All

Warmup Workout

Un café con Julia - Navidad

Difficulty: Beginner

Ecuador

Julia and Pipo talk about their Christmas traditions- or lack thereof- and how the meaning of Christmas seems to have changed in modern times.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: No sé, mi familia no tiene la costumbre de celebrar la Navidad.
Caption 23 [en]: I don't know, my family does not have the custom of celebrating Christmas.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The Di Carlos are anxious to find out the real reason behind Mili's firing.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Me parece que Milagros tiene un novio.
Caption 10 [en]: It seems to me that Milagros has a boyfriend.

Warmup Workout

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Can the kids forgive their father for having left them to pursue his flailing rock career?

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Aurelio tiene que estar en las bodegas del canal.
Caption 23 [en]: Aurelio must be in the dregs of the gutter.

Warmup Workout

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Although his family tries to convince him that his beloved Aurelio is merely a stuffed puppet, Sebastian is not having it.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Sebas, qué pena pero Mili tiene toda la razón.
Caption 24 [en]: Sebas, too bad but Mili is totally right.

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico Yucatán

Don Salo talks about the use of skulls in ancient and current Mexican artifacts and traditions.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: se puede ir el cuerpo pero tiene que quedar la persona
Caption 8 [en]: the body can leave but the person remains

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Puente de Boyacá - Colombia

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos takes us on a tour of the Puente de Boyaca [Boyaca Bridge], an important Colombian landmark which pays tribute to influential historical figures such as Simon Bolivar.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Quiero decir también que este monumento tiene dieciocho metros de altura
Caption 19 [en]: I would also like to say that this monument is eighteen meters high

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As an emotional conversation between Morena and Laura ensues, Yago makes plans to show up at Morena's mother's hotel. Meanwhile, Lucio consults with his lawyer regarding the best way to proceed with a DNA test for Yago.

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: y nadie tiene que saberlo.
Caption 72 [en]: and nobody should know about it.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A serious misunderstanding causes Victoria to feel rejected by her secret admirer while Father Manuel pays an urgent visit to Federico.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Le hace la vida imposible a Mili, la tiene loca.
Caption 40 [en]: He makes Mili's life impossible, he's got her crazy.

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 4

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Carolina explains how the press and social media often use an abbreviated form of the passive voice to save space as well as how the pronoun "se" can be used to formulate sentences in the passive voice that emphasize what is sold or offered as opposed to the person selling or offering the service or merchandise.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: porque la voz pasiva tiene un carácter formal.
Caption 5 [en]: because the passive voice has a formal nature.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lucio is ecstatic for the upcoming DNA test as Yago demands to speak with Morena's mother and Aldo confronts Adolfo regarding his meeting with Roberto Cardenas.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Tiene la cicatriz, vivió en Misiones y tiene la misma sonrisa de Franco.
Caption 16 [en]: He has the scar, he lived in Misiones and he has the same smile as Franco.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The return of Roberto Cardenas is causing quite a stir for a multitude of people and Morena is desperate to find out why.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: él era el jardinero. -¿Qué tiene que ver contigo, mamá?
Caption 4 [en]: he was the gardener. -What does [that] have to do with you, Mom?

Warmup Workout

Europa Abierta - Empuje para Pymes

Difficulty: Intermediate

Spain

The Small Business Act for Europe (SBA) is a regulation which aids Small and Medium Enterprises (SMEs) to establish themselves more quickly, simply and with less capital than was previously possible.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Pero nuestro tamaño también tiene una ventaja:
Caption 33 [en]: But our size also has an advantage:

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 3

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Carolina explains in greater detail how the passive voice is expressed in different verb tenses.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: y que tiene que ver en cómo se expresa la voz pasiva
Caption 5 [en]: and that has to do with how the passive voice is expressed

Warmup Workout

Otavalo - Curso de Zampoña, instrumento andino popular

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Humberto Morales from Ecuador teaches us about the Zampoña, a traditional Andean instrument.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Es un instrumento que tiene...
Caption 7 [en]: It's an instrument that has...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Bobby and Bernardo commiserate regarding their woes with women, Ivo's mixed messages infuriate Milagros.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: No sé que tiene de buenos.
Caption 2 [en]: I don't know what's good about it.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.