All

Warmup Workout

Región mundo - Paso a paso - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Swing Latino, one of Colombia's most prestigious salsa dance schools, trains its students with strict discipline. The best will go on to perform in shows and contests throughout the world.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: para hacer de ella un desafío y un proyecto de vida.
Caption 4 [en]: to turn it into a challenge and a life project.

Warmup Workout

Yago - 7 Encuentros - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Things get tense when, after getting out of jail following his twenty-five-year sentence, Roberto Cárdenas shows up at Aldo Sirenio's office.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Yo, en cambio, pagué con veinticinco años de mi vida.
Caption 21 [en]: I, on the other hand, paid with twenty-five years of my life.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros concocts a scheme to evade Bernardo when, in their bosses' absence, he tries to interfere with her plan to enjoy a fun pool day with her mansion co-workers.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: No se crea que porque se fueron los patrones se van a dar la gran vida, ¿eh?
Caption 57 [en]: Do not think that just because the bosses left you are going to live the high life, huh?

Warmup Workout

Horno San Onofre - La Historia de la Pastelería

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain Madrid

A Spanish woman who inherited the bakery that her parents began in Madrid's Gran Vía area talks about the pride and responsibility she feels to continue their legacy.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Ellos nos tenían a nosotras, entonces, tenían dos cosas que hacer en la vida:
Caption 16 [en]: They had us, so, they had two things to do in life:

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros hopes to convince the stuffy butler, Bernardo, to let her and the other servants in the mansion partake in an afternoon swim in the masters' pool.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ¿Qué dijo? -Qué amarg'... amar'... La vida es amarga...
Caption 21 [en]: What did you say? -How bitt'... bitte'... Life is bitter...

Warmup Workout

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

The girls are pitted against each other in a "wild rally" to determine who will get the best room.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Obvio, niña, si toda la vida has querido vivir en una choza.
Caption 19 [en]: Obviously, girl, if your whole life you have wanted to live in a hut.

Warmup Workout

Alumnos extranjeros del - Tec de Monterrey

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Foreign students who have gone to Monterrey, Mexico to study at Monterrey Technological Institute tell us about their experience there and the plethora of opportunities that the university has to offer.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: El nivel de vida en todos los aspectos es muy bueno.
Caption 3 [en]: The standard of living in all respects is very good.

Warmup Workout

75 minutos - Gangas para ricos - Part 4

Difficulty: Intermediate

Spain

Residents of Jerez de la Frontera, Spain continue to explain the nuances of buying and selling goods and services with their local currency, “zoquitos.”

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Esto es como si fuera el rastro de los móviles o el rastro de tu vida.
Caption 31 [en]: This is as if it were a cell phone trail or your life's trail.

Warmup Workout

Cabarete - Charlie el taxista

Difficulty: Intermediate

Dominican Republic

Charlie Pérez Acosta, a taxi driver from the Dominican Republic, tells us a bit about his job, his family, and the extremely touristic area, Cabarete Beach, in which he drives.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: para que puedan pasar las mejores vacaciones de su vida.
Caption 47 [en]: so that you can spend the best vacation of your life.

Warmup Workout

Animales en familia - El hipopótamo pigmeo - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Animals in the Family continues its exploration of the pygmy hippopotamus which, is just a fraction of the size of the hippo that most of us know and love!

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Ambos vivirán juntos y separados del macho durante el primer año de vida del pequeño.
Caption 52 [en]: Both will live together and separated from the male during the first year of life of the young [hippo].

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Damián finishes up business, Lina is excited at Bobby's unexpected visit to the mansion.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Sin exagerar, mi vida,
Caption 5 [en]: Without exaggerating, my dear,

Warmup Workout

75 minutos - Gangas para ricos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

75 minutos takes a look inside the home of an expatriate couple living in Spain where a large percentage of their belongings were acquired second-hand.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: tenía que buscarme la vida, ¿sabes?
Caption 56 [en]: I had to make a living, you know?

Warmup Workout

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Watch as the chef puts the finishing touches on his cream of broccoli soup.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: Eh... parte ya de, de la vida de "Cómetelo".
Caption 51 [en]: Um... part now of, of the life of "Cómetelo" ["Eat It Up"].

Warmup Workout

Blanca - Sobre la ciudad de Barcelona

Difficulty: Beginner

Spain

Blanca shows us some of the most touristic places in Barcelona and gives us some insider's advice on how to have an excellent day in this beautiful city.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Y luego está la vida social que tiene Barcelona.
Caption 15 [en]: And then there's the social life that Barcelona has.

Warmup Workout

Club de las ideas - Pasión por el golf - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain Andalusia

Two young golf players from Andalusia tell us a bit about their sport as well as their goals for the future.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: los... los idiomas son muy importantes para tu vida y para tu futuro.
Caption 6 [en]: the... the languages are also very important for your life and for your future.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.