All

Warmup Workout

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Meet Sheryl and Rosmery, two girls who were separated by destiny forever... or at least that's what they believe! One is ultra popular and the other seems to have lost everything... What will their futures hold in store?

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: no puede ser -Caí en la trampa de soñar
Caption 35 [en]: it can't be -I fell into the trap of dreaming

Warmup Workout

Aterciopelados - Bandera

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombia's Aterciopelados ("The Velvety Ones") delivers another smooth song with a political message. This time, the band questions immigration policies and asks who has the right to dream of a better life.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Usted no puede soñar con una vida mejor
Caption 24 [en]: You can not dream about a better life

Warmup Workout

Bomba Estéreo - Agua salada

Difficulty: Intermediate

Colombia

From the mouth of lead vocalist Liliana "Li" Saumet, salt water sounds like "agua salá" or "agua sala'a". The Caribbean accent is just part of the smooth rounded sound from Colombia known as Bomba Estéreo, a band that blends traditional cumbia with other musical influences.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Y entre más me duermo, más voy a soñar
Caption 20 [en]: And the more I sleep, the more I'm going to dream

Warmup Workout

La Gusana Ciega - Sin ti

Difficulty: Intermediate

Mexico

The moon just won't be the same without you, sing the quirky, romantic band, La Gusana Ciega (literally, the Blind Worm). Yup, those flowers on the moon are going to be thirsty. (Did we mention this band is quirky?)

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Dejar de soñar, dejarnos escapar
Caption 4 [en]: To quit dreaming, to let us escape

Warmup Workout

Bunbury - Nada

Difficulty: Beginner

Spain

What happens when you mix Mexican pyschedelic rock band Zoé with Spanish rock singer/songwriter Enrique Bunbury? The answer is: Nothing. Or, in Spanish, “Nada,” the title of this song. Take a listen and you’ll see that the combination of sensibilities creates a whole lot of something.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: que no pueda soñar
Caption 32 [en]: that I can't dream

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago’s back! And he’s rescued Morena once again. The city girl’s wounds are helped by the country boy’s knowledge of medicinal plants. But where is Yago taking her now?...

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Y es la manera de soñar
Caption 3 [en]: And it's the way of dreaming

Warmup Workout

Dulce María - Inevitable

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Frida Kahlo’s grandniece, Dulce María, has been a star almost since birth. The Mexican singer, songwriter and actress made her acting debut on Plaza Sésamo (Mexico’s Sesame Street) and then appeared in telenovelas as she grew up. The soaps helped launched Dulce’s solo career in 2009. Tune in to this 2010 track.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Hay que soñar
Caption 28 [en]: It's necessary to dream

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

People lose hope all the time. But new hopes are born every day: hopes of changing stations in life, of winning over someone’s heart. Ivo and the Doña are both busy inspiring dreams in others.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Como soñar, sueño todo el tiempo pero... cosas raras.
Caption 6 [en]: As for dreaming, I dream all the time, but... weird things.

Warmup Workout

Nortec Collective - Bostich+Fussible

Difficulty: Beginner

Mexico

Our friends from Nortec Collective are known for their eclectic mix of electronic and norteño music (hence the name: norteño + techno = Nortec). Here, a band member discusses how the group got started, down to the very first time he read about a synthesizer. Don’t miss their Grammy award-nominated Tijuana Sound Machine.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Con ciertas cosas que la hacían sonar más regional, más...
Caption 36 [en]: With certain things that made it sound more regional, more...

Warmup Workout

Noel Schajris - No veo la hora

Difficulty: Intermediate

Argentina

Argentinian born and Mexico-based, Noel Schajris is better known as half of the sensational duet “Sin Bandera.” Since 2000, Noel, along with Leonel Garcia, has composed, played and sung hit after hit after hit. But in 2007, Noel and Leonel decided to part ways. Lucky for us, we still can listen to their emotive songs!

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar
Caption 9 [en]: A hug by night, a tale that makes you dream

Warmup Workout

Franco de Vita - Mi sueño

Difficulty: Beginner

Venezuela

Venezuelan legend Franco de Vita has been a fixture on the pop charts since his debut album in 1984. His extremely romantic tunes made him a star in a country renowned for its telenovela industry. “Mi sueño” is one of de Vita’s most recent hits, and a great showcase of his talent.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Un tiempo donde se puede soñar
Caption 13 [en]: A time where you can dream

Warmup Workout

La Oreja de Van Gogh - El último vals

Difficulty: Beginner

Spain

Spain’s pop sensation is way more than an enigmatic name. Sure, we’re also wondering why you’d name your band after the removed appendage of a long-gone Dutch painter, but what’s made them famous is their music. "El último vals" is a song inspired by Martin Scorsese’s film The Last Waltz.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Donde comenzamos a soñar
Caption 20 [en]: Where we started to dream

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 7

Difficulty: Intermediate

Spain

David Bisbal knows there can be more to being a star than filling stadiums and getting underwear thrown at him: He is a spokesman for child soldiers. That is to say, he raises awareness and money to try to end the use of minors in wars. In this segment, we see him take this commitment to the stage.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: que esto tiene que sonar un poquito más fuerte
Caption 26 [en]: because it has to sound a little bit louder

Warmup Workout

La Gusana Ciega - Celofán

Difficulty: Intermediate

Mexico

The friendly guys from La Gusana Ciega bring us this surrealist tune, full of bright colors, rusty cars, and a beautiful girl being chased by the band members.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Soñar envuelto en pliegos
Caption 5 [en]: To dream wrapped in sheets

Warmup Workout

Belanova - Entrevista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Mexico

These guys are partially obsessed with stardom, or at least with astronomy. Now they’re talking about “el núcleo de Belanova,” the core of their energy.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Como que empieza a sonar la banda y...
Caption 11 [en]: It's like the band starts to sound and...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.