All

Warmup Workout

Alejandra Guzmán - Porque no estás aquí

Difficulty: Beginner

Mexico

Mexican rock singer Alejandra Guzmán is known as the “Queen of Rock” in Latin America. Take a listen to her soulful singing in “Porque no estás aquí” (“Because You’re Not Here”), and you’ll see why. Those lyrics sung in that raspy voice get right into your core.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Salgo a la vida sola y sin ti
Caption 21 [en]: I go out to life alone and without you

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Bad dreams awaken us in the middle of the night. Recurrent bad dreams are especially troubling. Luckily, poor Yago has somebody to talk to… even if that somebody doesn’t listen as well as he’d like. Meanwhile, things are getting complicated for a certain mystery woman; juggling men is never easy.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: No, mi vida, no, no. Gracias.
Caption 22 [en]: No, my darling, no, no. Thanks.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

It’s no time for jokes: Luisa’s family thinks she’s fallen off the wagon and Socorro is pregnant. But should these concerns be taken seriously? Madame Angelica is determined to get to the bottom of the pregnancy question. Not all is bad, however: Milagros seems to have overcome her fears of letting someone in…

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Es que yo no quería amargarte la vida, mi amor, no...
Caption 12 [en]: The thing is that I didn't want to embitter your life, my love, no...

Warmup Workout

La 5ª Estación - Recuérdame

Difficulty: Intermediate

Spain

How is the weather on the fifth season? According to this video we should expect some winds with a few sunny flashbacks. And there is also a chance of Marc Anthony, mostly know for being Jennifer Lopez’s significant one.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Atándome a tu vida
Caption 12 [en]: Tying myself to your life

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena gets a little tripped up on the dance floor with Yago, but it’s just because it’s not her best dance. She shows him her other moves… But then someone else moves in. Meanwhile, the puma is still on the loose, and the dirty business of taking care of it gets dirtier.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: ¿En tu vida viste tanta plata junta?
Caption 16 [en]: In your life did you ever see so much cash?

Warmup Workout

Chayanne - Tu boca

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Puerto Rican pop star Chayanne is infatuated… Not so much with a girl as with her succulent lips and mouth. He can’t get her mouth off of his mind!

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Tu boca, boca, penetra por mi boca y llega a ser más que mi vida
Caption 3 [en]: Your mouth, mouth, penetrates through my mouth and becomes more than my life

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Ideas about what art is are always evolving. Throwing “electronic” into the mix seems to get things going even faster! In this episode of What You Didn't Know, see how the world of art continues to change as electronic art becomes a prevalent art form. But with all the controversy about whether or not electronic art is a valid art form, some try to keep in mind that the message is the most important thing.

Matches in Transcript

Caption 81 [es]: Realmente las herramientas... pues siempre... toda la vida han sido eso, ¿no?
Caption 81 [en]: Really the tools... well always... [your] whole life, have been that, right?

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

There’s a tango show for the tourists….But the visiting city girls want to hear the real local music, so off they go. In the meantime, we learn a bit about the heartache, illness, mourning and double lives within one rich family. Did their missing nephew die? Somehow, we suspect not. Oh the intrigue! And, back in the jungle, don’t forget the menacing puma!

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: ¿Y qué, te vas a quedar cruzados de brazos durante el resto de tu vida
Caption 48 [en]: And, what, are you going to stay with your arms crossed for the rest of your life

Warmup Workout

Reik - No desaparecerá

Difficulty: Beginner

Mexico

The first couple of lines of this song are happy enough, and then—pow—she left and the pain won’t disappear. Mexican pop band Reik belts out a plaintive song about heartache. Have tissues handy.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: que dejaste en mi vida y que marcaste en mi alma
Caption 21 [en]: that you left in my life and you marked on my soul

Warmup Workout

La Secta Allstar - Déjalos que hablen

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

This Puerto Rican band wasn’t on the island from the get-go. Two of La Secta’s members, Mark and Gustavo, met in Orlando during school and then moved to Miami Beach. There, they met up with John and Carlos and started writing songs. The message of their album Fuego, which shines through in “Déjalos que hablen,” is, according to John, “to be positive in the face of a moment of so many changes in the world.”

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¿Qué saben de la vida?
Caption 6 [en]: What do they know about life?

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A wounded puma is an angry puma, and with that in mind, Yago and Ramón make a plan. Morena tells her puma attack story. Will Laura be as impressed as she was with Tarzan’s bravery? Yago is thinking about his deceased mother while Lucio is at his sister’s grave… but will mourning make Lucio’s illness worse?

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: No te va a hacer bien todo esto. Vamos, mi vida.
Caption 14 [en]: All this is not going to do you good. Come on, my life [sweetheart].

Warmup Workout

Café Tacvba - Esta vez

Difficulty: Beginner

Mexico

Have you ever been at the end of a dark alley wondering why, how, when? Well that’s exactly the mood of this Café Tacuba song: a metaphysical alley where we wonder what did we do wrong and ask for a second chance. It seems that this guy needs a metaphysical GPS system.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Si la vida me regala otra oportunidad
Caption 10 [en]: If life gives me another opportunity

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago is a simple man from the jungle—a man of brave deeds but few words. When Yago meets Morena, a talkative city slicker, he doesn’t know what to make of her. But he does know how to save her from an attacking puma.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: Del... del que me salvó la vida.
Caption 59 [en]: [From... from] the one who saved my life.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros continues her refinement lessons under the watchful eye of Grandma. Grandma might be old, but she is tough and willing to do anything to straighten Miss Millie out. But while one person is getting on the right path, another is straying from it.

Matches in Transcript

Caption 71 [es]: Papá, en tu vida me llevaste a una cancha
Caption 71 [en]: Dad, never in your life did you take me to a ball game

Warmup Workout

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

We had the chance to interview Spanish superstar Enrique Bunbury about his music, his art. The former Héroes del Silencio lead singer has been enjoying a successful solo career since 1996. Now he’s promoting his most recent album, Las consecuencias, which couldn’t be more different from his previous album.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Un gesto amable, para no hacer la vida insoportable...
Caption 21 [en]: A kind gesture, not to make life unbearable...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.