan living in the South of Italy, explains a bit about its culture and customs, particularly during Christmastime.

Matches in Transcript

Caption 70 [es]: que también estaría un santo que es muy querido en Italia,
Caption 70 [en]: [where] would also be a saint that is very much loved in Italy

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It's hard to ask for forgiveness, especially when you have to beg for it from a tough cookie like Milagros. Will she grant it?

Matches in Transcript

Caption 73 [es]: ¿A santo de qué voy a ir a almorzar con vos?
Caption 73 [en]: Why in God's name am I going to go have lunch with you?

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Mexico

When a ranch worker gets a little too rowdy on his day off, young Valente shows him who’s boss. His godfather backs Valente up, firing Montes. Will Montes’ threat of revenge become a reality?

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Es santo de Felipe, ¿sabes?
Caption 11 [en]: It's Felipe's name day, you know?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.