All

Warmup Workout

Dante Spinetta - Donde

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

This Argentine hip hop artist reminds us of the artist formerly known as the artist formerly known as Prince. Dante has been recording since he was 14, as part of the very successful duo known as Illya Kuryaki and the Valderramas.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Todo tiene sentido
Caption 12 [en]: It all makes sense

Warmup Workout

El Pulguero - El Pulguero

Difficulty: Intermediate

Colombia

Una pulga is a flea. “Un mercado de pulgas” is, of course, a flea market. We go on a spirited tour of Bogotá’s flea market where our guide shows us antique items we never knew we needed.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Sería un consuelo a mi desventura... -¿A cómo tiene esta maleta?
Caption 8 [en]: It would be a consolation to my misfortune... -How much for this suitcase?

Warmup Workout

Una Historia de Café - La Bodega - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

There’s a long way from the coffee tree to a delicious cup of coffee. Here’s where we start our Yabla-exclusive journey to unveil the secrets of world-famous Colombian coffee. Our first episode takes us inside a central warehouse where coffee from several Colombian regions undergoes a strict process of quality control.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Cada uno de estos cafés tiene distintas cualidades tanto físicas como sensoriales
Caption 14 [en]: Each one of these coffees has different qualities both physically and sensorially.

Warmup Workout

Arturo Vega - Entrevista - Part 4

Difficulty: Beginner

Mexico

Arturo Vega is a big part of The Ramones’ history. We even have proof! Actually he was the one who designed the well known Ramones’ logo, which is one part presidential seal, one part outlaw biker. In this interview he tells us why they chose to be represented by an aguila.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Esta pintura tiene una moneda con un águila,
Caption 15 [en]: This painting has a coin with an eagle,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Mili is dressed to kill, ready to go to the bailante to meet Lina. Bobby and Ivo are already there dancing. Ivo blows off steam by telling Bobby that he’ll have his grandmother get rid of the source of his problems, who then shows up. What will happen next?

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¿Qué tiene el pelo? ¿Qué? ¡Me lo tiñó Mariposa!
Caption 3 [en]: What with the hair? What? Mariposa dyed it for me!

Warmup Workout

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 2

Difficulty: Beginner

Mexico

Alejandro Fernandez is not just a Mexican singer any longer: he has become a star of Latin-American proportions. Not only has he succeeded everywhere but he also has adopted different sounds from different countries. Viento a Favor was recorded both in Buenos Aires and in Los Angeles, a perfect axis through the whole continent.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Uno tiene rincones... eh... y momentos muy, muy específicos
Caption 4 [en]: One has nooks... eh... and very, very specific moments

Warmup Workout

ChocQuibTown Interview - Eso es lo que hay

Difficulty: Intermediate

Colombia

ChocQuibTown is a name everyday more common on Colombian airwaves and dance floors. Their mix of traditional rhythms from el Pacífico with hip-hop elements and a heavy dose of “funky” is earning them a place on the playlists of both young listeners as well as a more traditional audience. In this Yabla-exclusive interview, we had the chance to chat with the band about where, exactly, it’s all at.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Obviamente la canción sí tiene un "mood"
Caption 39 [en]: Obviously, the song does have a mood

Warmup Workout

Francisco Pérez - La Universidad

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Francisco Pérez talks about his life as a student in the Universidad Pontivicia’s other school, la Universidad de la Experiencia de Salamanca, a place where elders like himself become college students again.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Salamanca tiene un carisma, extendido sobre su mesa,
Caption 23 [en]: Salamanca has a charisma, spread over its table,

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 14

Difficulty: Intermediate

Argentina

While some people are trying to get to the party at all costs (and that means dodging grandma’s attentions for Benji), the only thing Tomás wants to do is to get out of there. Don’t let the panza pain fool you, he’s definitely in love with Clara. We can feel the temperature growing higher and the plot getting closer and closer to the ignition point.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: ¡te tiene ahí entre las garras!
Caption 42 [en]: she's got you there in her clutches!

Warmup Workout

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

In Part 2 of our dessert-making lesson, Natalia shows and tells us the importance of beating the “huevos” into a smooth consistency. After the eggs are whipped into shape, we’re heating up the “leche” until it bubbles but doesn’t quite boil. Seguimos con capítulo 3.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: El horno tiene que estar a trescientos cincuenta grados...
Caption 8 [en]: The oven has to be at three hundred and fifty degrees...

Warmup Workout

Doña Coco - La Vida De Una Cocinera

Difficulty: Intermediate

Nicaragua

Working as a cook/domestic worker on a construction site, Doña Coco is the first to get up in the morning and the last to go to bed at night. Her monthly salary of C$2,000 Córdobas really just covers “el arroz y los frijoles” (“rice and beans”) for her family. So, how does she provide clothing and all the rest for her five kids? Leonido, the interviewer, asks the tough questions.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: ¿Tiene seguro de vida?
Caption 12 [en]: Do you have life insurance?

Warmup Workout

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Mmmm… “roasted milk.” Somehow that translation doesn’t sound quite as tasty as the Peruvian (and Chilean) dessert “leche asada,” does it? In any case, our host Natalia (from Colombia) shows us how to whip up this sweet delicacy. In Part 1, Natalia starts by heating sugar to make caramel.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Tiene que quedar la base nada más.
Caption 39 [en]: You just have to leave the base.

Warmup Workout

Vender Plantas - Juan

Difficulty: Intermediate

Mexico

Juan is a seller of large garden plants in the fashionable La Condesa neighborhood of Mexico City. Luckily for us, he was willing to tell us a little about his lovely merchandise, most of which grows native in the lush mountains of Oaxaca.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Lo que tiene acá es hule...
Caption 42 [en]: What it has here is rubber...

Warmup Workout

Carli Muñoz - Componer - Part 1

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

We asked Carli Muñoz if he’d play a few bars of his latest compositions, and, luckily for us, he obliged. One of the tunes, “Portrait of Mia,” was written for his brand-new hija, Mia. We’re wondering if he’ll ever address her as mi’ja.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Es mi... la... tiene ahora... tiene diez meses
Caption 17 [en]: She is my... the... she is now... she is ten months old

Warmup Workout

Fonda Mi Lupita - Encargado - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Quite frankly, it’s not hard to find excellent Mexican food in Mexico City! Yet, we still consider ourselves lucky to have pulled into Fonda Mi Lupita while out foraging along Calle 17 de Mayo. We invite you to join us for a little chat with manager José Luis Calixto Escobar, completamente!

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: que se tiene que componer a veces de doce personas, completamente.
Caption 21 [en]: that has to be composed sometimes of twelve people, completely.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.