All

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Margarita and her coworkers go to visit Duque in the hospital, she encounters an awful and unexpected situation.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: Usted tiene toda la vida por delante.
Caption 53 [en]: You have your whole life ahead of you.

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 2 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

Juli tries to console a nervous Mary before her English exam while Dinodoro attempts to facilitate Aurelito's online communication in English.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: Si me quiere, pues, ella tiene que ser una lobaza.
Caption 58 [en]: If she loves me, well, she has to be a hot she-wolf.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

Duque's call to Margarita from the clinic leaves her and her friends feeling uneasy about his emotional state.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: yo entiendo y {usted} tiene todo el derecho de estar brava conmigo.
Caption 24 [en]: I understand, and you have every right to be mad at me.

Warmup Workout

Amaya - Donkey Dreamland y Burrys - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Amaya and Carlos continue to tell us about their collaboration as well as their personal determination to restore dignity to the donkey.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: porque, como sabéis, este centro, mm... requiere... tiene muchos gastos
Caption 14 [en]: because, as you know, this center, mm... requires... has a lot of expenses,

Warmup Workout

Amaya - Donkey Dreamland y Burrys - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Amaya introduces us to Carlos, a clothing designer whose brand, Burrys, is inspired by his weakness and admiration for donkeys. Let's hear some details about his work, life and collaboration with Amaya and Donkey Dreamland.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: todo eso tiene un coste.
Caption 55 [en]: all that has a cost.

Warmup Workout

Aprendiendo con Micheel - Mandocas venezolanas

Difficulty: Beginner

Venezuela

Micheel teaches us how to make Venezuelan sweet mandocas, a delectable donut-shaped treat that we encourage you to try at home!

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Y así es como tiene que quedar la mandoca venezolana.
Caption 46 [en]: And, that's how the Venezuelan mandoca has to turn out.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

As Orrego and Plata grapple with their guilt, Duque struggles to make sense of what happened to him in this episode's compelling conclusion.

Matches in Transcript

Caption 71 [es]: Dígame una cosa: ¿usted tiene EPS? [Entidad Promotora de Salud]
Caption 71 [en]: Tell me something: Do you have an HPE [Health Promoting Entity]?

Warmup Workout

Aprendiendo con Zulbany - Acertijos - Part 2

Difficulty: Beginner

Venezuela

Do you like riddles? In this video, Zulbany will put your solving ability to the test. Pay attention and try to guess.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: El próximo tiene un doble sentido.
Caption 10 [en]: The next one has a double meaning.

Warmup Workout

Cataluña y su gente - Tarragona histórica - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Professor Joan Martínez Manent continues to share with us details about Tarragona, this time showing us the ancient Roman aqueduct that was built in the first century A.D. and fulfilled a variety of important functions for the ancient city.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: que todo lo que tiene y todo lo que hay en la ciudad,
Caption 6 [en]: where everything that it has and everything that there is in the city,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

Lombana speaks sternly to his workers regarding the situation with Duque before having a chat about it with Margarita. Meanwhile, Irma seems colder than ever.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: ¿Tanta rabia tiene que no se pudo quedar con un solo peso
Caption 62 [en]: Are you so angry that you weren't able to keep a single peso

Warmup Workout

Fermín - Frases y expresiones - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Are you familiar with the Spanish expression that can be literally translated as "to be with two candles"? Find out the meaning of this and more frequently used Spanish idiomatic expressions that Fermín has compiled for your learning pleasure.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: ella no tiene pelos en la lengua
Caption 43 [en]: she doesn't mince words,

Warmup Workout

Vocabulario de cine y películas - Géneros cinematográficos - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos wraps up this series on film genres by talking about horror and animation, two of his personal favorites.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Esta película tiene una trama muy interesante.
Caption 46 [en]: This movie has a very interesting plot.

Warmup Workout

Casabermeja - Gastronomía - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

This time, we will hear from Magdalena and Víctor, owners of artisanal cheese factories who are at the Casabermeja market to sell their scrumptious products. Let's hear about some of the different cheeses they make and some of the manners in which they are typically eaten.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: entonces decidí —mi hijo tiene la ganadería—
Caption 8 [en]: so, I decided— my son has the livestock—

Warmup Workout

Circo Berlín - Lucas - Part 2

Difficulty: Intermediate

Guatemala

In the second part of his video, Lucas expounds upon the mental and physical challenges of performing his Wheel of Death act in the circus as well as explaining why being a clown is harder than it seems.

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: La originalidad tiene mucho que ver también,
Caption 69 [en]: Originality has a lot to do with it too,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

As Irma shares what she has just found out with her mother, Duque needs to clear the air with yet another expectant visitor.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ¡M'... me tiene angustiada! ¿Quiubo? ¡Dígame!
Caption 8 [en]: Y'... you've got me anxious! What's up? Tell me!

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.