All

Warmup Workout

Mambe & Danochilango - Cumbia Universal

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

"Mambe & Danochilango" sing about a "Cumbia Universal" [Universal Cumbia] with the power to liberate individuals and unite nations.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Yo soy humana, yo en la Tierra nací
Caption 48 [en]: I am human, I was born on Earth

Warmup Workout

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the opinion of writer and cycling enthusiast, Héctor Abad, cycling is Colombia's true national sport.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Eh... Nosotros vivimos en un sitio muy raro de la tierra,
Caption 2 [en]: Um... We live in a very strange place on earth,

Warmup Workout

Otavalo - Kawsay quinua y amaranto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Marcelo continues to edify us on the benefits of amaranth and quinoa for various parts of our minds and bodies.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: No se da en tierra de altitud baja.
Caption 24 [en]: It does not happen on low altitude land.

Warmup Workout

Carlos comenta - Confidencial - Vocabulario y expresiones

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos enlightens us about several words and expressions that come up in the series, "Confidential: The King of Cons," some of which are quite particular to Colombian Spanish.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: y "tierrita", diminutivo de tierra.
Caption 52 [en]: and "tierrita," the diminutive of "tierra" [land].

Warmup Workout

Muerdo ft. Lola Membrillo- Semillas - Semillas

Difficulty: Intermediate

Spain

"Semillas" is a song about rebirth and new beginnings, leaving behind what weighs us down and hanging on to only what nourishes us.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Y tiraré semillas a la tierra
Caption 6 [en]: And I will throw seeds on the earth

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

When Kevin's coveted video disappears, there is a long list of potential suspects.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: En ese momento me sentí como la basura más grande sobre la tierra.
Caption 45 [en]: At that moment I felt like the biggest piece of trash on earth.

Warmup Workout

World Travel Market en Londres - Raúl nos habla de México

Difficulty: Intermediate

Argentina, Spain

Meet Spanish-Argentinean hotelier, Raul Petraglia, whose current project has landed him in Mexico's enchanting Rivera Maya.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: un pozo que se excava en la tierra, se hace carbón,
Caption 49 [en]: a pit that is dug into the ground, coal is made,

Warmup Workout

Tatiana y su cocina - Sus ingredientes "mágicos"

Difficulty: Intermediate

Mexico

Tatiana shares with us some home remedies for the restoration of our physical and spiritual health.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: la madre tierra nos regala, justamente.
Caption 56 [en]: Mother Earth gives to us, just so.

Warmup Workout

Los médicos explican - Medicina embarazos

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Ecuadorian gynecologist and perinatologist Pedro Pablo Luna Jaramillo is passionate about childbirth and addressing the concerns of expectant mothers.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: que lo tenemos a nivel comunitario, en la tierra, en nuestras chacras.
Caption 30 [en]: that we have at the community level, on the land, on our farms.

Warmup Workout

Tatiana y su cocina - Su bandera mexicana

Difficulty: Beginner

Mexico

Tatiana explains the symbolism behind the colors of the Mexican flag- red, white and green- as well as preparing a dish which both includes those colors and honors those values.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: El verde, eh... representa toda nuestra hermosa naturaleza y toda la madre tierra.
Caption 6 [en]: Green, um... represents all of our beautiful nature and the whole mother earth.

Warmup Workout

Calle 13 - Ojos Color Sol ft. Silvio Rodríguez

Difficulty: Beginner

Cuba, Puerto Rico

Puerto Rican duo Calle 13 and famed Cuban singer-songwriter, Silvio Rodriguez, team up to bring us this tune about how love can turn one's world around. Its charming video won the 2015 Latin Grammy award for Best Short Form Music Video

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: La Tierra ya no gira, tú giras por la Tierra
Caption 24 [en]: The Earth no longer turns, you turn around the Earth

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Laura and Morena have a heart-to-heart regarding Tomas, Gardel takes action to try to get Yago released from prison.

Matches in Transcript

Caption 73 [es]: Con la malaria que hay, no juntamos ni la tierra.
Caption 73 [en]: With the malaria [bad economy] that there is, we can't even collect dirt.

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Boyacá - Colombia

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos invites you to travel Colombia with him, but first, wants to explain a few preliminary things.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: se refería a esta tierra como "Boiaca",
Caption 32 [en]: referred to this land as "Boiaca,"

Warmup Workout

Europa Abierta - Joaquín Pérez - Escultor de belenes

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Meet Joaquín Pérez, an award-winning Andalusian Nativity Scene sculptor.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: que refleja mucho la luz, refleja mucho el sol de nuestra tierra.
Caption 26 [en]: that it reflects the light a lot, it reflects the sun of our land a lot.

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico Yucatán

Salamon, a native of Guerrero who has lived in Tulum, Mexico, for more than forty years, tells us how he came to reside there and how its indigenous essence is in danger of getting lost due to younger generations' lack of pride in their roots.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: y de cómo llegaron a esta tierra mágica.
Caption 6 [en]: and how they came to this magic land.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.