All

Warmup Workout

Soledad - Relaciones de pareja

Difficulty: Intermediate

Spain

Do you have a significant other? How long have you been with your "better half"? In this video, Soledad explores some of the many dynamics of different partner relationships.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: En esa edad somos tan inocentes e ignorantes
Caption 51 [en]: At that age, we're so innocent and ignorant

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

As Jorge continues to try to redeem himself via a TV interview, Mariana's friends and family receive some alarming news about her condition.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Ahora resulta que somos nosotros los que le tenemos que agradecer a esta porquería.
Caption 22 [en]: Now it turns out that it's we who have to thank this piece of trash.

Warmup Workout

Otavalo - Cocheros

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

From the Plaza de Ponchos, in Otavalo, Ecuador, Luzmila tells us how the pandemic and quarantine has affected her and her fellow dolly load carriers.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Somos veintiséis socios.
Caption 6 [en]: There are twenty-six of us members.

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 7

Difficulty: Beginner

Spain

After finally understanding the inconsistencies in Lola's behavior, a great idea occurs to Ana to play a trick on the boys.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: ¡Somos gemelas!
Caption 4 [en]: We're twins!

Warmup Workout

Luis Guitarra - En lo profundo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Luis Guitarra sings his hundredth song for us: "En lo profundo" (Deep Down), which talks about people's important inner qualities, beyond what we see at first glance.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: en cómo somos en realidad las personas.
Caption 12 [en]: with how we really are as people.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Fede grows increasingly concerned for the health of Nico, the hamster at the center of his and Kevin's science project, Kevin's brother Leo's behavior becomes increasingly erratic.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: No somos Dios; no podemos jugar con la salud de Nico.
Caption 17 [en]: We're not God; we can't play around with Nico's health.

Warmup Workout

Málaga - Lourdes y la talabartería en Mijas Pueblo

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Saddlery is an old trade in Mijas Pueblo that emerged with the donkey-taxi business. Lourdes, a self-taught saddler, tells us about her trade.

Matches in Transcript

Caption 90 [es]: cada uno en su categoría, pero somos muchos artesanos
Caption 90 [en]: each one in his or her category, but there are a lot of us artisans,

Warmup Workout

Sevilla, España - Hotel Kivir - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

María del Mar is the head of reception at the Hotel Kivir in downtown Seville, on the banks the of the Guadalquivir river. Today, she'll tell us about her department's daily work as well as the importance of internal communication and good customer service.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Somos un hotel situado justo en el centro
Caption 4 [en]: We're a hotel located right downtown,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

In the conclusion to her interview with the team at the radio show Tu Voz Estéreo [Your Stereo Voice], in the wake of some tragic events involving her friend Mariana and Mariana's boyfriend's mentally disturbed mother, Paola offers an update as to the fates of both.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Somos la policía nacional, no se preocupe.
Caption 14 [en]: We're the National Police, don't worry.

Warmup Workout

Otavalo - Vivero Tarpuy - Part 1

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Welcome to Tarpuy, a nursery near the city of Otavalo that launched during the pandemic to grow and sell cacti, succulents, and other types of plants that are thought to help people to connect to themselves and nature.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Bueno, nosotros somos Tarpuy,
Caption 5 [en]: Well, we're Tarpuy,

Warmup Workout

Otavalo - Taller Milmarte

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Milmarte is a family workshop in Otavalo, Ecuador, that specializes in making wool products. Anita Ramírez explains to us the processes they follow to create their beautiful garments.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Eh... Nosotros somos Milmarte.
Caption 2 [en]: Um... We're Milmarte.

Warmup Workout

Otavalo - Bisutería Kinty

Difficulty: Intermediate

Ecuador

From Otavalo, Ecuador, Silvia Ruiz immerses us in the brilliant world of costume jewelry and tells us how this project created by a group of families works.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Nosotros somos Kinty.
Caption 52 [en]: We're Kinty.

Warmup Workout

Ana Teresa - La respiración

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In this short introduction to the topic, Ana Teresa explains to us the importance of breathing to keep us healthy as well as the different parts into which this unconscious activity is divided.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: y no somos conscientes de esa respiración tan importante en nuestra vida.
Caption 5 [en]: and we're not conscious of that breathing [that's] so important in our lives.

Warmup Workout

Sonido Babel - El cuatro venezolano - Part 2

Difficulty: Intermediate

Venezuela

In this second part of our series on the Venezuelan cuatro, musician Leonardo Lozano explains to us how the manner in which this traditional instrument is played varies between geographical regions.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: nosotros somos herederos de tres componentes étnicos,
Caption 34 [en]: we are the heirs to three ethnic components

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

This series conclusion shows us how, in the wake of Pablo Escobar's death, narcotrafficking continued, reinventing itself via a multitude of phenomena such as paramilitarism.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: pero todos somos bandidos y narcotraficantes.
Caption 63 [en]: but we're all outlaws and narcotraffickers.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.