All

Warmup Workout

Cleer y Lida - El regreso de Lida

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Lida is back! And to welcome her, Cleer has prepared a delicious and very healthy picnic. Let's join them!

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Y yo endulzando la vida.
Caption 16 [en]: And I, sweetening life.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

Following his job interview, Roberto's disappointment turns to anguish upon receiving a call from the hospital to which his partner has been transferred.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Si usted quiere, pues, nos deja su hoja de vida.
Caption 23 [en]: If you want, well, leave us your resume.

Warmup Workout

Sergio - El fútbol en España

Difficulty: Intermediate

Spain

Often referred to as "the beautiful game," Sergio shares with us some interesting facts about soccer in his home country of Spain and beyond.

Matches in Transcript

Caption 71 [es]: para seguir aprendiendo nuestra vida y nuestro idioma.
Caption 71 [en]: to keep learning about our lives and our language.

Warmup Workout

Indira Amarí y José David Arcila - Siénteme

Difficulty: Intermediate

Colombia, Venezuela

Artists Indira Amarí and José David Arcila from Venezuela and Colombia, respectively, combine their singing/songwriting talents on the beautiful collaboration, "Siénteme" [Feel Me]. Don't forget to check out their repertoires on the major digital platforms.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Pasó media vida, todo este tiempo te presentí
Caption 20 [en]: Half a life went by, all this time I sensed you

Warmup Workout

Sergio - El baloncesto en España

Difficulty: Intermediate

Spain

As a basketball player and fan since childhood, Sergio gives us some interesting insight into the sport's tremendous popularity in Spain, a country that has produced renowned teams and several world class players.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: para seguir aprendiendo nuestra vida y nuestro idioma.
Caption 64 [en]: to continue learning about our lives and our language.

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

Politics seduced many power-hungry drug traffickers in Colombia, and Pablo Escobar and Carlos Lehder were just two of the criminals who successfully burst onto the political scene.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: llegar al Congreso de Colombia donde creo que comete el error fundamental de su vida.
Caption 12 [en]: to get to the Congress of Colombia, where I think he makes the biggest mistake of his life.

Warmup Workout

Otavalo - Maestro violinista

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Let's get to know Gato Amantu Cabascango Garzon, a world-renowned violin maker who resides in Otavalo, Ecuador.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: ha valido la pena y doy gracias a la vida.
Caption 60 [en]: it's been worth it, and I give thanks to life.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

When Felipe and his girlfriend's visit to his quirky next door neighbor's house does not reap the desired results, the issue with the damp patch persists, and Felipe's mother is willing to step in to resolve it.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: El viejo toda la vida había sido así.
Caption 22 [en]: The old man had been like that his whole life.

Warmup Workout

Amaya - Vínculo: un mural muy especial

Difficulty: Intermediate

Spain

Amaya tells us the story behind "Vínculo" [Bond], a very special mural painted by renowned Spanish artist Adrian Torres at her donkey sanctuary.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Han estado toda la vida juntas
Caption 49 [en]: They've been together their whole lives,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Kevin is about to make his onstage debut as Simon Bolivar, his realizations about his feelings for his drama teacher, Miss Pizarro, have him close to tears.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Era un sentimiento que no podía formar parte de la vida real,
Caption 26 [en]: It was a feeling that couldn't be part of real life,

Warmup Workout

Sergio - Socorrismo en Málaga

Difficulty: Intermediate

Spain

The lifeguard position is a highly sought-after summer job in the Costa del Sol. Sergio, a lifeguard there, shares with us some details about his daily tasks and the process necessary to become a certified lifeguard.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: sin poner en peligro tu vida y la de la víctima.
Caption 39 [en]: without putting your life and the victim's lives in danger.

Warmup Workout

Isabel Lavesa - Dibujo en acuarela

Difficulty: Intermediate

Spain

Do you know anything about watercolor painting? For Isabel, it's a hobby that relaxes her and lets her imagination fly. Let's learn some basic tips about watercolor materials and techniques— and get to work!

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: mientras observas cómo la acuarela cobra vida propia.
Caption 66 [en]: while you watch the watercolor take on a life of its own.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia Cali

Fernando continues his push for a sister for Luchito, but Fabiola's not having it. Meanwhile, Soledad makes new and interesting acquaintances at college.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Pues que... que me llegó, me llegó, ¡no estoy embarazada, mi vida!
Caption 14 [en]: Well... that I got it, I got it, I'm not pregnant, my dear!

Warmup Workout

Melyna - Pole dance

Difficulty: Intermediate

Ecuador

From her home in Ecuador, Melyna tells us a bit about the history and benefits of pole dancing— and demonstrates a few moves!

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Para mantener un estilo de vida saludable,
Caption 49 [en]: To maintain a healthy lifestyle,

Warmup Workout

Isabel Lavesa - Terapia asistida con animales

Difficulty: Intermediate

Spain

Isabel tells us about her profession as an animal-assisted intervention technician who specializes in dog-assisted therapy and introduces us to her dog, Hada, an adorable Golden Retriever who was selected as a puppy to be a co-therapist.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Ahora os voy a presentar a mi compañera de vida y de trabajo,
Caption 49 [en]: Now, I'm going to introduce you to my life and work partner,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.