All

Warmup Workout

Carlos comenta - Confidencial - Jerga típica colombiana

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos enlightens us regarding some typical Colombian slang that shows up in part three of the first episode of "Confidencial."

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Esta palabra tiene una connotación cariñosa, positiva
Caption 45 [en]: This word has a positive, affectionate connotation

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 5

Difficulty: Advanced

Argentina

As Melina attempts to console Elena, Yago vents his frustrations to Gardel.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Gracias, Melina, pero hay cosas que una tiene que enfrentar sola.
Caption 9 [en]: Thank you, Melina, but there are things one has to face alone.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Via a radio interview in the aftermath of the abduction of her beloved seeing eye dog, Zazen, a young blind woman, Laura reveals her determination to work and contribute to society in the best manner possible.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: la maldad humana a veces no tiene límites.
Caption 17 [en]: sometimes human evil has no limits.

Warmup Workout

Otavalo - Kawsay quinua y amaranto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Marcelo continues to edify us on the benefits of amaranth and quinoa for various parts of our minds and bodies.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: es decir, si alguien tiene una misión en la vida,
Caption 10 [en]: I mean, if someone has a mission in life,

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Elena eavesdrops on Aldo's serious conversation with Roberto Cardenas.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Pero tiene que hacerlo, Don Aldo. ¡Por favor, se lo estoy pidiendo!
Caption 12 [en]: But you have to do it, Mister Aldo. Please, I'm asking you!

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Agent Suarez finally manages to get into the actress Amalia's apartment, the scammer has already fled.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Discúlpeme, sí, sí, tiene toda la razón.
Caption 24 [en]: Forgive me, yes, yes, you're absolutely right.

Warmup Workout

Otavalo - Kawsay quinua y amaranto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Marcelo talks about the properties and benefits of quinoa and amaranth, "superfoods" which have been cultivated since ancient times but are currently gaining international notoriety as nutritional powerhouses.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: eh... tiene excelentes beneficios para el... para el ser humano.
Caption 8 [en]: um... has excellent benefits for the... for the human being.

Warmup Workout

Pipo - Un paseo por la playa de Atacames

Difficulty: Intermediate

Ecuador

With the help of a tour guide, Pipo shows us the wonders of Atacames Beach in Ecuador.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Tiene la forma y el tamaño de una ballena jorobada.
Caption 41 [en]: It has the shape and size of a humpback whale.

Warmup Workout

Sofy y Caro - Comida en un restaurante

Difficulty: Beginner

Ecuador

Sofy and Caro meet to spend the afternoon together in a restaurant. Now, they must decide what to order for their appetizer, main course and dessert

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: tú sabes, tiene huevo, tiene tomate, lechuga,
Caption 7 [en]: you know, it has egg, it has tomato, lettuce,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

Hoping to gain some insight into his father's complex character, Kevin accompanies him on a field trip to his office.

Matches in Transcript

Caption 70 [es]: ¡Sí! Yo estuve revisando sus cuentas y tiene muchos morosos.
Caption 70 [en]: Yes! I was looking over your accounts and you have many defaulters.

Warmup Workout

Carlos comenta - Confidencial - Vocabulario y expresiones

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos enlightens us about several words and expressions that come up in the series, "Confidential: The King of Cons," some of which are quite particular to Colombian Spanish.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: tiene que ver con la forma en que se hacen algunas preguntas.
Caption 35 [en]: has to do with the way in which some questions are asked.

Warmup Workout

Comunidad Tsáchila - Grupo cultural Shinopi Bolon Tsáchila

Difficulty: Beginner

Ecuador

The Tsáchila community has undertaken the task of opening its doors to foreign visitors, giving them the opportunity to learn more about their traditions and culture.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: y de ahí tiene que salir teatros.
Caption 40 [en]: and from there theaters must emerge.

Warmup Workout

Estudio de grabación - MS Records

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Henry Gomez, owner of the "MS Records" recording studio, shares his memories and what a lifetime spent as a music producer in Imbabura, Ecuador means to him.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: a toda la gente y los talentos que tiene Imbabura, prácticamente.
Caption 5 [en]: for basically all the people and talents that Imbabura has.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's dad approaches him to offer some insight into his job, but after a previous brushoff, Kevin is determined to give him the cold shoulder.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Pues, Kevin tiene curiosidad de saber de tu trabajo.
Caption 8 [en]: Well, Kevin is curious to know about your job.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Andrea and Victoria plot about how to trick Juan Cruz, could Ivo's jealousy drive him to get more serious about Milagros?

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: ¿Tiene que haber una explicación para todo? No quería.
Caption 23 [en]: Does there have to be an explanation for everything? I didn't want [you to].

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.