All

Warmup Workout

Otavalo - Un músico andino y su viaje junto a la zampoña

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

An Ecuadorian player of the siku, a traditional Andean instrument, tells us how his music has taken him around the world.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Y... me gusta, ¿no? O sea, es como un complemento de mi vida.
Caption 49 [en]: And... I like it, right? I mean, it's like a complement of my life.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Unlike Kevin and Fede's previous school, this one is co-ed, arousing some anxiety in them. Fede even confesses about a nightmare in which he arrives at school naked.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: que estaba viendo mujeres desnudas por primera vez en su vida.
Caption 5 [en]: that was seeing naked women for the first time in his life.

Warmup Workout

Europa Abierta - Taller de escenografía en Olivares

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The town of Olivares in Seville, Spain, has launched a set design workshop with the goal of teaching unemployed residents to create period decorations as a fun way to get to know their rich artistic heritage.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: todos ellos escenas relacionadas con la vida del Conde-duque
Caption 27 [en]: all of them scenes related to the life of the Count-Duke

Warmup Workout

Yago - 9 Recuperación - Part 12

Difficulty: Intermediate

Argentina

Does Aldo have Melina as wrapped around his little finger as he thinks? And, will Morena have the guts to break it off with Yago?

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: no me lo perdonaría nunca en la vida.
Caption 62 [en]: I wouldn't forgive myself for it ever in my life.

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico Yucatán

Salamon, a native of Guerrero who has lived in Tulum, Mexico, for more than forty years, tells us how he came to reside there and how its indigenous essence is in danger of getting lost due to younger generations' lack of pride in their roots.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: toda su vida se dedicó a la artesanía...
Caption 21 [en]: her whole life she worked with crafts...

Warmup Workout

Outward Bound - Danny

Difficulty: Intermediate

Costa Rica

Danny, an instructor at Outward Bound, an adventure school in Costa Rica, explains to us how experiencing an outdoor adventure may also constitute an internal journey which allows one to develop greater leadership skills and learn about oneself.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: sino que uno aprendía cosas un poco más profundas, cosas de la vida
Caption 15 [en]: but rather one learned a bit deeper things, things about life

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Ramon asks Socorro an important question, Mili enlightens Angelica about an important truth.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Y como que... año nuevo, vida nueva...
Caption 10 [en]: And [it's] like... A New Year, a new life...

Warmup Workout

Yago - 9 Recuperación - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

Will Yago reveal his true identity to his Uncle Lucio?

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: No sólo, no sólo volviste a mí sino que también me salvaste la vida.
Caption 42 [en]: You didn't just, you didn't just come back to me but you also saved my life.

Warmup Workout

Outward Bound - Fabrizio

Difficulty: Adv-Intermediate

Costa Rica

Outward Bound's Fabrizio Arguedas shares his personal philosophy regarding the necessity of going outside one's comfort zone to reach one's potential and more fully experience life.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: En algún momento de la vida, tener miedo es completamente normal.
Caption 46 [en]: At some moment in life, being scared is completely normal.

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - El gerundio - Part 1

Difficulty: Beginner

Venezuela

Carolina explains to us about the gerund, the form of a verb which expresses an action in progress.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: que lo vamos a ver en nuestra vida diaria,
Caption 35 [en]: as we are going to see it in our daily life,

Warmup Workout

Yago - 9 Recuperación - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago relives a painful memory.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Jurame que me vas a amar toda la vida.
Caption 1 [en]: Swear to me that you are going to love me forever.

Warmup Workout

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Despite enormous problems with hunger throughout the world, humanity continues to needlessly throw away half of our usable food supply. Los Reporteros examines various proposals for alleviating this situation.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Otra de las consideraciones para alargar la vida del alimento perecedero
Caption 25 [en]: Another one of the considerations to prolong the life of perishable food

Warmup Workout

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros thanks God for her soccer team's victory, Angelica is devastated in the wake of the news that the grandson she believed was alive supposedly passed away at birth.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ¿Qué... qué sirve ahora mi vida? -No.
Caption 21 [en]: What... what is the use of my life now? -No.

Warmup Workout

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Now comes the moment of truth: The Mission Chef students have prepared their dishes and their instructor will evaluate them with brutal honesty. Who will make the final team?

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: La vida de nuestros participantes no es fácil
Caption 32 [en]: The life of our contestants is not easy

Warmup Workout

Europa Abierta - Tren de Gales

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

One of the most fun ways to visit Wales is on board an antique steam locomotive. One of the oldest railroad companies in the world has recently opened a new line which, thanks to an army of volunteers, is delighting both tourists and its devoted employees.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: el paisaje y la vida silvestre y ese tipo de cosas.
Caption 39 [en]: the landscape and the wildlife and those kinds of things.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.