All

Warmup Workout

Willy - Entrevista - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian musician, Willy, continues to explain to us about his creative process as well as what music means to him.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: usted tiene este espacio acá dentro de este cuadro y...
Caption 18 [en]: you have this space here within this scene and...

Warmup Workout

Ana Tijoux - Shock

Difficulty: Adv-Intermediate

Chile

Ana Tijoux’s 2011 single speaks of the thousands of young people who, in protest, have taken over their schools and universities, demanding free, quality education from their government.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Quién tiene más, más acciones
Caption 18 [en]: Who has more, more stocks

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Is Ivo about to discover that who he thought was his father really isn't his father? And will Milagros start on a path to becoming a nun?

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Bueno... me tiene que prometer que no se lo va a decir a nadie, ¿eh?
Caption 37 [en]: Well... you have to promise me that you're not going to tell anyone, OK?

Warmup Workout

Álvaro - Arquitecto Español en Londres

Difficulty: Intermediate

Spain

Álvaro is a Spanish architect who works in London and counts the 2012 London Olympics among his projects. In addition to telling us what he likes most about his job and the English capital, he gives us advice regarding the best things to do when visiting Spain.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: y si vas por la tarde tiene unos atardeceres muy bonitos.
Caption 45 [en]: and if you go in the evening, it has some very beautiful sunsets.

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Gardel is devastated after Yago discovered the truth. Is he going to be able to recover Yago's love? On the other side, Ramón is worried about the safety of his own secrets.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Sí. La mentira tiene patas cortas.
Caption 7 [en]: Yes. Lies have short legs.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It's hard to ask for forgiveness, especially when you have to beg for it from a tough cookie like Milagros. Will she grant it?

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¿Qué tiene de raro?
Caption 5 [en]: What's strange about that?

Warmup Workout

En la radio - Sin desperdicio

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Sin Desperdicio (Without Waste) is a different kind of radio program. Instead of news and politics, the station offers listeners talk about literature, food, culture, and of course, good music. Enter the studio and see what it's all about.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Tenemos varias secciones; eh, cada una tiene su toque particular
Caption 45 [en]: We have different sections; um, each one has her particular touch

Warmup Workout

Gilberto Santa Rosa - Conteo Regresivo

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Listing the reasons it's not working anymore can help you move on. So can counting down from ten, and agreeing it's over when you reach zero. Enjoy this lovely break-up salsa!

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos -Esto no tiene salvación
Caption 46 [en]: You leave, I leave, we leave, the two of us -This has no salvation

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Yago's terrible discovery is about to turn his life upside down. Lucio is also ready to make drastic changes not aware of how dramatic the consequences could be. One thing is certain: everything will change pretty soon.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Mal. -Lo odio, lo odio. -Me tiene podrida este pibe.
Caption 1 [en]: Bad. -I hate him, I hate him. -I'm sick of this guy.

Warmup Workout

Mennores - Enamorarme Quiero

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

This boy band may be underage, menores, but they are pretty sure they are ready to fall in love, a feeling that their screaming fan base is willing to reciprocate.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Demostremos que Cupido tiene la razón
Caption 20 [en]: Let's show that Cupid is right

Warmup Workout

Instrumentos musicales - Ocarinas

Difficulty: Intermediate

Venezuela

It's your opportunity to learn how to make some beautiful ocarinas. Their sound is so sweet!

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Esto tiene que estar lo más derecho posible.
Caption 23 [en]: This has to be as straight as possible.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Mexico

The young Valente Rojas certainly knows how to defend himself. But his enemies are determined to kill him and they have already moved on to plan B. Could the money and power of the Landeros family be the tool to defeat Valente? Will Juliana be able to betray the son of her former lover?

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Aquí lo tiene.
Caption 1 [en]: Here you have him.

Warmup Workout

Calle 13 - Calma Pueblo

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Another explosive, controversial yet danceable track from Puerto Rico's Calle 13. Nudity, insults flung at the Vatican, almost nothing's off limits for Calle 13.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: La honestidad no tiene ropa ni maquillaje
Caption 53 [en]: Honesty doesn't have clothes or makeup

Warmup Workout

Alberto Barros - Cargamento Colombiano

Difficulty: Intermediate

Colombia

Enjoy a live performance by Alberto Barros and other famous salsa singers. They display amazing energy and good vibes interpreting the tribute song "Cargamento Colombiano".

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: sí que tiene movimiento -De pura salsa
Caption 49 [en]: does indeed have movement -Of pure salsa

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

For the first time that she remembers, Mili sees a picture of one of most important people in her life. How will she react? On the other hand, love triangles and conspiracies have started to create way too many conflicts at the office.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Es lo único que tiene pa hacer acá.
Caption 2 [en]: It's the only thing you have to do here.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.