All

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Festivaliando continues its behind-the-scenes peek at the music, performers and attendees of the famed Mono Núñez Festival in Ginebra, Valle de Cauca, Colombia.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: creo que único y más veterano que tiene el festival.
Caption 30 [en]: I believe that the only and oldest one that the festival has.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

At her wit’s end with her mother-in-law, Luisa looks to the priest to find a caretaker for Angélica. Meanwhile, upheaval continues in the mansion as Damián and Martha deal with the repercussions of their affair.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Pero tiene que tener paciencia, ¿eh?
Caption 33 [en]: But she has to have patience, OK?

Warmup Workout

Francisco Javier de España - Su trabajo y su ciudad en La Mancha

Difficulty: Intermediate

Spain

Meet Francisco Javier from Albacete, La Mancha, Spain- the “Land of Don Quixote”- as he speaks to us candidly about the nature and challenges of his work in comprehensive building maintenance as well as about his hometown’s traditions and charm.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Cada edificio tiene alrededor de tres mil metros cuadrados útiles.
Caption 10 [en]: Every building has about three thousand useful square meters.

Warmup Workout

Ricardo Montaner - Convénceme

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Listen to Venezuelan-Argentine singer/songwriter Ricardo Montaner's 2012 hit single, "Convénceme" from the album, "Viajero Frecuente."

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Contigo tiene dos domingos
Caption 2 [en]: With you has two Sundays

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Morena's interview with Aldo Sirenio goes much better than expected as Casandra gets scolded for her dealings with Aldo and Lucio.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: tiene experiencia de vida y de trabajo en Manhattan.
Caption 17 [en]: has life and work experience in Manhattan.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 5

Difficulty: Advanced

Spain

75 Minutos continues its exploration of the intense and dedicated lives of Spanish chestnut pickers.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Y un perrillo es lo mejor que se tiene.
Caption 20 [en]: And a little dog is the best thing one can have.

Warmup Workout

Los Juegos Olímpicos - Pablo Herrera

Difficulty: Advanced

Spain

Spanish beach volleyball player Pablo Herrera gives us his perspective on his sport, his 2012 Olympic experience in London and the merits of his country.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Para unos juegos olímpicos se tiene que destacar los colores de tu país
Caption 37 [en]: For the Olympic Games, the colors of your country have to stand out

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ivo and his father butt heads. Meanwhile, Ramón comes up with a scheme for Morgan to win Victoria's heart.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: No, no, no, sí tiene razón el refrán,
Caption 26 [en]: No, no, no, the saying is right.

Warmup Workout

Héctor Lavoe - Mi gente

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Listen to late Latin salsa singer, Hector Lavoe's signature single, "Mi Gente," from the album La Voz. The hit was recorded in Africa in 1973 with the Fania All Stars.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Y el que no cante es porque tiene "bad breath"... -¡Anda!
Caption 37 [en]: And whoever doesn't sing, it's because he has bad breath... -¡Go!

Warmup Workout

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Difficulty: Intermediate

Spain Catalonia

Originally from Barcelona, Lydia now lives in London where, after abandoning her career in international business for one in audiovisual production, she began the “Women Mujeres Spanish Film Festival” to showcase how women are portrayed in recent Spanish film. Lydia elaborates on her career change as well as giving us some insight into the charms of both London and her native Barcelona.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Tiene mucha vida a nivel cultural,
Caption 10 [en]: It has a lot of life at the cultural level,

Warmup Workout

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 2

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Historians continue to discuss the subjective nature of recorded history and the fine line between fiction and fact.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: la literatura tiene recursos también para trabajar,
Caption 36 [en]: literature also has resources to work,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros and Gloria plot their revenge on Ivo while Federico and Andrea discuss their relationship.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Pero claro, como es un chabón y tiene más fuerza que yo,
Caption 12 [en]: But of course, as he's a guy and has more strength than I,

Warmup Workout

Los Juegos Olímpicos - Adrián Gavira

Difficulty: Advanced

Spain

Adrián Gavira, an Olympic beach volleyball player from Spain, shares with us his enthusiasm for the sport, his recent experience at the 2012 London Games and his hopes for the future.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Pablo Herrera, mi compañero tiene que...
Caption 23 [en]: Pablo Herrera, my partner, has to...

Warmup Workout

Misión Chef - 1 La selección - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

The senses test continues to determine who will be chosen for the reality series, Mission Chef, where disadvantaged youths will have the opportunity to train to be professional chefs.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Lo que pasa es que uno... o sea uno tiene...
Caption 24 [en]: The thing is that one... I mean, one has...

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina and Aldo's dramatic confrontation continues. Meanwhile, Yago's knife does not go over well in an office setting.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: ¿Pero cómo armado? -¡Tiene un cuchillo!
Caption 45 [en]: What do you mean armed? -He has a knife!

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.