All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Ivo implores Milagros to have a private conversation with him, Federico's unexpected meeting continues to go his way when his visitor suggests introducing him to a third party.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: somos un terremoto, no sabés.
Caption 40 [en]: we're [like] an earthquake, you have no idea.

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 15

Difficulty: Intermediate

Colombia

Our behind-the-scenes look at the Colombian Mono Núñez music festival continues with an interview with a group who plays Afro-Colombian music and, has opted to perform but not to enter the festival's contest.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Hay unos que somos... que somos muy tradicionalistas con la música
Caption 43 [en]: There are some of us who are... who are very [much] traditionalist with the music

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 14

Difficulty: Intermediate

Colombia

An itinerant concert at the Mono Núñez gives people who could not otherwise attend the festival the chance to experience some of its music and festivities.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Cómo decías, somos jóvenes
Caption 28 [en]: As you were saying, we're young

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 16

Difficulty: Advanced

Spain

Andalusians use avocados for a variety of purposes from food to candles to beauty treatments. But, how are they grown and sold? 75 minutos takes you behind the scenes.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Bueno, somos carniceros.
Caption 26 [en]: Well, we're butchers.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 15

Difficulty: Intermediate

Colombia

This episode of Sub30 introduces us to a character who, following the death of his mother, travelled across two countries to find the father he never knew.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Somos malos porque nos están educando mal,
Caption 15 [en]: We're bad because they are educating us badly,

Warmup Workout

Club de las ideas - De profesión

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain Andalusia

Club de las ideas (The Ideas Club) takes us behind the scenes of the production of the Spanish newspaper, the Diario de Jerez.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Ahora somos una... una especie en extinción digo yo.
Caption 17 [en]: Now we're an... an endangered species, I say.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Sub30 introduces us to a clinical psychologist who specializes in transgenerational therapy, which emphasizes the extent to which people subconsciously reenact their family members' behavioral patterns.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Por fortuna, no somos víctimas.
Caption 39 [en]: Fortunately, we're not victims.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Bathing beauty Victoria has a profound effect on some of the men of the mansion while Milagros and Lina plot to open their own business.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Exactamente, Socorro, somos empresarias.
Caption 60 [en]: Exactly, Socorro, we are business women.

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 11

Difficulty: Intermediate

Colombia

As the festival goes on, we encounter a sixteen-year-old winner of the Best Tiple Player award while some twin singers offer some insight into their particularly well-coordinated voices.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: que es que somos gemelas
Caption 39 [en]: that is that we are twins,

Warmup Workout

Club de las ideas - Intuición - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Club de las ideas continues to explore young people’s beliefs about intuition. To what extent are our natural feelings about what will happen in the future accurate and should we trust our premonitions?

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Somos más observadoras que los hombres.
Caption 41 [en]: We are more observant than men.

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 10

Difficulty: Intermediate

Colombia

As the festival continues, we meet a group of Colombians who talk about how they've modernized the themes of the Andean music they play. We also meet an Argentinian who shares about the types of songs she performs.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: pero como son unas... somos generaciones más futuras,
Caption 28 [en]: but, since they are... we are more future generations,

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 11

Difficulty: Intermediate

Colombia

Sub30 examines the extent to which having children can help parents to understand their own parents and also introduces us to Ricardo and Eduardo, a homosexual couple living in Bogotá.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: ¿Será que después de todo no somos tan diferentes de nuestros padres?
Caption 27 [en]: Could it be that after all, we're not so different from our parents?

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 10

Difficulty: Intermediate

Colombia

A young husband and wife from Colombia speak about how having children of their own has helped to put their relationships with their own parents into perspective despite differences in world view.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Hay una tensión porque nosotros digamos, somos,
Caption 18 [en]: There is a tension because we, let's say, we are,

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Back in Buenos Aires, Gardel reunites with his con artist brother after many years.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Hey y nosotros, ¿qué somos? Próceres.
Caption 44 [en]: Hey and us, what are we? Dignitaries.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Milagros' arrival to the mansion goes less than smoothly with Angélica and Bernardo, she just might find a friend in her fellow housekeeper and roommate, Lina.

Matches in Transcript

Caption 88 [es]: ¡Sí, somos hermanitas de signo!
Caption 88 [en]: Yes, we are [little] sign sisters!

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.