All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Morgan tries to dissuade Victoria from attending the dance without him, Andrea's concern over the tension between her and Ivo grows.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: Porque el Señor Di Carlo
Caption 59 [en]: Because Mister Di Carlo

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

Can Pipe's mother and girlfriend, Lucia, convince him to go talk to his grumpy neighbor about fixing a problem with moisture that may be causing problems in their home?

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: yo sí les confieso que a mí la verdad me da pereza hablar con ese señor
Caption 2 [en]: I do admit to you guys that I'm really reluctant to talk to that man

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Yago has a serious conversation with Gardel regarding finding his place in the city and his need to look for a job, Morena makes it clear to Laura that she has no intention of using the fact that Yago is a Sirenio to her own advantage.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: Si no, le voy a tener que comunicar al señor Sirenio de esta irregularidad
Caption 59 [en]: If not, I am going to have to inform Mister Sirenio of this inconsistency

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Following her chat with Agent Suarez, can the con man save face with the stunning actress, Amalia?

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: No, ese señor que te estaba buscando a ti, el de la Agencia de Seguridad,
Caption 3 [en]: No, that man who was looking for you, the one from the Security Agency,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Upon learning that the contents of his safe have been emptied, the con man's latest victim is none too pleased with the hotel staff as, abetted by one of his lovers, he attempts yet another getaway.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Cálmese, señor, cálmese. -Pero ¿cómo? Ustedes son responsables.
Caption 8 [en]: Calm down, sir, calm down. -But how? You guys are responsible.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Ivo struggles to tell Damian the truth about him and Verónica, Federico is none too pleased regarding Luisa's decision to skip his political function.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Buenas noches. -Buenas noches, señor.
Caption 13 [en]: Good evening. -Good evening, sir.

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As "Cassandra" confronts Aldo about what Elena knows, Morena's mother implores her to leave Buenos Aires with her for good.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Hasta pronto, Señor Sirenio.
Caption 4 [en]: See you soon, Mister Sirenio.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Laura speaks on the radio about her desire to educate blind people about the benefits having a guide dog while, in a flashback, the thugs argue about the best way to treat her stolen dog, Zazen.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: ¿Y entonces qué vamos a hacer, señor patrón?
Caption 22 [en]: And so what are we going to do, Mister Boss?

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El Mar enamorado

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario's grandfather gives them a very interesting explanation for the rising and falling tides.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Yo sí quisiera ayudarle al Señor Mar.
Caption 54 [en]: I would really like to help Mister Sea.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the con man flees yet another scene, his accomplice urges him to take a little break from his shenanigans, and, from Amalia Durango.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Servido, señor.
Caption 1 [en]: At your service, sir.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Flashbacks depict Laura's excitement after securing a job as well as the thugs' subsequent plot to sell her beloved stolen dog.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: No, no, no, señor, yo quisiera conocerlo personalmente.
Caption 6 [en]: No, no, no, sir, I would like to meet him personally.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Assuming yet another over-the-top identity, this time from Buenos Aires, the con man attempts to pull one over on the hotel's accommodating staff.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Se siente bien, señor? -Ah...
Caption 2 [en]: Are you feeling well, sir? -Oh...

Warmup Workout

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Cycling prodigy, Miguel Angel, and his parents speak about how he got into cycling.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Ya de ahí el... el señor me dijo que...
Caption 22 [en]: Already from that the... the gentleman told me to...

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Although the con man knows he must do something drastic to avoid being caught, he's still not willing to give up his dream of an encounter with Amalia Durango.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¿Es tan amable y me comunica con la habitación del señor Oscar Ruggieri?
Caption 6 [en]: Would you be so kind as to put me through to Mister Oscar Ruggieri's room?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Agent Suarez tries to convince Amalia to be wary of "Felipe Urrutia," who has managed to evade him once again.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Sí, señora, efectivamente el Señor Urrutia está hospedado en el hotel.
Caption 11 [en]: Yes, ma'am, indeed Mister Urrutia is staying at the hotel.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.