All

Warmup Workout

Ciudad de Panamá - Denisse introduce la ciudad

Difficulty: Intermediate

Panama

Denisse from Panama City, Panama tells us a bit about her beautiful city, as well as the famous Panama Canal that connects the Pacific and Atlantic oceans.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: podemos encontrar la vida nocturna de la ciudad,
Caption 14 [en]: we can find the city's nightlife,

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 2 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Mary Moon continues her interview with sportscaster, Juan Pablo Hernandez, she's not afraid to get a bit personal.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: El deporte es una vida sana, el deporte te exige disciplina, te exige
Caption 29 [en]: Sports is a healthy life, sports require discipline from you, they demand from you

Warmup Workout

En Barcelona con Elvira - 4 Gats

Difficulty: Intermediate

Spain

Barcelona's well-known Els Quatre Gats bar in Barcelona served as a nineteenth century meeting point for artists. Our hostess, Elvira, meets us in front, sharing with us some fascinating facts about its founders, famous clientele, and the origin of its name.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: representa que para avanzar en la vida
Caption 17 [en]: it represents that, to move forward in life,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In an off-air interview, Mister Ramiro explains how a car accident that left his wife blind led him to seek out a guide dog.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: y ellos tengan mejores condiciones de vida. -Mmm.
Caption 18 [en]: and for them to have better living conditions. -Hmm.

Warmup Workout

Thalia - No me enseñaste

Difficulty: Intermediate

Mexico

The song, "No me enseñaste" [You Didn't Teach Me] is one of Mexican singer, Thalia's, most famous hits. Enjoy the official video of this romantic and melancholy tune!

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Siempre recuerdo, mi vida
Caption 24 [en]: I always remember, my dear

Warmup Workout

Amaya - La historia de Lukas

Difficulty: Intermediate

Spain

Amaya shares with us the story of her dog, Lukas, how she found him and why she finally decided to keep him forever.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: no era vida para un perro tan hermoso.
Caption 50 [en]: wasn't a life for such a beautiful dog.

Warmup Workout

Carlos y Xavi - Part 2 Ustedes y Vosotros

Difficulty: Beginner

Colombia

While in Colombia, the second person plural pronoun, "ustedes," is typically used to address more than one person as "you," both formally and informally, in Spain, "vosotros" is much more commonly used on an informal basis. Carlos and Xavi provide us with several examples of how the same idea would be expressed using either "ustedes" or "vosotros."

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: y vamos a conocer más detalles de la vida de mi amigo.
Caption 3 [en]: and we're going to find out more details about my friend's life.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Laura works with a social media specialist in the hopes of getting back her beloved Zazen, one of his captors is about to close the deal to sell him.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Él es mi vida.
Caption 20 [en]: He's my life.

Warmup Workout

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

With several examples, Carlos and Xavi continue to demonstrate to us the difference in pronunciation of the letters "c" and "z" in Colombia and Spain.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: de su vida y a descubrir más cosas interesantes
Caption 30 [en]: about his life and discover more interesting things

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

How far out of their comfort zone will Kevin and Fede go to impress their new friend?

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Toda la vida... -Esto era increíble;
Caption 28 [en]: All my life... -This was unbelievable;

Warmup Workout

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos and Xavi, Carlos' Spanish friend, invite us to observe the difference in pronunciation between the Spanish from Spain and Latin American Spanish, particularly as regards the letters "c" and "z."

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: y he vivido toda mi vida aquí,
Caption 24 [en]: and I've lived here my whole life,

Warmup Workout

En Barcelona con Elvira - Mercado y tapas

Difficulty: Intermediate

Spain

Elvira talks to us from the Santa Caterina Market, one of the most famous attractions in the Gothic Quarter, Barcelona's oldest neighborhood, explaining a bit about it as well as some of Catalonia's most common and tastiest tapas.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: las paradas, nnn... de toda la vida,
Caption 17 [en]: our everyday, nnn... stops,

Warmup Workout

Historia mexicana - Cultura y la unión de dos mundos

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

With the Spaniards' arrival to Tenochtitlán, Mexican culture as we know it began to emerge with their racial, cultural and spiritual merging with the diverse pre-Hispanic inhabitants of those lands. The Concheros dances about which native Mexican, Alfredo Martinez, speaks to us, are just one representation of this fusion.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: para entender esa cosmovisión, esa forma de vida,
Caption 34 [en]: to understand that world view, that way of life,

Warmup Workout

Pedro Capó, Farruko - Calma

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

"Calma" is a song performed by Puerto Rican Artist, Pedro Capó, who also co-wrote it alongside George Noriega and Gabriel Edgar González Pérez. This remixed version with Farruko was released on October 5, 2018.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: Calma, mi vida, con calma, que nada hace falta
Caption 64 [en]: Take it easy, my dear, easy, as we don't need anything

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Much to Fede's chagrin, Kevin's new friend's rebellious streak seems to be rubbing off on Kevin.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: Estaba desorientado; había perdido algo muy importante en mi vida,
Caption 63 [en]: I was disoriented; I had lost something very important in my life,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.