All

Warmup Workout

El Aula Azul - Mis Primos

Difficulty: Beginner

Spain

Ah, family… We love them all, each in their own special way. Ester, a teacher at San Sebastian's Spanish language school, El Aula Azul, tells us what makes cousin Carolina attractive and what makes us love cousin Pedro. These two Spaniards couldn’t be more opposite.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Carolina tiene treinta y cinco años
Caption 2 [en]: Carolina is thirty-five years old

Warmup Workout

Buenos Aires - Heladería Cumelen

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

If you’re not hungry before you watch this video, you will be afterward. Matias and Gustavo show you around the artisanal ice cream shop called Cumelen and introduce you to some of their non-traditional flavors.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: pero, mi ciudad, Comodoro Rivadavia tiene...
Caption 44 [en]: but my city, Comodoro Rivadavia has...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

News always causes some kind of reaction. News about the pregnancy rumor disappoints… and surprises! News about Luisa and her drinking saddens her kids. Her husband consults a doctor about it. What will he discover? Meanwhile, a certain someone won’t leave his room. Will he be able to find inspiration?

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: ¿Ramón tiene una hija?
Caption 13 [en]: Ramón has a daughter?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

It’s no time for jokes: Luisa’s family thinks she’s fallen off the wagon and Socorro is pregnant. But should these concerns be taken seriously? Madame Angelica is determined to get to the bottom of the pregnancy question. Not all is bad, however: Milagros seems to have overcome her fears of letting someone in…

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: por favor... -¿Cómo dice esto delante de la patrona? -No, está bien, no, tiene razón.
Caption 48 [en]: please... -How come you say this in front of the boss? -No, it's alright, no, she's right.

Warmup Workout

Fiesta en Miami - This Is Not a Gallery

Difficulty: Beginner

Argentina

Sunny Miami is not only a touristic destination. Their beautiful beaches and their elegant buildings are the perfect set for the newest Latin American telenovelas.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: y que dentro tiene dos mini-DVDs,
Caption 6 [en]: and which inside has two miniDVDs,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Discovering love is an exciting adventure. First caresses, first kisses, first…? But wasn’t Milagros brought up in a convent by nuns? How will she reconcile her feelings with her upbringing?

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Mili, no tiene nada de malo.
Caption 31 [en]: Mili, there's nothing wrong with it.

Warmup Workout

Buenos Aires - Escalando en Buenos Aires

Difficulty: Advanced

Argentina

Vanessa shows you her school in this video. But it’s no ordinary school: here, you learn rock climbing. Martin, a student, has been practicing for several months and gives a little climbing demonstration while Vanessa explains how a student advances.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: y poder cumplir los objetivos que uno tiene.
Caption 9 [en]: and to be able to achieve the objectives that one has.

Warmup Workout

Nortec Collective - Bostich+Fussible

Difficulty: Beginner

Mexico

Our friends from Nortec Collective are known for their eclectic mix of electronic and norteño music (hence the name: norteño + techno = Nortec). Here, a band member discusses how the group got started, down to the very first time he read about a synthesizer. Don’t miss their Grammy award-nominated Tijuana Sound Machine.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Me proporcionó las cintas que él... pues tiene un estudio en la Zona Norte y...
Caption 25 [en]: He provided me with the tapes that he... well, he has a studio in the northern region and...

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Continue learning about what specific kinds of music go into the mix to make the special sound that is Novalima.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Funky, tiene afrobeat de África.
Caption 17 [en]: Funk, it has Afrobeat from Africa.

Warmup Workout

Chayanne - Tu boca

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Puerto Rican pop star Chayanne is infatuated… Not so much with a girl as with her succulent lips and mouth. He can’t get her mouth off of his mind!

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Esa boca, esa boca me tiene hasta el cuello
Caption 12 [en]: That mouth, that mouth has me head over heels [in Spanish, "up to my neck," literally]

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Federico confronts Luisa about her spider hallucinations, but assures her that he’ll take care of her. When things start to heat up too much for Milagros and her new flame, she runs for something to cool her off. Meanwhile, back at the mansion, Angelica asks Socorro to clear up all this pregnancy talk… Will Bernardo finally get into some hot water for all his meddling?

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Pero pará, Sor Cachete tiene indigestión.
Caption 33 [en]: But stop, Sister Cachete has indigestion.

Warmup Workout

El Aula Azul - Una historia de dos ciudades

Difficulty: Beginner

Spain

San Sebastian? Barcelona? What’s the difference? Listen in to get an unbiased (wink, wink) comparison of the two Spanish cities from Ester, an instructor at San Sebastian's renowned Spanish language school, El Aula Azul.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: y, también, tiene más habitantes que San Sebastián.
Caption 8 [en]: and, also, it has more inhabitants than San Sebastian.

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Ideas about what art is are always evolving. Throwing “electronic” into the mix seems to get things going even faster! In this episode of What You Didn't Know, see how the world of art continues to change as electronic art becomes a prevalent art form. But with all the controversy about whether or not electronic art is a valid art form, some try to keep in mind that the message is the most important thing.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Este fondo lanza convocatorias y tiene una categoría en multimedia
Caption 35 [en]: This fund makes calls [for grant proposals] and has a category in multimedia

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

More on the thought-provoking, circuit-straining arts created via technology. Are you ready to enter new virtual environments and meet the artists behind them? Here’s part 4 of our 5-part series.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Tiene diferentes tipos de interacción. O sea con el mouse
Caption 45 [en]: It has different kinds of interactions. I mean, with the mouse,

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

There’s a tango show for the tourists….But the visiting city girls want to hear the real local music, so off they go. In the meantime, we learn a bit about the heartache, illness, mourning and double lives within one rich family. Did their missing nephew die? Somehow, we suspect not. Oh the intrigue! And, back in the jungle, don’t forget the menacing puma!

Matches in Transcript

Caption 81 [es]: Para que él tenga esta vida maravillosa que tiene.
Caption 81 [en]: So he could have this wonderful life that he has.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.