All

Warmup Workout

Hecho en México - Documentary - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

What happens when you mix rap, rock, and the typical sounds of son jarocho from Veracruz? The answer is in this clip featuring rapper Bastón, the group Mono Blanco, and rocker Sergio Arau.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: ¡Ay! solita ¡ay! soledad
Caption 37 [en]: Oh! alone oh! loneliness

Warmup Workout

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

From one of Europe's most innovative libraries in Barcelona, Spain, Víctor tells us about the great Colombian writer after which the library is named.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: él lo recrea un poco disimulado en el libro Cien años de soledad;
Caption 41 [en]: he recreates him a bit disguised in the book One Hundred Years of Solitude;

Warmup Workout

Fermín y Manuel - Los móviles - Part 4

Difficulty: Intermediate

Spain

After pointing out the numerous benefits of smartphones in our daily lives, in the final part of this lesson, Fermín and Manuel focus on the negative consequences that excessive smartphone use can bring.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: puede llevar a la soledad
Caption 33 [en]: can lead to loneliness

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

Riots, death, a curfew, a missing person, and business failures are the topics at hand in this new segment of La Sucursal del Cielo.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: ¿Soledad no ha llegado?
Caption 9 [en]: Soledad hasn't come [home]?

Warmup Workout

Carlos comenta - La sucursal del cielo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the third part of this lesson, Carlos analyzes several clips from the series La Sucursal del Cielo [Heaven's Subsidiary] to explain how the characters use the"voseo," or informal "you" in certain regions, in their conversations.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: En esta escena, Soledad utiliza el subjuntivo presente del verbo "mentir" en la primera frase.
Caption 42 [en]: In this scene, Soledad uses the present subjunctive of the verb "mentir" [to lie] in the first sentence.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

As new information comes to light about Pedro and Eddy, the arrival of the new neighbors brings curiosity, and a new dynamic, to the block.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Yo, pues, en nadie, Soledad.
Caption 29 [en]: Me, well, about no one, Soledad.

Warmup Workout

Carlos explica - La composición en español - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Compound words can be divided into four groups based on the nature of their components. In this video, Carlos explains the first group: compounds consisting of two nouns in which the second one attributes some quality to the first.

Matches in Transcript

Caption 71 [es]: "'Cien años de soledad' es la obra cumbre de Gabriel García Márquez".
Caption 71 [en]: "'One Hundred Years of Solitude'" is Gabriel García Márquez's masterpiece."

Warmup Workout

Chus recita poemas - Neruda y Pizarnik

Difficulty: Intermediate

Spain

Chus shares with us some poetry by two of her favorite writers, revered Chilean poet, Pablo Neruda, and Argentinean poetess, Alejandra Pizarnik.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Pero creo que mi soledad debería tener alas.
Caption 42 [en]: But I think that my loneliness should have wings.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros confides in a photograph of her deceased mother about the state of her life, Ivo confides in Bobby about his amorous confusion. Meanwhile, Lina helps Victoria get ready for her big night out.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Es la Virgen de la Soledad, ¿no?
Caption 60 [en]: It's the Virgin of Loneliness, right?

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

At a New Year's gathering for the two families, different dynamics become apparent between different couples.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Los otros que estaban muy enamorados eran Soledad y Samuel.
Caption 2 [en]: The others who were deeply in love were Soledad and Samuel.

Warmup Workout

El reencuentro - Las amigas hablan del trabajo y el amor.

Difficulty: Intermediate

Colombia

Two friends who have not seen each other in many years reunite to share life experiences, and, a cup of good Colombian coffee.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: y... y pues, nada, se me quitó esa sensación de soledad que tenía
Caption 29 [en]: and... and anyway, that feeling of loneliness went away that I had

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Andrea attempts to console Ivo while Mili talks to Doña Angélica regarding her reaction to seeing her mother's photo.

Matches in Transcript

Caption 83 [es]: Esta mansión se llama La Soledad... -Ya, ya.
Caption 83 [en]: This mansion is called La Soledad [Loneliness]... -Got it, got it.

Warmup Workout

La Oreja de Van Gogh - El primer día del resto de mi vida

Difficulty: Beginner

Spain

Watch Spanish pop band La Oreja de Van Gogh's music video for "El primer día del resto de mi vida" (The First Day of the Rest of My Life).

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Que el camino en soledad
Caption 17 [en]: Than the road in loneliness

Warmup Workout

Gilberto Santa Rosa - Que Alguien Me Diga

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Puerto Rican bandleader and singer of salsas and boleros, Gilberto Santa Rosa, is also known as "El Caballero de la Salsa" (The Gentleman of Salsa). His beautiful voice can be heard here on this ballad, "Que Alguien Me Diga" ("Let Someone Tell Me") from his 2008 album, Solo Bolero (Just Bolero).

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Como un cazador furtivo me persigue por toda esta soledad
Caption 10 [en]: Like a poacher it pursues me through all this loneliness

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 2

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Carolina teaches us how to transform sentences from the active to the passive voice in Spanish with several accessible examples.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Gabriel García Márquez escribió "Cien años de soledad".
Caption 14 [en]: Gabriel Garcia Marquez wrote 'One Hundred Years of Solitude'.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.