All

Warmup Workout

El Aula Azul - Conversaciones sobre fotos - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Looking at a picture of some grandparents and their grandchildren, Ester and Idoia from El Aula Azul use their imaginations to speculate about the family members.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: Quizás, el señor se llama... mm...
Caption 50 [en]: Perhaps the man's name is... mm...

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

Mariana's father has a lot of questions regarding the trial of Jorge Castellanos, who, in turn, is assaulted by a group of journalists upon arrival to the hearing. Meanwhile, Nicolás' aunt receives an unexpected phone call.

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: ¡Señor Castellanos, señor Castellanos!
Caption 66 [en]: Mister Castellanos, Mister Castellanos!

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

As Jorge, his wife, and his lawyer get ready to attend his hearing, Mariana's boyfriend seizes the chance to confront the defendant at the hospital.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: ¡No! Tranquilo, señor agente.
Caption 55 [en]: No! Relax, Mister Officer.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Disaster seems imminent in the González household as tensions arise between Kevin's father and grandma.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Pero como el señor aquí de la casa dice que la plata no crece en los árboles.
Caption 16 [en]: But since the master of the house here says money doesn't grow on trees.

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 9

Difficulty: Beginner

Spain

While Ana practices her acting with Sam, Pablo feels a bit overwhelmed by his newfound fame.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: ¡El señor Antonio Matador! -¡Eh! ¡Bravo! ¡Bravo!
Caption 17 [en]: Mister Antonio Matador! -Yay! Bravo! Bravo!

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

At Ximena's funeral, her former romantic partner Roberto agrees to be interviewed by the local news, and, when his segment is broadcast to its broad base of viewers, one is paying particular attention.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Señor, yo sé que este no es el momento, pero
Caption 5 [en]: Sir, I know this isn't the right time, but

Warmup Workout

Luana y Fede - Direcciones

Difficulty: Beginner

Argentina, Ecuador

How do we ask for and give directions? Let's learn by listening to some simple questions and responses.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Hola, señor. ¿Cómo le va? -Hola.
Caption 5 [en]: Hello, sir. How are you doing? -Hello.

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 6

Difficulty: Beginner

Spain

As Lola and Ana recall a past situation where Ana allowed herself to be swayed by a commercial for detergent, Sam continues to act as if he were a big star. So, Lola, Ana, and Sam decide to play a prank on him.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Eh... Le paso con el señor Spielberg. -¿Spielberg?
Caption 46 [en]: Um... I'll transfer you to Mister Spielberg. -Spielberg?

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

As Mariana is taken into surgery, her family watches the news footage of her horrific accident.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: ¿Cómo le va, señor Castellanos?
Caption 24 [en]: How are you, Mister Castellanos?

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

In the waiting room at the hospital, Ximena's and Mariana's families swear to unite to send Jorge to jail for the rest of his life.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Sí, señor.
Caption 12 [en]: Yes, sir.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

As Nicolás deals with the horrific repercussions of his mother's car accident, the man responsible for it attempts to flee.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Señor, ya no puedo hacer nada más.
Caption 7 [en]: Sir, I can't do anything else.

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

Former Pablo Escobar associates rat on him, only to join Los Pepes, the Spanish acronym for "Perseguidos por Pablo Escobar" [Persecuted by Pablo Escobar], a paramilitary group joined by the DEA, the CIA, industrialists from Antioquia, and the Colombian government with the sole purpose of collaborating to capture Escobar.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: y, este señor, Pacho Herrera, Hélmer... Hélmer Herrera Buitrago.
Caption 42 [en]: and, this man, Pacho Herrera Helmer... Helmer Herrera Buitrago.

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

When Pablo Escobar manages to escape from prison against all odds, questions began to arise about how he managed to circumvent security and who could possibly have abetted his escape.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: El hecho de que no se haya entrado por ese señor a la cárcel,
Caption 11 [en]: The fact that no one went into the jail for that man,

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

The law established by the National Constituent Assembly that prohibits extradition causes Pablo Escobar to surrender to the authorities at last. However, Escobar's life continues in jail with previously unheard-of privileges and partying,

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: del señor presidente y de su gabinete ministerial,
Caption 3 [en]: of the President and his ministerial cabinet,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Will Felipe's mom succeed in locating and rescuing her son and his girlfriend?

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Señor agente, por favor,
Caption 19 [en]: Officer, sir, please,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.