All

Warmup Workout

Biografía - Enrique Iglesias

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina, Spain

Enrique Iglesias discusses his record Cosas del Amor, and calls it the best recording he’s made in his career so far. He also discusses tricks for sneaking cheat notes into an exam and flirts shamelessly with the interviewer.

Matches in Transcript

Caption 87 [es]: Claro porque las argentinas tienen un... tiene algo...
Caption 87 [en]: Sure, because Argentinian women have a... have something...

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Uruguay

The showbiz life can be cruel, even when you’re young, talented and beautiful. Though she came from nearby Uruguay, Natalia’s Argentine peers in their native Buenos Aires weren’t afraid to let her know she was a stranger infringing on their turf.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: no la tiene porque es conocida y famosa,
Caption 39 [en]: is not hers because she is known and famous,

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Uruguay

Winning the Xuxa Paquita contest convinced her to move to Buenos Aires. Unfortunately for Natalia, it wasn’t easy to be sixteen and out on her own. She was lonely, and she struggled, but pride and her fierce ambition kept her from quitting.

Matches in Transcript

Caption 105 [es]: tiene un carácter tremendo, "yo ya no vuelvo. "
Caption 105 [en]: she has a tremendous character, "I'm not coming back."

Warmup Workout

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina, Uruguay

In the previous segment we found Milagros and Gloria shaking it to un ritmo vallenato from Colombia’s Caribbean coast. Upon her return to the convent, Milagros is singing Ricky Maravilla’s "¿Que tendrá el petiso?" which probably got its inspiration from "Locas por el mambo", a huge 1950 Havana hit from the great Benny Moré.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Alguno bueno tiene que haber.
Caption 13 [en]: There must be a good one.

Warmup Workout

Carolina - Acentos

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain Andalusia

Carolina talks about different accents and styles of speaking Spanish, particularly those found within Spain itself. Carolina is from Andalusia, in the South, and she contrasts her accent and common expressions with those of people from Barcelona and other regions.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: algo que tiene Yabla es que es súper natural
Caption 4 [en]: something that Yabla has is that it is very natural

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 2

Difficulty: Intermediate

Uruguay

Though Natalia Oreiro may seem to have it all—talent, beauty, brains, personality and success—she wasn’t born with a silver spoon in her mouth. Her family suffered economically, and moved many times trying to better their situation. This was a bit unsettling for little Natalia, and perhaps contributed to her being a handful for her primary school teachers.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Cuando tu familia tiene problemas económicos, eh...
Caption 45 [en]: When your family has financial problems, um...

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Milena is enjoying some theater from her private box when Santiago Ritchie appears. Milena wants the lowdown on what he found out about Amelia’s girls while visiting. Santiago obliges. Flavio sleeps.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Ah, Majo tiene la hipoteca.
Caption 6 [en]: Ah, Majo has the mortgage.

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Amelia and the girls at first don’t know what to make of him, a small man who arrives with a big wad of money. Soon enough it becomes apparent, Santiago Ritchie is intent on having more than a little fun. (But could that be the only reason for his largesse?)

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Bueno pues aquí tiene un montón de chicas.
Caption 12 [en]: Well then, here you have a lot of girls.

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 4

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Sole likes her candy, but she’s not averse to sharing it. In Spanish, a lollipop is known as chupa-chups, piruleta or paleta. Do you have a favorite flavor?

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: ¿Tu tío no tiene plata?
Caption 12 [en]: Does your uncle have money?

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 2

Difficulty: Beginner

Argentina

Gala shops for a new camcorder from the point of view of the display model, leading us into the show’s intro and theme song, "Me Llamas", by José Luis Perales. Perales got his first record deal as a student in Sevilla in 1970, and his romantic ballads have graced the charts ever since.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Tiene para grabar con efectos.
Caption 8 [en]: It has for recording special effects.

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

This episode guest stars the legendary Nacha Guevara, who plays Melina, a fiery blonde who seems to have something of a history with Flavio, though he still pines for the lovely madame, Amelia.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Amor, cuando se tiene tanto dinero,
Caption 9 [en]: Love, when you have lots of money,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Federico’s secretary invites him over for dinner, but there will be no berries and cream if she can’t be the master chef. Meanwhile… our delinquent little minas have escaped the confines of the convent orphanage.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Como una secretaria tiene que tratar a su jefe.
Caption 13 [en]: Like a secretary should treat her boss.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

The house is called “La Soledad”, which might be fitting enough for some of the souls who dwell within it. Grandma hasn’t left her room in years, nor is she on the best of terms with her son, the patriarch of the house. He, in turn, is no longer exactly enamored with his wife, nor sympathetic to her weakness for the bottle. The fun is just beginning…

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Tiene más elite. ¿Está bien?
Caption 45 [en]: It's more elite. Is it OK?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Her name is Milagros- her nickname, “Cholito”. She’s wild on the soccer field, and not much tamer off of it. An orphan, she was brought up in a convent. But now she’s almost 18, and she will have to make her own way in the world. The world might not be quite ready…

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Ahí la tiene, la... la que tiene la gorrita azul,
Caption 1 [en]: There she is, the... the one with the blue cap,

Warmup Workout

El Trip - Barcelona

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

She loves Barcelona, but lovely Tatiana’s accent quickly gives her away as a colombiana (from Bogotá, to be precise). Until the Olympics came to town and spurred a facelift, Barcelona wasn’t really living up to its potential. But now it is fully exploiting its great location on the Mediterranean Sea.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Esta es la plaza más importante que tiene la ciudad.
Caption 23 [en]: This is the most important plaza in the city.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.