All

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin is impressed and taken aback by the respect his father commands at his office.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Sí, señor.
Caption 19 [en]: Yes, sir.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Agent Suarez finally manages to get into the actress Amalia's apartment, the scammer has already fled.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¡Eh! Doctor, doctor, ¿no se cruzó con un señor que iba para allá?
Caption 1 [en]: Hey! Doctor, Doctor, did you cross paths with a man who was going that way?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

Hoping to gain some insight into his father's complex character, Kevin accompanies him on a field trip to his office.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: El señor Castaño en la uno. -Ah, OK.
Caption 60 [en]: Mister Castaño on (line) one. -Oh, OK.

Warmup Workout

Carlos comenta - Confidencial - Vocabulario y expresiones

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos enlightens us about several words and expressions that come up in the series, "Confidential: The King of Cons," some of which are quite particular to Colombian Spanish.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Amigo, mucho ojo con la circular de la Interpol, ¿bueno? -Sí, señor.
Caption 21 [en]: Friend, be very careful with the Interpol newsletter, OK? -Yes, sir.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Seemingly close to nabbing the con artist posing as Spanish TV executive, Felipe Urrutia, Agent Suarez throws a wrench into his plans with Amalia Durango, the stunning Colombian actress.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: Está un señor con ella acompañándola, un extranjero.
Caption 51 [en]: There's a gentleman accompanying her, a foreigner.

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina is suspicious about Aldo's treatment of Elena and alerts Lucio. Meanwhile, a devastated Yago chastises Gardel for hiding the truth from him while Adolfo implores Mercedes for her help with Roberto Cardenas.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: Si el señor Aldo no me echa después de la aparición de Roberto,
Caption 59 [en]: If Mister Aldo doesn't fire me after Roberto showing up,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's dad approaches him to offer some insight into his job, but after a previous brushoff, Kevin is determined to give him the cold shoulder.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Ah, no. ¡No, señor!
Caption 17 [en]: Oh, no. No, sir!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Andrea and Victoria plot about how to trick Juan Cruz, could Ivo's jealousy drive him to get more serious about Milagros?

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Bueno, hábleme de sus amantes, Señor Di Carlo.
Caption 25 [en]: Well, talk to me about your mistresses, Mister Di Carlo.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Upon arrival home from school, Kevin attempts to converse with his parents to try to better understand his father's job.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Sí, señor. -Ah, bueno, entonces vete a estudiar, hombre.
Caption 33 [en]: Yes, sir. -Oh, well, then go study, man.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Amalia primps for her date with "Felipe," Agents Suarez and Hurtado have a chat with her manager.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: No pudo haber cenado con ese señor que usted dice, con ese...
Caption 17 [en]: She couldn't have had dinner with that gentleman you are talking about, with that...

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Awaiting Amalia's return, the impostor flashes back to his previous dealings with the actress.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Que pena, señor, pero no puede estar aquí.
Caption 1 [en]: I'm sorry, sir, but you can't be here.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Bobby waits to have a serious talk with Ivo, Lina is eager to finish her own conversation with him.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Ah... -Mucho gusto, señor.
Caption 39 [en]: Oh... -Very nice to meet you, sir.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 12

Difficulty: Intermediate

Colombia

Despite his wife's warnings regarding the shady dealings of the government offering him a new vice ministry position, Ernesto decides to attend his inauguration. How will the event play out?

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: El señor ministro.
Caption 1 [en]: Mister Minister.

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo and Elena are alarmed to hear of Roberto Cardenas' presence at the mansion as Gardel attempts to talk some sense into Celso.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Señor Aldo.
Caption 1 [en]: Mister Aldo.

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Morena attempts to comfort Yago, who grows increasingly distraught after finding out details from his past.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: el señor Aldo se enteró que te había recibido y me levantó en peso.
Caption 5 [en]: Mister Aldo found out that I had let you in and he scolded me.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.