All

Warmup Workout

Soledad - Experiencias

Difficulty: Intermediate

Spain

What's better, the city life or the country life? Let's hear about Soledad's childhood experience growing up in the country and the conclusions she has subsequently drawn.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: viviendo una vida muy diferente.
Caption 39 [en]: living a very different life.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Mariana continues to struggle at the hospital, Marcela and Jorge continue their intense conversation, and Nicolás' father attempts to placate his demanding girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¿Pero por qué voy a dejar que me acaben la vida?
Caption 11 [en]: But why am I going to let them end my life?

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 4

Difficulty: Intermediate

Spain

What is the first thing you think of when the city of Amsterdam is mentioned? It's not what you think! In this video, Fermín shows us this city's intricate canals and tells us about the disaster that inspired their construction.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Los holandeses llevan toda su vida luchando contra el agua,
Caption 33 [en]: The Dutch have been fighting against water their whole lives

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

While Jorge begs Marcela to stay, she is officially fed up with his heartless and egotistical behavior. Meanwhile, Mariana's parents struggle not to blame themselves for her tragic situation.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: no, no me abras ese hueco en la vida,
Caption 15 [en]: don't, don't open up that hole in my life,

Warmup Workout

Soledad - Relaciones de pareja

Difficulty: Intermediate

Spain

Do you have a significant other? How long have you been with your "better half"? In this video, Soledad explores some of the many dynamics of different partner relationships.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: No todo el mundo puede presumir de haber pasado toda la vida
Caption 15 [en]: Not everyone can boast about having spent their whole life

Warmup Workout

Aprendiendo con Silvia - Significados del verbo dejar - Part 2

Difficulty: Beginner

Spain

In this second video about the verb "dejar," Silvia provides us with even more examples of its various meanings within different contexts.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: "Dejaron la casa de toda la vida
Caption 4 [en]: "They left their lifelong home

Warmup Workout

Soledad - Amistades

Difficulty: Intermediate

Spain

Soledad talks about the extent to which friends can surprise you in both positive and negative ways and shares with us one of her family member's personal experiences with a so-called friend,

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: que me permito hacer a estas alturas de mi vida,
Caption 4 [en]: that I allow myself to do at this point in my life

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

As Jorge continues to try to redeem himself via a TV interview, Mariana's friends and family receive some alarming news about her condition.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: No tiene que entrar en detalles con su vida privada, pero...
Caption 3 [en]: You don't have to get into details about your private life, but...

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y Chavela - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

Professional guitarist Manuel Guarneros tells us about his experience touring with legendary Mexican singer Chavela Vargas.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: que ha enriquecido mi vida,
Caption 9 [en]: that has enriched my life,

Warmup Workout

Aprendiendo con Silvia - Instrumentos musicales - Part 2

Difficulty: Beginner

Spain

Let's learn the names of even more musical instruments with Sylvia! We can even make our own unique instruments at home.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Os animo a poner música en vuestra vida
Caption 54 [en]: I encourage you to put music in your lives

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

Jorge and Marcela are in damage control mode as they grant a news interview in attempts to glean sympathy from the public, infuriating Mariana's family.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: ¿La mujer para toda la vida, Jorge?
Caption 24 [en]: Your woman for life, Jorge?

Warmup Workout

Soledad - Miguel Hernández

Difficulty: Intermediate

Spain

Miguel Hernández was a poet who lived in Orihuela during the same time as Soledad's grandparents. Here, she tells us about his life and work and why, despite his early demise, he is still a renowned artist.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: hubiera conseguido en vida el reconocimiento
Caption 65 [en]: would have gotten in life the recognition

Warmup Workout

Dayana - La meditación

Difficulty: Intermediate

Ecuador

This time, Dayana Rodríguez talks to us about the many benefits of meditation.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: o en este estrés toda la vida.
Caption 35 [en]: or this stress our whole lives.

Warmup Workout

Otavalo - Cocheros

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

From the Plaza de Ponchos, in Otavalo, Ecuador, Luzmila tells us how the pandemic and quarantine has affected her and her fellow dolly load carriers.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: La asociación de aquí se llama Luz y Vida.
Caption 5 [en]: The association here is called Luz y Vida [Light and Life].

Warmup Workout

Viajando en Colombia - Casa artesanal de Pavas, La Cumbre - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Juan Carlos Trujillo tells us a little bit more about how he started his business, the Casa Artesanal (Artisanal House), with his wife some years ago in Valle del Cauca, Colombia.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Como les venía contando, es un proyecto de vida
Caption 3 [en]: As I was telling you, it's a life project

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.