All

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Mr. John encounters a group of Boy Scouts who teach him to recycle as a part of his journey to "recycle" words to save Planet Word.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: ¿Porqué están todos vestidos igualiticos? -Los Scouts somos un grupo de personas,
Caption 43 [en]: Why are you all dressed the same? -We, the Scouts, are a group of people

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In this fifth part of the series about Colombia's Tayrona Park, we learn how the San Rafael "posadas" (tourist inns) have been enlightening and life-changing for locals and tourists alike.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: y somos ejemplo de vida
Caption 14 [en]: and we are a role model

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Part four of this seven-part series about Colombia's Tayrona National Park explains a bit about the importance of its coral reefs and how they are studied.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Realmente, los colombianos no... no somos conscientes que
Caption 39 [en]: Actually, Colombian people are not... we are not aware that

Warmup Workout

Eljuri - "Fuerte" EPK

Difficulty: Intermediate

USA

In the electronic press kit for singer, Eljuri's latest album, Fuerte, she talks about her background and musical influences, her producer, her early music days and the ways in which her current work differs from her past music.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Los dos somos inmigrantes
Caption 48 [en]: The two of us are immigrants,

Warmup Workout

En la radio - Sin desperdicio

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Sin Desperdicio (Without Waste) is a different kind of radio program. Instead of news and politics, the station offers listeners talk about literature, food, culture, and of course, good music. Enter the studio and see what it's all about.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Recuerde que somos un equipo multidisciplinario
Caption 7 [en]: Remember that we are a multidisciplinary team

Warmup Workout

Calle 13 - Calma Pueblo

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Another explosive, controversial yet danceable track from Puerto Rico's Calle 13. Nudity, insults flung at the Vatican, almost nothing's off limits for Calle 13.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Mi familia es grande, en mi casa somos ocho
Caption 3 [en]: My family is big, in my house we number eight

Warmup Workout

Alberto Barros - Cargamento Colombiano

Difficulty: Intermediate

Colombia

Enjoy a live performance by Alberto Barros and other famous salsa singers. They display amazing energy and good vibes interpreting the tribute song "Cargamento Colombiano".

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Somos tiburones, Junior, tu papá
Caption 18 [en]: We are sharks, Junior, your dad [motto of Barranquilla's soccer team]

Warmup Workout

Cuarto poder - Aquí no se está jugando

Difficulty: Advanced

Venezuela

Cuarto Poder, one of South America’s top hip-hop groups, interprets "Aquí no se está jugando" (Not fooling around here), a song that is part of their third album.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Somos ocho los locos pero no los Orozco
Caption 19 [en]: There are eight of us, the crazy ones, but not the Orozcos

Warmup Workout

Banda Pioneros - ¡Conócelos!

Difficulty: Intermediate

Mexico

Meet some of the members of Banda Pionero, a Sinaloa style band from Mazatlan, Mexico. These guys are really friendly and even sang a capella for us.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Pos somos quince elementos, quince.
Caption 8 [en]: Well, there are fifteen of us members, fifteen.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Mexico

Valente is finally ready to leave town. But does he get out in time?

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿Pero usted no sabe de lo que somos capaces los Beltrán y los Landeros, verdad?
Caption 7 [en]: But you don't know what we are capable of, the Beltrans and the Landeros, right?

Warmup Workout

Cueva Roja - The Leize Gorria Bar

Difficulty: Intermediate

Spain

What's the story behind the music-filled bar called "Leize Gorria"? Well, the name means "red cave" in Basque and it was founded by a musical family of 6 from Uruguay. Listen in as we learn more about the bar and its many events.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Somos una familia de cuatro hermanos, mis padres,
Caption 4 [en]: We are a family of four siblings, my parents,

Warmup Workout

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Don Alonso tells us a bit about his tortilla business and how the automatic machines revolutionized the way to prepare tortillas.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Nosotros somos los primeros que tuvimos estas máquinas.
Caption 17 [en]: We are the first ones who had these machines.

Warmup Workout

Ricky Martin - Lo mejor de mi vida eres tú

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Ricky’s back. And he’s got a positive message to spread. Here’s the first single from his first album in nearly six years… his first since coming out of the closet.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Tú, yo, somos iguales
Caption 9 [en]: You, I, we are equal

Warmup Workout

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Corn to dough and dough to tortilla. It’s simple, it’s automatic, and it’s how Alfonso and his siblings make their living. Step up to the counter to learn more.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Somos tres.
Caption 3 [en]: We're three.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Mexico

Why is Mr. Valente having drinks with his son’s bullies? He’s trying to teach them a lesson. But the lesson soon gets lost in the gun fire, with two men down.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Nosotros sí somos mayores de edad.
Caption 14 [en]: We are of age.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.