All

Warmup Workout

Los médicos explican - Consulta con el médico: herpes

Difficulty: Intermediate

Ecuador

After noticing some strange lesions around his mouth, Leonid Friga consults with and receives advice from his doctor.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: que lamentablemente se queda con nosotros para toda la vida.
Caption 34 [en]: that unfortunately stays with us our whole lives.

Warmup Workout

Santuario para burros - Santuario - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

A caretaker at the Donkey Sanctuary explains the special care that these geriatric donkeys require, how they can be used as therapy animals for a wide range of people and, the strong bond that they have not only with humans, but with each other.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: que ahí no hay... no hay ya vida, no hay ningún animal,
Caption 32 [en]: that right there there isn't... there is no more life, there is no animal,

Warmup Workout

Verónica - Cómo encontrar tranquilidad

Difficulty: Beginner

Mexico, Miami

Veronica explains how analyzing situations separately, making conscious decisions and letting go can help us to achieve a sense of calmness in our lives in spite of the many stresses we all face.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Cómo se puede uno mudar, cambiar de vida,
Caption 1 [en]: How can one move, change one's life,

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

How will Camilo react to his former band's new guitarist?

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Lo que decidas define tu vida
Caption 33 [en]: What you decide defines your life

Warmup Workout

Mariachi - El amor de la música mexicana

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico, Venezuela

Lifelong mariachi artists explain their passion for the mariachi music and way of life.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Toda mi vida, pues, vamos a decirlo así, he estado dentro de este ambiente,
Caption 28 [en]: All my life, well, let's say it like that, I have been in this environment,

Warmup Workout

Carlos explica - Internet y lenguaje digital: Vocabulario básico

Difficulty: Beginner

Colombia

Although Spanish often borrows English terms like "e-mail" and "password" to talk about terms related to the internet, Carlos provides us with several more proper Spanish alternatives.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: El impacto de internet se ha sentido en todas las esferas de nuestra vida,
Caption 3 [en]: The impact of the internet has been felt in all areas of our life,

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

How will the band deal with Camilo's departure? Can they find someone to replace him?

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Es simplemente que llega el momento en la vida
Caption 3 [en]: It's just that the time comes in life

Warmup Workout

Gabriela - La aromaterapia - Part 2

Difficulty: Beginner

Miami

Gabriela tells us how we can use simple ingredients at home to create an aromatherapeutic concoction.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: podemos hacer un cambio importante en nuestra vida.
Caption 23 [en]: we can make an important change in our life.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

At dinner with Amalia and her manager, Wilson Ríos (a.k.a. "Pierre Bernard"/"Felipe Urrutia") risks exposure when he tries to pay with a fake credit card. Will Jaime the detective manage to track him down? NOTE: CONTAINS A FEW SHORT PHRASES IN FRENCH IN FIRST 9 CAPTIONS.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: hay cosas en la vida en las que no vale la pena insistir
Caption 45 [en]: there are things in life about which it is not worth insisting

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Valentina introduces us to the rest of her family as well as offering us a glimpse of X6's music.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Mi vida, acompáñame que quiero que pruebes los encurtidos más divinos
Caption 31 [en]: My dear, come with me as I want you to taste the most amazing pickles

Warmup Workout

Ricardo - La compañera de casa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico, Venezuela

Ricardo from Mexico interviews Noelia from Venezuela as a potential housemate.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: tenebroso, pero es parte de la... -De la cultura. -...vida misma.
Caption 62 [en]: gloomy, but it's part of the... -Of the culture. -...life itself.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

When Kevin's coveted video disappears, there is a long list of potential suspects.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Por primera vez en mi vida, le estaba ganando una pelea a mi hermano.
Caption 28 [en]: For the first time in my life, I was winning a fight over my brother.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Will Kevin and Fede succeed with their risky purchase?

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Había conocido a Fede desde que tenía treinta y seis horas de vida
Caption 29 [en]: I had known Fede since I was thirty-six hours old

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Following an awkward encounter with Cata, Leo attempts to school Kevin and Fede about women.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Para facilitar la germinación de una vida humana.
Caption 23 [en]: To facilitate the germination of a human life.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Luisa confronts Andrea, Damian comes clean to an enraged Pablo.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Bueno, yo descubro que mi vida se cae y se rompe en pedazos por culpa de mi primo
Caption 4 [en]: Well, I find out that my life is falling and breaking into pieces through fault of my cousin

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.