Yabla Spanish
X
Yabla Spanish
spanish.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 1 
─ Videos: 1-7 of 7 Totaling 0 hours 26 minutes

Captions

video thumbnail
3:35
utoob

Calle 13 - Ojos Color Sol ft. Silvio Rodríguez

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Cuba, Puerto Rico

Puerto Rican duo Calle 13 and famed Cuban singer-songwriter, Silvio Rodriguez, team up to bring us this tune about how love can turn one's world around. Its charming video won the 2015 Latin Grammy award for Best Short Form Music Video
Matches in Transcript
Caption 24 [es]: La Tierra ya no gira, tú giras por la Tierra
Caption 24 [en]: The Earth no longer turns, you turn around the Earth
video thumbnail
3:11

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 1

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Puerto Rico

What is history? What is fiction? Is history fact? Do people believe history or fiction more readily? These are the kinds of questions critics ask as "Seva Vive" continues.
Matches in Transcript
Caption 2 [es]: en esa tierra movediza de realidad y ficción.
Caption 2 [en]: on that quicksand of reality and fiction.
video thumbnail
3:28

Seva Vive - 3. ¿Mito o conspiración?

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Puerto Rico

Historians discuss the extent to which popular myths such as Seva affect people's perception of history in Puerto Rico.
Matches in Transcript
Caption 42 [es]: exterminar de la faz de la tierra a todo posible testigo,
Caption 42 [en]: to exterminate from the face of the earth every possible witness,
video thumbnail
4:21

Calle 13 - No hay nadie como tú

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised
“No hay nadie como tú” (“There Is No One Like You”), the first single from Calle 13’s third album, features the Mexican group Café Tacuba. Over a blend of pop and reggaeton music, Residente, the lead singer of Calle 13 discovers that no amount of naming can contain or define his amor.
Matches in Transcript
Caption 35 [es]: En el mundo siempre se mueve la tierra
Caption 35 [en]: In the world, the earth always moves
video thumbnail
4:50

Calle 13 - Pa'l norte

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised
Calle 13 joins up with Cuba’s Orishas to sing a paean to those pobres who hike pa’l norte (northward) in search of a better life. The first 13 captions are very colloquial and difficult, but after that this video is very clearly annunciated with lots of great vocabulary, so hang in there! This song is thought-provoking and catchy. No one will ever accuse Calle 13 of taking a weak position in rhythm or in politics!
Matches in Transcript
Caption 71 [es]: Vamos por debajo de la tierra, como las ardillas
Caption 71 [en]: We go beneath the earth, like the squirrels
video thumbnail
2:54

Circo - La sospecha

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised
Have you ever had una sospecha (a suspicion)? Puerto Rico’s Circo explores restless uncertainty and mines a treasure chest of carnivalesque imagery from the world of Santeria, that mix of African deity worship and Catholicism that sprouted after African slaves arrived on the shores of the new world.
Matches in Transcript
Caption 30 [es]: Que truene el cielo en la tierra, rojo candela se prende las velas
Caption 30 [en]: Let heaven thunder on earth, candles burn fiery red
video thumbnail
3:51

Circo - Cascarón

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Puerto Rico

How hard is your cáscara? Here Circo’s José Luis “Fofé” Abreu sings about a certain someone with the power to crack his. Note that cáscara is mostly used for eggs and nuts, whereas the shell of a turtle would be caparazón and that of a snail would be concha.
Matches in Transcript
Caption 6 [es]: como el cielo de la tierra
Caption 6 [en]: like the sky of the earth

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.