All

Warmup Workout

Jarabe de Palo - La flaca - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

In the catchy title track, "La Flaca," from Spanish Latin rock group Jarabe de Palo's debut album, lead singer, Pau Donés croons about the lengths he would go to for just one kiss from "The Skinny Girl."

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: ¡Porque Dios que esta flaca a mí me tiene loquito... oh, oh!
Caption 28 [en]: Because God this skinny girl's got me crazy... oh, oh!

Warmup Workout

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian artist Leonardo Rodriguez Sirtori shows us his studio and palette of colors, in addition to explaining about the ideal lighting conditions for many artists.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Ahí vemos la intensidad y el calor y la fuerza cromática que tiene un color de estos.
Caption 38 [en]: There we see the intensity and the heat and the chromatic force that one of these colors has.

Warmup Workout

El teatro. - Conversación con un doble de acción.

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina, Mexico

A Mexican stunt double, whose experience lies primarily in film and TV, visits a theater in hopes of signing up for classes to gain experience in a different genre.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Cada nivel tiene su maestra.
Caption 19 [en]: Each level has its teacher.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 6

Difficulty: Advanced

Argentina

As Angelica begs Luisa to tell her the truth about her grandson, Rocky and Bobby's rivalry over Victoria continues.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Ella se tiene que apiadar de mi, me lo tiene que decir. -No, se lo va a decir.
Caption 43 [en]: She has to take pity on me, she has to tell me. -No, she is going to tell you.

Warmup Workout

Conversaciones en el parque - Regalos para un nuevo bebé

Difficulty: Newbie

Mexico

Samuel shows the gifts that he bought for his friend's newborn baby and her older sister to his friend, Ana, at the park.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Ella tiene dos años.
Caption 15 [en]: She's two years old.

Warmup Workout

Carlos explica - Vocabulario: El verbo “tocar”

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos explains to us the range of meanings that the verb "tocar" can have in Spanish, depending upon the context.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Es decir, mi padre siempre tiene que trabajar mucho todos los viernes.
Caption 54 [en]: In other words, my father always has to work a lot every Friday.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin is determined to find out whether Lisa Bernal reciprocates his affections.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: No tiene ni idea.
Caption 45 [en]: She has no idea.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Agent Suarez receives a surprise phone call.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: No veo por qué tiene que llamarme a mí un estafador.
Caption 4 [en]: I don't see why a con man has to call me.

Warmup Workout

Conversaciones en el parque - ¿De quién es esta mochila?

Difficulty: Newbie

Mexico

Ana and Samuel meet for the first time in the park and find a mysterious backpack with no name on it. Will checking its contents help them find out the identity of its owner?

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: pero no tiene nombre.
Caption 12 [en]: but it doesn't have a name.

Warmup Workout

Bogotá - Una visita a la ciudad

Difficulty: Intermediate

Colombia

Come visit Bogota's beautiful landmarks, from the City Hall to the Montserrate Cathedral, guided by friendly Colombian tourists who will share the history of these emblematic buildings.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: que tiene mucho tiempo de estar viviendo acá y super, superbacano.
Caption 29 [en]: who has been living here a long time and [is] super, super cool.

Warmup Workout

Ariana - España - Part 1

Difficulty: Newbie

Spain

Ariana shares with us some interesting facts about Spain including its languages, most important cities, tourist attractions, architecture and art.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Cada comunidad autónoma tiene varias provincias.
Caption 12 [en]: Each autonomous community has several provinces.

Warmup Workout

Conversaciones en el parque - Cafe y bocadillos - Part 1

Difficulty: Newbie

Mexico

Big or small? A guy and a girl meet on a park bench and compare the size of various possessions, only to find out that they have many similarities.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Tiene muchos colores.
Caption 23 [en]: It has a lot of colors.

Warmup Workout

Galápagos - Una visita a este archipiélago

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Gorgeous flora and fauna, beautiful beaches, a pleasant climate and environmental consciousness are just a few of the reasons Ecuador’s Galapagos Islands are such a popular tourist destination.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Tiene flora y fauna que se puede encontrar
Caption 3 [en]: It has flora and fauna that can be found

Warmup Workout

Jarabe de Palo - Agua - Part 1

Difficulty: Newbie

Spain

The narrator of the 1998 single, “Agua,” from Spanish rock band, Jarabe de Palo’s second album, Depende, wants far more than his friend from their seemingly ambiguous relationship.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Cuando uno tiene sed
Caption 17 [en]: When one is thirsty

Warmup Workout

Rosa - La perrita Mika

Difficulty: Intermediate

Spain

Rosa talks about her adoption of Mika, a charming and happy dog who was once aggressive due to her extreme fear of people.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: y no le tiene miedo a nadie, saluda a todos los visitantes.
Caption 61 [en]: and isn't afraid of anyone, she greets all the visitors.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.