All

Warmup Workout

Orishas - Nací Orishas

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba

Even if Orishas left Cuba looking for new fortunes, they never forgot where they came from. In Nací Orishas, they’re singing to the same streets where they grew up.

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: Sigue el son bien agarrado... -Para el que dice
Caption 67 [en]: The son still keeps its hold... -To those who say

Warmup Workout

Panda - Narcisista por Excelencia

Difficulty: Beginner

Mexico

Panda, also known as PXNDX, is a Mexican band located somewhere between punk, indie rock and pop on the musical spectrum. Narcisista por Excelencia was the first single of their 2006 album Amantes Sunt Amentes, “Lovers are crazy”.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: y el miedo sigue vivo, se la vive aquí conmigo
Caption 5 [en]: and the fear is still alive, it lives here with me

Warmup Workout

Kat DeLuna - Whine Up

Difficulty: Adv-Intermediate

Dominican Republic

19 year old Kat de Luna was born in the Bronx and raised in the Dominican Republic where she received operatic vocal training. Relocating to the States as a pre-teen, she entered and won a Karaoke contest where the legendary Cuban salsero Rey Ruiz gave Kat advice that she carries with her today, “nobody knows you better than you do, and no one can help you if you can’t help yourself.”

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Sigue, dale, no te pares, dame más
Caption 16 [en]: Keep going, come on, don't stop, give me more

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Mili is dressed to kill, ready to go to the bailante to meet Lina. Bobby and Ivo are already there dancing. Ivo blows off steam by telling Bobby that he’ll have his grandmother get rid of the source of his problems, who then shows up. What will happen next?

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Sí... te voy a decir que me sigue durando la bronca.
Caption 23 [en]: Yes... I'll tell you that my anger still lasts.

Warmup Workout

Carli Muñoz - Componer - Part 1

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

We asked Carli Muñoz if he’d play a few bars of his latest compositions, and, luckily for us, he obliged. One of the tunes, “Portrait of Mia,” was written for his brand-new hija, Mia. We’re wondering if he’ll ever address her as mi’ja.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Y por ahí sigue. Improvisando.
Caption 22 [en]: And it goes on like that. Improvising.

Warmup Workout

Belanova - Tus ojos

Difficulty: Intermediate

Mexico

We are all familiar with ¿Cómo se dice…?, “How do you say…”—it’s a very useful phrase when inquiring about the right words to use. Denisse Guererro repeatedly uses a similar phrase, asking the audience ¿Cóme dice?, which also sounds like it might be something like “How does one say?” but in fact this is Spanish for “How does it go?”—she wants the crowd to sing along!

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Esta canción que sigue seguro se la saben
Caption 1 [en]: This song that follows for sure you know it

Warmup Workout

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Most English speakers have at some time in their lives heard Donovan sing “The Hurdy Gurdy Man,” but how many knew what such a man did? The woman in this video talks about a musical family that used to play the sinfonía, and indeed this is the Spanish name for the hand-crank organ known as a “hurdy gurdy.”

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: y entonces lo dejamos por la playa porque el difunto sigue.
Caption 55 [en]: and then we left it at the beach because the dead follow.

Warmup Workout

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Joan Planas continues to pull no punches, taking on NGOs, television, and the Catholic church. Oddly enough, despite his firebrand rhetoric, the film ends on a rather conservative note, suggesting that perhaps what poor nations need is not so much charity but rather a change in actitude, or “attitude,” so as to reflect the mindset of people in successful nations. Tune in to find out the details.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: sigue las siguientes actitudes:
Caption 35 [en]: takes the following attitudes:

Warmup Workout

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

In this installment of the dispute documentary we hear Mexican revolutionary Emiliano Zapata quoted over a protester’s loudspeaker. As Zapata said: “¡Victoria o muerte!” (“Victory or death!”). To protest the taking of their farmland, the people of Atenco are using stronger and stronger language. Listen in.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: ¡La lucha sigue!
Caption 36 [en]: The fight goes on!

Warmup Workout

Cuatro Amigas - Piloto - Part 4

Difficulty: Advanced

Argentina

The cocktail party effect explains our ability to isolate a solitary voice amidst a sea of yappers, music and crowd noise. Let’s meet our ladies at the disco, where background noise and the effects of actual cocktails upon speech put our own c.p.e. skills to the test. (This one is hard, use the SLOW button!)

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Camisa gris me sigue mirando o me parece a mi?
Caption 37 [en]: Grey shirt is still staring at me or it just seems that way to me?

Warmup Workout

Felipe Calderón - Publicidad - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

Does Felipe Calderón love his children? We are quite sure that he does. If this promotional video for the possible heir to fellow PANista Vicente Foxe seems to you to have a “North of the border” slickness, it may not be simply coincidental.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Empezó a hablar tempranísimo y le sigue la conversación a todo el que puede.
Caption 25 [en]: He began to talk very early and he follows the conversation with everyone that he can.

Warmup Workout

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Peru

Daily exposure to wood smoke can really wreak havoc on the body. It affects the eyes, the skin, and, of course, the lungs. With small material investment, kitchen smoke is minimized through a cleverly designed, well-ventilated, stove.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Si usted sigue bajando, bajando hacia el pulmón, nos va a producir asma.
Caption 5 [en]: If you continue going down, going down towards the lung, it's going to cause us asthma.

Warmup Workout

José Luís Acacio - Simón Bolívar

Difficulty: Intermediate

Venezuela

People often say that Símon Bolívar, aka El Libertador, is to the people of Venezuela what George Washington is to the people of the United States. This is not entirely inaccurate, but this 19th century general and native son of Caracas retains a rock star / savior status that might equally be compared with Bob Marley’s place in the hearts of Jamaicans (and tender souled frat boys).

Matches in Transcript

Caption 84 [es]: Y sigue.
Caption 84 [en]: And keep going.

Warmup Workout

Javier García - EPK - Part 1

Difficulty: Beginner

Argentina, Spain

We’ve all heard of the bolero, which has its modern roots in nineteenth century Santiago de Cuba (even though we might not be able to hum one on cue). But what about the cuartetazo? Born in Córdoba, Argentina, and derived from Spanish and Italian dances, the name is derived from the fact that the earliest players were invariably four-piece bands. The rhythm is similar to merengue.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: Llegó el Changó... sigue, síguelo
Caption 61 [en]: Changó has arrived... follow, follow him

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.