All

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Asociación ProDunas Marbella

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

ProDunas is a non-profit association dedicated to the protection of the environment and care of the sand dunes in the Marbella area. Fermín shares with us some details about the history of this organization and its extraordinary efforts.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: ProDunas sigue luchando, conservando y rehabilitando estos enclaves naturales,
Caption 57 [en]: ProDunas continues to fight, conserve, and rehabilitate these natural enclaves,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

Mariana's family is faced with an excruciatingly difficult decision regarding her health.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Doctor, ¿qué pasó? ¿Cómo sigue?
Caption 10 [en]: Doctor, what happened? How is she?

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

As Nicolás deals with the horrific repercussions of his mother's car accident, the man responsible for it attempts to flee.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Sí. -Esperemos a ver si sigue sangrando.
Caption 37 [en]: Yes. -Let's wait and see if she keeps bleeding.

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

This series conclusion shows us how, in the wake of Pablo Escobar's death, narcotrafficking continued, reinventing itself via a multitude of phenomena such as paramilitarism.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: de alguna manera, sigue sobreviviendo en esta [sic] narcoparamilitarismo
Caption 18 [en]: in some way, keeps surviving in this narcoparamilitarism

Warmup Workout

Cleer y Lida - Juego de preguntas y respuestas - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Cleer and Lida continue their game of questions and answers about different topics.

Matches in Transcript

Caption 71 [es]: hablando con todo el mundo se ríe; sigue esa.
Caption 71 [en]: talking to everyone, you laugh; keep on with that.

Warmup Workout

Yabla informa - Noticias con Cleer

Difficulty: Beginner

Colombia

Where did the water on Mars go? How has the COVID-19 pandemic affected the Oscars and the film industry in general? Be sure to watch this news segment with Cleer to find out the answers to these queries.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: El agua sigue en las profundidades,
Caption 16 [en]: The water remains in the depths,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

After many hours, one of the patients finally wakes up from surgery. Meanwhile, Jorge's attorney attempts to figure out why he left the house so intoxicated in the middle of the day.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: La paciente se sigue descompensando, doctor.
Caption 22 [en]: The patient is still unstable, Doctor.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Lucia and Felipe re-enter their neighbor's home, only to discover that he's set a trap for them.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: La habitación sigue cerrada.
Caption 27 [en]: The room is still locked.

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

The son of journalist Guillermo Cano, who was murdered by Pablo Escobar, recalls the terrible moment he learned of his father's death. In the wake of this and similar events, the Colombian government made the decision to reinstate extradition in attempts to combat the narco-traffickers.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: en donde se le sigue juicio.
Caption 37 [en]: where he is being prosecuted.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

While Mariana is in the operating room undergoing emergency surgery, her parents are shocked to learn about their daughter's tragic situation.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: Sí, pero, ¿cómo está? ¿Está grave o có'... cómo sigue?
Caption 59 [en]: Yes, but, how is she? Is it serious, or ho'... how's she doing?

Warmup Workout

Sergio - El fútbol en España

Difficulty: Intermediate

Spain

Often referred to as "the beautiful game," Sergio shares with us some interesting facts about soccer in his home country of Spain and beyond.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: que sigue siendo la región con más equipos federados de toda España.
Caption 24 [en]: which continues to be the region with the most teams in federations in all of Spain.

Warmup Workout

Sergio - Socorrismo y COVID-19

Difficulty: Intermediate

Spain

What's the job of a lifeguard on the Costa del Sol like in the times of the pandemic? Let's listen to Sergio talk about the tasks he performs to ensure that people can enjoy the swimming pool in Malaga in a safe way.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Dicho esto, sigue siendo un trabajo en el que conoces a mucha gente
Caption 54 [en]: That said, it continues to be a job in which you meet a lot of people

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Kevin is about to make his onstage debut as Simon Bolivar, his realizations about his feelings for his drama teacher, Miss Pizarro, have him close to tears.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Tú sigue así...
Caption 11 [en]: Keep being that way...

Warmup Workout

Isabel Lavesa - Dibujo en acuarela

Difficulty: Intermediate

Spain

Do you know anything about watercolor painting? For Isabel, it's a hobby that relaxes her and lets her imagination fly. Let's learn some basic tips about watercolor materials and techniques— and get to work!

Matches in Transcript

Caption 80 [es]: Sigue mi Instagram si te apetece ver arte.
Caption 80 [en]: Follow my Instagram if you feel like seeing art.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

It had finally happened. Miss Pizarro had offered to drive Kevin home, and now was Kevin's chance to tell her how he felt about her.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Tú sigue así, ya verás
Caption 4 [en]: Keep being that way, you'll see

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.