All

Warmup Workout

Amaia Montero - Quiero Ser

Difficulty: Beginner

Spain

Amaia Montero, formerly the singer of La Oreja de Van Gogh, began her solo career in 2007. This song, “Quiero ser,” lasted for thirteen weeks at the number one spot on the Spanish charts in 2009. Listen and you’ll see why: her voice is captivating.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Los ojos que tiene la luna
Caption 7 [en]: The eyes that the moon has

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Mexico

Why is Mr. Valente having drinks with his son’s bullies? He’s trying to teach them a lesson. But the lesson soon gets lost in the gun fire, with two men down.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: tiene usted razón, Don Valente.
Caption 12 [en]: you are right, Mister Valente.

Warmup Workout

La Gala - El bote de Dalí

Difficulty: Intermediate

Spain, Venezuela

Meet Mariano Martinez, boat driver and tour guide of Port Lligat. He’ll tell you about how he got here, what the boat trip is like, but don’t ask him too many questions!!

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ¿Cuánto tiempo tiene aquí con... con La Gala?
Caption 21 [en]: How much time have you been here with... with "La Gala"?

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo tells his girlfriend about Lucio’s imminent death and, more important, his plans to keep him from his share of the family fortune. Is Lucio’s new girlfriend a threat like Aldo thinks? Meanwhile, Yago has just rescued Morena from the trap, and there’s nowhere to bring her but… back to his place.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Tiene una mujer.
Caption 12 [en]: He has a woman.

Warmup Workout

Ramón Hernandez-Barajas - Conociendo al pintor

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ramón Hernández Barajas was born to paint. Take a tour of his studio while he discusses his work and his “armchair” philosophy of painting.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: tiene uno conocimientos de esto.
Caption 45 [en]: one has knowledge about this.

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Brought on by news of Lucio’s pending death, Lucio and Aldo have a tense discussion in which they discuss their feelings for each other. Lucio tells his brother about what he’s really going to lose when he dies. Yago rescues Morena from the trap just before a storm hits the jungle, but people are still looking for her…

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Vas a perder un hermano, eso no tiene ninguna importancia
Caption 12 [en]: You're going to lose a brother, that has no importance

Warmup Workout

Perdidos en la Patagonia - La Punta Cantor

Difficulty: Intermediate

Argentina

Martin, Eduardo, and Karla take a trip around the Chubut province of Argentina, learning about and filming each cities’ fauna. On this leg of the trip, they are in the Valdes Peninsula to see the elephant seals and their breeding grounds.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Donde culmina. Tiene alrededor de treinta kilómetros de extensión,
Caption 26 [en]: Where it ends. It's about thirty kilometers long,

Warmup Workout

El Aula Azul - Mi familia

Difficulty: Beginner

Spain

Listen to Silvia, a teacher at San Sebastian's Spanish language school, El Aula Azul, tell about her family, which she describes as a normal family: not too big. It’s not that small, either. You might want to take out a pen and map out her family tree!

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Sin embargo mi padre sí que tiene cuatro hermanos.
Caption 3 [en]: However, my father does have four siblings.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Mili can’t concentrate during her table manners lesson… she’d rather learn about men. Meanwhile, Pablo seems to have broken out of his self-induced solitude, but is it too soon? Like anyone would, Ivo wants to help his best friend get what he wants… but if that something is Ivo’s sister, will he still be a true blue friend?

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Nada, ¿el... el tipo qué le tiene que contestar a ella?
Caption 16 [en]: Nothing, the... the guy, what does he have to answer to her?

Warmup Workout

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Bajofondo is, according to the group, a “collective of composers, singers and artists.” They started out as the Bajofondo Tango Club with a strong tango influence, but have since broadened their sound. Here they talk about the collective and begin a discussion of their sound.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: o... o también tiene otras, eh... influencias a lo mejor... africanas...
Caption 64 [en]: or... or it also has other, uh... maybe other influences... African...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Socorro is worried that she’s lost her chance with Ramon forever, but watch her react to Ramon’s juicy news. And is the boss making a pass at one of his employees? What will she say? Meanwhile, falling off the wagon results in a falling out.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Tu madre no tiene cura.
Caption 45 [en]: Your mom has no cure.

Warmup Workout

El Aula Azul - Mis Primos

Difficulty: Beginner

Spain

Ah, family… We love them all, each in their own special way. Ester, a teacher at San Sebastian's Spanish language school, El Aula Azul, tells us what makes cousin Carolina attractive and what makes us love cousin Pedro. These two Spaniards couldn’t be more opposite.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Carolina tiene treinta y cinco años
Caption 2 [en]: Carolina is thirty-five years old

Warmup Workout

Buenos Aires - Heladería Cumelen

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

If you’re not hungry before you watch this video, you will be afterward. Matias and Gustavo show you around the artisanal ice cream shop called Cumelen and introduce you to some of their non-traditional flavors.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: pero, mi ciudad, Comodoro Rivadavia tiene...
Caption 44 [en]: but my city, Comodoro Rivadavia has...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

News always causes some kind of reaction. News about the pregnancy rumor disappoints… and surprises! News about Luisa and her drinking saddens her kids. Her husband consults a doctor about it. What will he discover? Meanwhile, a certain someone won’t leave his room. Will he be able to find inspiration?

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: ¿Ramón tiene una hija?
Caption 13 [en]: Ramón has a daughter?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

It’s no time for jokes: Luisa’s family thinks she’s fallen off the wagon and Socorro is pregnant. But should these concerns be taken seriously? Madame Angelica is determined to get to the bottom of the pregnancy question. Not all is bad, however: Milagros seems to have overcome her fears of letting someone in…

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: por favor... -¿Cómo dice esto delante de la patrona? -No, está bien, no, tiene razón.
Caption 48 [en]: please... -How come you say this in front of the boss? -No, it's alright, no, she's right.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.