We all know that little boys always pull the pigtails of the girls they like, and likewise little girls like to punch and annoy the boys they like, but do big kids also play rough with their secret crushes? If so, Mauro might be right in thinking that Violeta will be his some day… or maybe she really does despise him? At least she didn’t let go! Watch and find out what we mean…

Mauro fired Juan from the record store. But why does his sister care? Sergio wants a chance to explain things to his wife Dolores, but why doesn’t she want to hear it? Tune in and let’s try to figure it all out.

Juan and Violeta’s mom overhears them talking, and finds out that Juan has been fired. She doesn’t take the news well. Meanwhile Dolores continues to tell Sofi about the line Sergio has been feeding her.

It turns out that Tere wants to learn the piano, just like grandma. Or could it be she just wants an excuse to be with Juan? Mani stops by Amalia’s kiosk but forgets his Oreos on the way out.

You know, it’s never the drummer or the bassist that gets the big ego, it’s usually el cantante. In this case one is about to ruin Viole’s big opening party by refusing to play on a small stage. Is this Juan’s big chance for rock and roll stardom, or is he better off sticking to his new job as plomo (roadie)?

In this part, writer and journalist Juan Villoro reflects on violence in Mexico, concluding with a message of hope from iconic singer Chavela Vargas.

Let's hear Maoli explain the Catatumbo lightening or "Maracaibo Beacon," a unique and impressive meteorological phenomenon that takes place only in Maracaibo, Venezuela.

Artisans from San Rafael de la Laguna, Ecuador, who specialize in crafts made with cattails, show us some of the many products they produce while telling us about some nuances of working with this material.

Priscilla Rivera introduces us to the community of San Rafael, a hundred kilometers from Quito, where locals engage in an ancestral activity based on the totora plant. Let's hear more details about it.

Professor Joan Martínez Manent clues us in about additional historical sites in Tarragona and tells us a fascinating story called The Burial of the Cat, which can be seen carved into the Tarragona Cathedral's cloister.

From the Blacks and Whites' Carnival in Pasto, Colombia, in the department of Nariño, Pipo interviews some locals in order to find out more about this vibrant, traditional celebration that takes place annually from January second through sixth.

During their travels in Germany, Zulbany and Micheel from Venezuela tell us about their adventures in two delightful cities.

As this episode concludes, Pablo Escobar makes the acquaintance of one of the most influential figures from the underworld of Medellín.

Let's listen in as Renzo and Elena talk about their preferences when going out, for example, to have a drink with friends or maybe go out dancing, and exchange opinions about their different local fairs.

Let's take a closer look at a few of the fascinating murals that can be found along the Paseo de los Murales [Mural Walk] in Fuengirola, Spain.