All

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As "Cassandra" confronts Aldo about what Elena knows, Morena's mother implores her to leave Buenos Aires with her for good.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Ella solo tiene terror a quedar desamparada,
Caption 12 [en]: She's just terrified of being abandoned,

Warmup Workout

Tecnópolis - Sierra de las nieves

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The Sierra de las Nieves mountain range in Andalusia, Spain is home to many unique types of flora and fauna.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: que tiene todo el aspecto de un candelabro.
Caption 30 [en]: that looks just like a candelabra.

Warmup Workout

Zully y Cleer - Guisado de ternera - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia, Venezuela

Zully and Cleer teach us how to make a scrumptious veal stew accompanied by potatoes au gratin.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: La cebolla tiene que estar bien picada.
Caption 21 [en]: The onion has to be chopped well.

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos gives us a tour of some of Popayan's most interesting historical and religious attractions.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: que ella tiene,
Caption 18 [en]: that it has,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The con man's flight attendant lover knows he's not who he says he is. Will she hand him over to the authorities?

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Pero tu vida tiene que ser bien apasionante, ¿no?
Caption 20 [en]: But your life has to be quite thrilling, right?

Warmup Workout

Kärrecho - Restaurante venezolano

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Get to know the owner and chef of Kärrecho, an authentic, Venezuelan restaurant located in the heart of Berlin.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: que tiene, eh... pimentón, cebolla, ajo y cilantro
Caption 19 [en]: that has, um... paprika, onion, garlic and cilantro

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Laura speaks on the radio about her desire to educate blind people about the benefits having a guide dog while, in a flashback, the thugs argue about the best way to treat her stolen dog, Zazen.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Me tiene insolado ya.
Caption 16 [en]: You've got me tired already.

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos takes us to Popayan, Colombia, a city in the country's southwestern Cauca Department. Nicknamed the "White City" for its white-colored structures, Popayan is also well-known worldwide for its historical and religious heritage as well as its famed Holy Week processions.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: pero lo que sí es seguro es que este nombre tiene un origen indígena.
Caption 10 [en]: but what is sure is that this name has an indigenous origin.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El Mar enamorado

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario's grandfather gives them a very interesting explanation for the rising and falling tides.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Es que todo tiene su momento
Caption 43 [en]: It's just that everything has its time

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin experiences family spats at home while at school, his teacher attempts to teach the students the concept of values.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: ¿Cómo así que tiene de'...? Pues, ¿cómo es qué...?
Caption 26 [en]: How so that you have ri'...? Well, how so is that...?

Warmup Workout

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia, Venezuela

Luis explains to Monica how, in order to write for others, one must first write for him or herself.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: tiene que estar confundida, tiene que estar perdida.
Caption 40 [en]: has to be confused, has to be lost.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

The famous Colombian series, "La sucursal del cielo" [Heaven's Subsidiary], focuses on such topics as the customs and traditions, forbidden love and race relations of three families living in the same neighborhood in Cali in 1971. The introduction features the popular salsa, "Agúzate" by Richie Ray and Bobby Cruz.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Que uno tiene que estar mosca por donde quiera
Caption 7 [en]: That one has to be careful wherever he is

Warmup Workout

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

While young cyclist Miguel Angel Lopez showed promise from the outset, motivation and discipline are required to take his skills to the next level.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: entre que uno tiene de pronto eh caídas, de lesiones, de, pues, de algo otras cosas.
Caption 22 [en]: among which one might have, uh, falls, injuries, well, other things.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Flashbacks depict Laura's excitement after securing a job as well as the thugs' subsequent plot to sell her beloved stolen dog.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: ¿Ya tiene con qué apuntar?
Caption 58 [en]: Do you have something to write with?

Warmup Workout

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Miguel Angel's parents explain how he came to be known as "the Superman."

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: que ese récord, pues, lo tiene solamente los grandes escaladores.
Caption 7 [en]: which [is a] record, well, only great climbers have.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.